"السبل والوسائل" - Translation from Arabic to English

• ways and means
• means and methods

They called upon the humanitarian actors to find with the Government the best ways and means of enhancing coordination of efforts.
ودعوا الجهات الفاعلة في مجال المساعدة الإنسانية إلى السعي مع الحكومة إلى إيجاد أفضل السبل والوسائل لزيادة تنسيق الجهود.

Alongside the countries concerned, China has striven to explore ways and means to build confidence and security.
وإلى جانب البلدان المعنية، ظلت الصين تسعى سعيا جديا لاستكشاف السبل والوسائل لبناء الثقة والأمن.

They discussed ways and means of supporting and collaborating with OHCHR to support and strengthen the programme.
وناقشت السبل والوسائل الكفيلة بتقديم الدعم إلى المفوضية والتعاون معها من أجل دعم البرنامج وتعزيزه.

ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes
السبل والوسائل الكفيلة بالحفاظ على الفضاء الخارجي لﻷغراض السلمية

A second workshop will be held in late 1994 to explore ways and means of promoting intercultural dialogue;
وستعقد حلقة عمل ثانية في نهاية عام ٤٩٩١ لاستطلاع السبل والوسائل من أجل الحوار بين الثقافات؛

As we continue to seek ways and means to reform the Security Council, we must not replace a speedy process with haste.
ونحن إذ نواصل السعي إلى إيجاد السبل والوسائل ﻹصلاح مجلس اﻷمن، يجب أن نتلافى اتخاذ التسرع بديلا لﻹسراع في المسيرة.

As responsible leaders of our States, we have an obligation to seek ways and means to meet these challenges.
وبوصفنا قادة مسؤولين عن دولنا، علينا التزام بأن نلتمس السبل والوسائل التي تؤدي الى التصدي لهذه التحديات.

The Committee must look at ways and means of finding additional resources.
ويجب أن تنظر اللجنة في السبل والوسائل الكفيلة بإيجاد موارد إضافية.

ways and means to achieve nuclear disarmament: paper presented by the Chairman
السبل والوسائل الكفيلة بتحقيق نزع السلاح النووي: ورقة مقدمة من الرئيس

The multilateral institutions must also find ways and means of providing adequate financial assistance to poverty-challenged countries.
ويجب على المؤسسات المتعددة الأطراف أن تجد السبل والوسائل لتوفير مساعدات مالية كافية للبلدان الفقيرة.

ways and means of funding projects were also addressed.
وجرى أيضا تناول السبل والوسائل الكفيلة بتمويل المشاريع.

The number of ways and means of acquiring these weapons, whether through legal or illegal channels, is great.
وإن عدد السبل والوسائل لحيازة هذه الأسلحة، سواء عن طريق القنوات القانونية أو غير القانونية، كبير.

In that spirit, we shall continue to find ways and means to further contribute to the successful implementation of NEPAD.
وبهذه الروح، سنستمر في إيجاد السبل والوسائل لزيادة الإسهام في نجاح تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

Nevertheless, the Ministry is still working on ways and means for more effective inclusion of some population groups, such as indigenous peoples.
غير أن الوزارة لا تزال تسعى إلى إيجاد السبل والوسائل الكفيلة بضم فئات أخرى من السكان، كالشعوب الأصلية، بصورة فعلية.

We need to think of ways and means, such as early warning mechanisms, to help countries cope with oil shocks.
ونحتاج إلى التفكير في السبل والوسائل من قبيل آليات الإنذار المبكر لمساعدة البلدان في التغلب على صدمات النفط.

Note by the Secretariat on the promotion of ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of UNCITRAL legal texts
مذكرة من الأمانة عن ترويج السبل والوسائل التي تكفل توحيدَ تفسيرِ نصوص الأونسيترال القانونية وتطبيقِها

Each country has the primary responsibility to generate its ways and means for achieving social and economic development.
وتقع على عاتق كل بلد المسؤولية الرئيسية عن إيجاد السبل والوسائل التي تعينه على تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

We should build our efforts on additional and innovative ways and means of tackling the current challenges of sustainable development.
وينبغي أن نبني جهودنا بشأن السبل والوسائل الإضافية والمبتكرة من أجل التصدي للتحديات الراهنة للتنمية المستدامة.

We should work on ways and means to enhance the ability of developing countries to attract multinational investment.
ينبغي أن نعمل من أجل إيجاد السبل والوسائل لتعزيز قدرة البلدان النامية على اجتذاب الاستثمارات المتعددة الجنسيات.

His report will eventually clarify for us ways and means of committing to further promote and protect the rights of my indigenous countrymen.
وسوف يوضح لنا تقريره في نهاية المطاف السبل والوسائل للالتزام بزيادة تعزيز وحماية حقوق أبناء بلدي الأصليين.

The author concludes that the violation of his right to defence had a negative impact on the legality and validity of his sentence, as he was denied the possibility to defend himself by all lawful means and methods.
ويخلص صاحب البلاغ إلى أن انتهاك حقه في الدفاع قد أثر سلباً على قانونية وصحة الحكم الصادر بحقه، لأنه حُرم فرصة الدفاع عن نفسه بجميع السبل والوسائل المشروعة.