"الرسمي" - Translation from Arabic to English

• official
• formal
• solemn
• informal
• non-formal
• State
• formally
• officially
• public
• authoritative
• uniform
• formalized
• spokesman
• ceremonial
• spokesperson

The defendant is accused of abuse of official position or authority.
والمدعى عليه متهم بإساءة استخدام المنصب الرسمي أو السلطة الرسمية.

The Department organized a briefing for NGOs and created and launched the official International Day of Charity website;
وعقدت الإدارة جلسة إحاطة للمنظمات غير الحكومية، وأنشأت وأطلقت الموقع الشبكي الرسمي لليوم الدولي للعمل الخيري؛

It was Israel that introduced official terrorism into the region.
إن إسرائيل هي التي أدخلت الإرهاب الرسمي إلى المنطقة.

Nevertheless, there are a few aspects of the informal system that directly impact the formal system so those impacts are briefly discussed.
ومع ذلك، توجد في النظام غير الرسمي بضعة أمور لها تأثير مباشر في النظام الرسمي، وهو ما يُناقش أدناه بإيجاز.

:: Implementation of 4 quick-impact projects to promote human rights within the formal education and judicial systems
:: تنفيذ 4 مشاريع سريعة الأثر لتعزيز حقوق الإنسان في نظام التعليم الرسمي والنظام القضائي

It is unclear whether Tanzania can conduct a provisional arrest prior to the receipt of a formal extradition request.
وليس من الواضح ما إذا كان بوسع تنزانيا أن تقوم بالتوقيف المؤقَّت قبل استلام طلب التسليم الرسمي.

Finally, changes arising from the official editing will need to be included in volume 2 and the manuscript prepared for publishing.
وفي نهاية المطاف، سيلزم إدراج ما يتمخض عنه التحرير الرسمي من تعديلات في المجلد 2، ثم إعداد المسودة للنشر.

A distinction must also be made between official and statutory travel.
ويجب أيضاً التمييز بين السفر الرسمي والسفر المتفرع عن العمل.

Islam is the official religion and Arabic is the official language.
والإسلام هو الدين الرسمي للاتحاد واللغة العربية هي لغته الرسمية.

On several occasions, good candidates were lost because of the possibility that official shortlists would be made public.
وفي مناسبات عديدة، لم يستمر مرشحون جيدون لأنه كان هناك احتمال بالإعلان الرسمي عن القوائم القصيرة.

Both Governments had at a minimum a moral responsibility to ensure the official emancipation of the last transatlantic slaves.
وأضاف أن كلتا الحكومتين تتحملان مسؤولية أخلاقية كحد أدنى لضمان التحرير الرسمي لآخر العبيد عبر المحيط الأطلسي.

In some extreme cases, only followers of the official State religion are allowed to manifest their religious or belief-based convictions.
وفي بعض الحالات القصوى، لا يسمح بإظهار القناعات الدينية أو القائمة على المعتقد إلا لأتباع الدين الرسمي للدولة.

Please also indicate whether customary justice mechanisms exist and, if they do, describe their functioning and their relationship with the formal justice system.
كما يرجى توضيح ما إذا كانت آليات العدالة العرفية قائمة، وفي هذه الحالة يرجى وصف أدائها وعلاقتها مع نظام العدالة الرسمي.

The expansion of formal employment reflects not only the creation of new jobs, but also the formalization of existing jobs.
ولا يعكس توسع العمالة الرسمية توفير فرص عمل جديدة فحسب، بل وكذلك إضفاء الطابع الرسمي على الوظائف الموجودة.

They have the formal Statute of Advisers for Equality.
وهو يعمل بموجب القانون الرسمي للمستشارين المعنيين بالمساواة.

However, it also reviews informal cooperation that takes place within the framework of formal agreements to a certain extent.
ومع ذلك، يستعرض التقرير أيضاً التعاون غير الرسمي الذي يحدث داخل إطار الاتفاقات الرسمية إلى حد معين.

Slums and squatter settlements arise in part due to the colossal gap in the supply of affordable housing in the formal sector.
ويعزى قيام أحياء الصفيح والمستوطنات الهامشية إلى حد ما إلى العجز الهائل في توفير السكن بكلفة ميسورة في القطاع الرسمي.

Phase Two: formal launch and socialization of the treaties and reporting process
المرحلة الثانية: الانطلاق الرسمي والتطبيع الإجتماعي مع المعاهدات وعملية إعداد التقارير

Before assuming his/her duties after his/her first election, each member of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee:
يقدم كل عضو من أعضاء اللجنة، قبل أن يتولى مهامه بعد انتخابه الأول، التعهد الرسمي التالي في جلسة مفتوحة للجنة:

The comparatively informal nature of the Forum, arising from its nonlegislative status, gives it an unusual advantage.
والطابع غير الرسمي نسبياً للمنتدى، الناجم عن وضعه غير التشريعي، يضفي عليه ميزة غير عادية.

Firstly, in non-formal education, the first step is to eliminate illiteracy.
أولا، الخطوة الأولى في التعليم غير الرسمي هي محو الأمية.

The Committee urges the State party to develop and implement action plans for employment that will progressively reduce unemployment in the informal sector.
تحث اللجنة الدولة الطرف على تصميم وتنفيذ خطط عمل من أجل العمالة ترمي إلى الحد تدريجيا من البطالة في القطاع الرسمي.

I'm sorry. Mr. Finch, are you formally acting as Rachel's legal counsel?
انا آسفه يا سيد فينش، هل تتصرف وكأنك المحامي الرسمي لريتشيل؟

And rememberthat the show officially opens on Friday, the 12th.
وتذكروا أن العرض الرسمي سيفتح يوم الجمة على 12

public Information Officer position redeployed to the Office of the spokesperson
نقل وظيفة مؤقتة لموظف لشؤون الإعلام إلى مكتب المتحدث الرسمي

Creating a specialized agency would send a message to the system on the authoritative approach that UNEP needs to take.
إن إيجاد وكالة متخصصة سيرسل رسالة إلى المنظومة بشأن النهج الرسمي الذي يتعين على برنامج البيئة أن يتخذه.

When leaving the third car market, the author's car was stopped by three police officers in uniform.
وعند مغادرة سوق السيارات الثالث، أمر ثلاثة أفراد من الشرطة يرتدون الزي الرسمي سيارة صاحب البلاغ بالتوقف.

We think that such vigilance would be more useful than requiring that the measures be formalized and institutionalized.
ونعتقد أن مثل هذه اليقظة ستكون أكثر فائدة من اشتراط إضفاء الطابعين الرسمي والمؤسسي على اﻹجراءات.

" Resolution on human rights " against the Democratic People's Republic of Korea rejected: Foreign Ministry spokesman
رفض ' ' القرار المتعلق بحقوق الإنسان`` ضد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية: المتحدث الرسمي باسم وزارة الخارجية

The official opening was followed by ceremonial drumming to commemorate the occasion.
وأعقب الافتتاح الرسمي دق الطبول احتفالاً بهذه المناسبة.

spokesperson post redeployed to the Office of the spokesperson
نقل وظيفة متحدث رسمي إلى مكتب المتحدث الرسمي