"المحتوى" - Translation from Arabic to English

• content
• contents
• substance
• thrust
• context
• contained

In addition, the website was redesigned using Drupal, a content management system.
وأعيد تصميم الموقع الشبكي باستخدام نظام دروبال، وهو نظام لإدارة المحتوى.

Voorburg Group on Service Statistics: content development framework for service sector statistics
فريق فوربرغ المعني بإحصاءات الخدمات: إطار تطوير المحتوى لإحصاءات قطاع الخدمات

Required content for certification to be provided for import by a non-party
المحتوى المطلوب للشهادات اللازمة للاستيراد التي يتعين على غير طرف تقديمها

Formulation of economic models for Arabic audio-visual, knowledge-based and technical content services;
:: وضع نماذج اقتصادية لخدمات المحتوى العربي المرئي والسمعي والمعرفي والفني.

The mercury content of the silver oxide miniature battery is often between 0.2% and 1.0% of total battery weight.
وكثيراً ما يكون المحتوى الزئبقي لبطاريات أكسيد الفضة المصغرة بين 0.2٪ و 1٪ من الوزن الإجمالي للبطارية.

F8.1.c Timely implementation of the new content management system initiatives
تنفيذ مبادرات النظام الجديد لإدارة المحتوى في الموعد المحدد

Rolling out Enterprise content Management, however, is a complex project that has been handicapped by financial resource constraints.
غير أن تطبيق إدارة المحتوى في المؤسسة مشروع معقّد عرقلت تنفيذَه القيودُ المفروضة على الموارد المالية.

:: The Department should populate its Intranet with content, integrate it with various division databases, and make it fully functioning.
:: ينبغي للإدارة إضافة مزيد من المحتوى لشبكتها الداخلية، ودمجها مع مختلف قواعد بيانات الشعب، وجعلها عاملة تماما.

Local content requirements have been used by developed countries, particularly in the auto industry to promote localization of value-added production.
وقد استخدمت البلدان المتقدمة متطلبات المحتوى المحلي، لا سيما في صناعة السيارات لتعزيز توطين الإنتاج ذي القيمة المضافة.

The dual-frequency GPS receiver measured the total electron content of the ionosphere.
أما جهاز الاستقبال الثنائي التردد فيقيس المحتوى الإلكتروني الإجمالي للغلاف المتأيّن.

This does not mean that political or religious content is not allowed.
وهذا لا يعني أن المحتوى السياسي أو الديني غير مسموح به.

The meeting, among other things, underscored the need for local content requirements being made an integral part of investment promotion efforts.
وقد أكد الاجتماع، في جملة أمور، الحاجة إلى جعل شروط المحتوى المحلي جزءاً لا يتجزأ من جهود تشجيع الاستثمار.

Strengthening the statistical content of HDRs and human development measurement
تعزيز المحتوى الاحصائي لتقارير التنمية البشرية وقياس التنمية البشرية

It also presents the tangible output of the Voorburg Group under the content development framework adopted by the Group in 2006.
ويعرض التقرير أيضا النواتج الملموسة التي حققها فريق فوربرغ في إطار تطوير المحتوى الذي اعتمده الفريق في عام 2006.

Conversely, it is envisaged that the degree of content will be reversed in the field reference manual.
وخلافا لذلك، فإنه من المتوقع أن يكون حجم المحتوى في الدليل المرجعي الميداني عكس ذلك.

The difficulty is that it is very easy for content providers simply to shift their Web sites to different addresses.
وتكمن الصعوبة في أنه من السهل جداً على مقدمي المحتوى أن يقوموا بمجرد تغيير عناوين مواقعهم على الشبكة.

In 1999, the content expanded to include information on Internet shopping.
وفي عام 1999، توسع المحتوى ليشمل معلومات عن التسوق بالإنترنت.

I will not dwell much on content and motivation, as that is what most of my speech has been about.
ولن أركز كثيرا على المحتوى وعلى الدافع ، إذ كان هذا هو الموضوع الرئيسي الذي عالجه معظم كلامي.

Each content-providing Department or Office retains responsibility for presenting and managing its own content, within the parameters of the established guidelines.
وتتحمل كل إدارة أو مكتب مقدم للمحتوى المسؤولية عن عرض وإدارة المحتوى الخاص به ضمن بارامترات المبادئ التوجيهية الثابتة.

Nothing of interest to you, though I'm sure you'll copy the contents before you let me go.
لاشيء يُثير إهتمامك على الرغم من أني واثق أنكم ستنسخون المحتوى قبل أن تتركوني أذهب

The substance of the education is as crucial as access to it.
إذ لا يقل المحتوى التعليمي أهمية عن فرص الحصول على التعليم.

In particular, the comprehensive thrust of the Programme of Action, drawn up and adopted only recently after much effort and concertation, is likely to be neglected as a guide for work to combat these phenomena.
فإن المحتوى الشامل لبرنامج العمل، الذي لم يوضع ولم يعتمد سوى مؤخراً، بعد كثير من الجهد والتشاور، يمكن ألا يراعى كدليل لمكافحة هذه الظواهر.

In that context several said that proposed text for the instrument's objectives should not be discussed until its remaining content had been defined.
وفي هذا السياق، قال البعض إن النص المقترح لأهداف الصك ينبغي ألا يناقش إلى أن يتحدد بقية المحتوى.

Passed down by generations of shaman, centuries of powerful magic contained within.
تناقلتها أجيال من الأطباء السحرة، قرون من السحر القوي المحتوى داخلها