"الفنية" - Translation from Arabic to English

• substantive
• technical
• functional
• professional
• art
• artistic
• arts
• technically
• expert
• artwork
• artistry
• masterpiece
• his
• artworks
• artifacts

The Office for Disarmament Affairs provided support on substantive issues.
وقدم مكتب شؤون نزع السلاح الدعم في المسائل الفنية.

He identified a significant demand for UNAMI substantive sections to deploy staff to the province to monitor the situation.
وحدد وجود طلب كبير على قيام الأقسام الفنية في البعثة بنشر موظفين في المحافظة للاضطلاع برصد الحالة.

Such technical barriers had to be overcome so that discussions on reports and their findings remained relevant.
ويتعين تجاوز هذه الحواجز الفنية لكي تظل المناقشات حول التقارير والنتائج التي توصلت إليها مجدية.

:: Elected Chairperson of the Higher technical Committee on Childhood of the Arab League in 1995, 1997 and 1999.
:: رئيسة منتخبة للجنة الفنية العليا لشؤون الطفولة بجامعة الدول العربية الأعوام 1995 و 1997 و 1999.

Strengthen Economic and Social Council guidance to functional commissions and expert bodies
تقوية الإرشاد الذي يقدمه المجلس الاقتصادي والاجتماعي للجان الفنية وهيئات الخبراء

Of the six professional staff, five are civilian personnel and one is a seconded Officer focusing on defence sector reform.
ومن أصل 6 وظائف من الفئة الفنية يوجد 5 موظفين مدنيين وضابط معار للتركيز على إصلاح قطاع الدفاع.

The workload will more than double with the roll-out of any new system that will also cover substantive offices.
وسيزيد عبء العمل إلى أكثر من الضعف مع بدء تشغيل أي نظام جديد يغطي المكاتب الفنية أيضا.

Meeting with the political and other substantive line department heads Information-sharing
الاجتماع مع رئيس الإدارة السياسية ورؤساء الإدارات الفنية التنفيذية الأخرى

The increased servicing support would include both substantive and administrative functions.
وستشمل زيادة الدعم الخدمي الوظيفتين الفنية والإدارية على حد سواء.

(x) Administration of extrabudgetary funds in close collaboration with the substantive units responsible for the implementation of such projects;
' 10` إدارة الأموال الخارجة عن الميزانية بالتعاون الوثيق مع الوحدات الفنية المسؤولة عن تنفيذ هذه المشاريع؛

substantive and technical servicing of the Headquarters Joint Appeals Board, Joint Disciplinary Committee and Panel of Counsel
تقديم الخدمات الفنية والتقنية إلى مجلس الطعون المشترك واللجنة التأديبية المشتركة وفريق تقديم المشورة بالمقر

(ii) Increased number of substantive projects developed and implemented
' 2` ازدياد عدد المشاريع الفنية الموضوعة والمنفذة

During that month the Council of Ministers adopted technical improvements to the Bosnia and Herzegovina Law on Police Officials.
وخلال ذلك الشهر، اعتمد مجلس الوزراء التحسينات الفنية التي أدخلت على قانون موظفي الشرطة في البوسنة والهرسك.

It can require an appreciation of the political dimensions of reform as much as of the technical aspects.
ويمكن أن يتطلب تنفيذ تلك المهام تقدير الأبعاد السياسية للإصلاح بقدر ما يتطلب تقدير جوانبه الفنية.

The Marshall Islands had neither the financial resources nor the technical expertise to undertake long-term stewardship of it.
وجزر مارشال ليست لديها الموارد المالية ولا الخبرة الفنية اللازمة لتولي المسؤولية عنها على الأمد الطويل.

(ii) Poverty, weak national institutions with poor technical and financial capacity and, in some cases, fragmented or overlapping functions and actions;
' 2` الفقر وضعف المؤسسات الوطنية مع تدني القدرات الفنية والمالية، وفي بعض الحالات، تشتت المهام والأعمال أو تداخلها؛

Trends in percentage of functional commission documents that include a gender perspective
الاتجاهات في النسبة المئوية لوثائق اللجان الفنية التي تشمل منظورا جنسانيا

Trends in the share of functional commission documents that include a
الاتجاهات في نسبة وثائق اللجان الفنية التي تتضمن منظوراً جنسانياً

professional and higher 12 159 12 214 12 289 12 220 12 420 Ratio of P+ category staff to total staff has
الفئة الفنية والفئات 12 159 12 214 12 289 12 220 12 420 زادت نسبة موظفي الفئة الفنية والفئات العليا

It also proposes to maintain an annual provision of $12 million for the Junior professional Officer (JPO) programme.
وتقترح أيضاً الإبقاء على اعتماد سنوي قدره 12 مليون دولار لبرنامج الموظفين المبتدئين من الفئة الفنية.

Both Sami girls and Sami boys participate actively in art events.
ويشارك كل من الفتيات والفتيان الصاميين بنشاط في الأحداث الفنية.

The broad range of teaching throughout the country makes it possible to raise artistic talent to high levels.
ويمكَّن الطيف الواسع لمجالات التعليم في جميع أنحاء البلد من الارتقاء بالكفاءات الفنية إلى مستويات عليا.

Women are the majority in spontaneous and grassroots displays of popular culture and district community arts programmes.
والنساء يمثلن أغلبية في العروض التلقائية والشعبية للثقافة الشعبية وللبرامج الفنية المجتمعية على مستوى المقاطعات.

Number of countries assisted technically and financially by regional partners to conduct national sample surveys and censuses
عدد البلدان التي تتلقى المساعدة الفنية والمالية من الشركاء الإقليميين لإجراء استقصاءات بالعينات وتعدادات للسكان

Exterior artwork on the North Lawn had already been relocated.
وقد نقلت الأعمال الفنية الخارجية في المرج الشمالي بالفعل.

The point is, I have poured my heart and soul and artistry into this creative endeavor, and I... the least you guys could do is be supportive.
الخلاصةُ هيا, أنّني قد صببت قلبي وروحي وبراعتي الفنية في هذه المحاولةُ المبدعة

Admit what you did, or the masterpiece is toast.
اعترف بما فعلته وإلا فسأضرب هذه القطعة الفنية

In that connection, his Government was concerned at the staff vacancies in the professional ranks of UNCITRAL.
وفي هذا الصدد، فإن حكومته يساورها القلق إزاء الشواغر في وظائف اللجنة في الرتب الفنية.

The satellite features some sensors that provide data for use in artworks
ويحمل الساتل بضعة أجهزة استشعار ستوفر بيانات تُستخدم في الأعمال الفنية

Many artifacts of the Afghan cultural heritage which were on display at the Museum have disappeared.
إذ اختفى الكثير من القطع الفنية للتراث الثقافي اﻷفغاني التي كانت معروضة في المتحف.