"الرقمي" - Translation from Arabic to English

• digital
• numerical
• PDA
• digitization
• digitized
• digitizing
• DVR
• cyberbrain
• digitally
• electronic
• DVD
• tivo
• numeric
• digitalization

Panel on the right to privacy in the digital age
حلقة النقاش المتعلقة بالحق في الخصوصية في العصر الرقمي

Panel on the right to privacy in the digital age
حلقة نقاش حول الحق في الخصوصية في العصر الرقمي

They envisage the main dimensions of the digital preservation challenge, including notably:
وتتناول هذه النماذج الأبعاد الرئيسية لتحدي الحفظ الرقمي بما في ذلك:

Renting of servers and digital storage is already widespread.
وقد انتشر بالفعل تأجير الأجهزة الخادمة والتخزين الرقمي.

All the rules in the code will apply to advertisements and other marketing communications falling within the extended digital remit.
وستطبق جميع القواعد الواردة في المدونة على الإعلانات ورسائل التسويق الأخرى التي تندرج في مجال الاختصاص الرقمي الممتد.

The subtitling requirements also apply to the simulcast digital channels.
وتنطبق شروط الشرح أيضاً على قنوات البث الرقمي المتزامن.

Those initiatives created an enabling environment for digital Arabic content.
وهيأت هذه المبادرات بيئة مواتية للمحتوى الرقمي باللغة العربية.

Within the European Union, Malta was seeking to achieve a single digital market through the digital Agenda for Europe.
وفي إطار الاتحاد الأوروبي، تسعى مالطا إلى تحقيق سوق رقمي موحد عن طريق جدول الأعمال الرقمي لأوروبا.

Significant progress had been made in digital dissemination of United Nations knowledge products by such means as webcasting.
وقد أحرز تقدم هام في النشر الرقمي للنواتج المعرفية للأمم المتحدة بوسائل منها البث على الإنترنت.

The method is based on digital processing and supervised classification.
وتستند هذه الطريقة الى التجهيز الرقمي والتصنيف الخاضع للاشراف.

digital signature creation uses a hash result derived from and unique to both the signed message and a given private key;
وتستخدم في انشاء التوقيع الرقمي نتيجة بعثرة مشتقة من الرسالة الموقعة ومفتاح خصوصي معين وتكون متعلقة بهما دون سواهما؛

digital computer and network technologies can be used to help fight fraud and educate consumers and business.
ويمكن استخدام الحاسوب الرقمي وتكنولوجيات الشبكة للعمل على مكافحة الاحتيال وتثقيف المستهلكين وأصحاب الأعمال التجارية.

Pilot implementation of digital content distribution planned for the Civilian Police Division in the first and second quarters of 2004
التخطيط لتجريب تنفيذ توزيع المحتوى الرقمي فيما يتعلق بشعبة الشرطة المدنية في الربعين الأول والثاني من عام 2004

The pilot programme for digital registration in five municipalities succeeded.
ونجح المشروع التجريبي للتسجيل الرقمي في خمس من البلديات.

Actually, film is far more stable than digital storage.
في الحقيقة الأفلام مستقرة أكثر من التخزين الرقمي

The only digital dust left by the target on Barrett's router is the MAC address of his device he used.
الغبار الرقمي الوحيد الذي تركه على موجه بارييت هو التحكم بالوصول إلى عناوين الوسائط للجهاز الذي قام بأستخدامه

I want the information in this anonymous tip-off run by digital Forensics.
أريد المعلومات الواردة في هذا المجهول الذي تديرها الطب الشرعي الرقمي.

See, now, this is a simple case of signal vs. digital throughput.
انظر الآن هذه هي حالة بسيطة من الإشارة مقابل الإنتاج الرقمي

The comments are not in the numerical order of the Rules, but are in the order of their importance, as judged by the Association.
ولا ترد هذه التعليقات حسب الترتيب الرقمي للقواعد بل بحسب أهميتها وفق تقدير الرابطة.

I'm going to send you some nav coordinates to your PDA.
سأرسل إليك بعض الإحداثيات للمساعد الرقمي الشخصي الخاص بك.

On the Optical Disk System, full texts of United Nations documents will become available through digitization in all official languages.
كما ستتاح على نظام اﻷقراص الضوئية النصوص الكاملة لوثائق اﻷمم المتحدة عن طريق التحويل الرقمي بجميع اللغات الرسمية.

Efforts have been made to enhance the accessibility of digitized audio-visual material to the public in a redacted form.
وبذلت جهود لتعزيز إتاحة فرص إطلاع الجمهور في شكل منقح على المستندات السمعية البصرية ذات الشكل الرقمي.

Where are you on digitizing the old case files?
أين أنت على التحويل الرقمي لملفات القضايا القديمة؟

Yeah, that means she wants you to hook up her DVR.
أجل, ذلك يعني أنها تريدك أن تصلح مسجّلها الفيديو الرقمي

It takes them five minutes to reach your cyberbrain.
يستغرق الأمر خمسة دقائق حتى تصل لدماغك الرقمي.

Medical evacuations and repatriations of military observers and civilian police officers and contingents have been digitally stored and electronically processed
جرى التخزين الرقمي والمعالجة الإلكترونية لجميع عمليات الإجلاء الطبية والإعادة إلى الوطن للمراقبين العسكريين وأفراد الشرطة المدنيين والوحدات

Implementation of transfer to digital storage and electronic processing of the medical examinations records for peacekeeping military observers and civilian police officers
تنفيذ عملية تحويل سجلات الفحوص الطبية للمراقبين العسكريين وأفراد الشرطة المدنية في عمليات حفظ السلام إلى التخزين الرقمي والمعالجة الإلكترونية

The second edition of the DVD has been recently launched.
وقد صدرت الطبعة الثانية من قرص الفيديو الرقمي مؤخرا.

And then came the ipod and tivo! Oh...
وبعد ذلك حصلت على الآيبود والمسجّل الرقمي

The Commission will pay particular attention to the transit from numeric soundings to analytic functions.
وستولي اللجنة اهتماما خاصا بالانتقال من السبر الرقمي إلى الوظائف التحليلية.

However, we must be prepared for this greater speed brought about by digitalization and by creativity.
لكنّه يجب علينا أن نكون مستعدين لهذه السرعة الفائقة الناجمة عن هذا التحول إلى الشكل الرقمي والإبداع.