"المدرسة" - Translation from Arabic to English

• school
• schools
• schooling
• class
• College
• education
• Ecole
• teacher
• École
• school-age
• sekolah

That prohibition applies to the pupils, students and staff during all educational activities inside or outside the school.
ويطبق هذا الحظر على التلاميذ والطلبة والموظفين في جميع الأنشطة التعليمية، سواء داخل المدرسة أو خارجها.

As such, all children of the said age should be in school and the attrition level is low.
وعلى هذا النحو، ينبغي أن يكون جميع الأطفال في السن المذكورة في المدرسة ومستوى التناقص منخفض.

In accessing employment, Réunion Island women face difficulties unrelated to any lack of success o in school.
وتجابه نساء لاريونيون صعوبات في الحصول على عمل ليس سببها قلة نجاح الفتيات في المدرسة.

:: Establishment of additional health training institutions such as the second midwifery school and the paramedical school.
:: إنشاء المزيد من مؤسسات التدريب الصحي مثل إنشاء المدرسة الثانية للقابلات ومدرسة المساعدين الطبيين.

Learning at the school is in two consecutive stages:
يكون التعلم في المدرسة على مرحلتين متتابعتين، هما:

It helped poor children to continue their education in school.
ساعدت المنظمة الأطفال الفقراء على مواصلة تعليمهم في المدرسة.

During 2013, UNICRI organized, in cooperation with John Cabot University in Rome, the second edition of the Summer school on Human Rights.
وخلال عام 2013، نظم المعهد، بالتعاون مع جامعة جون كابوت في روما، الدورة الثانية من المدرسة الصيفية حول حقوق الإنسان.

These mediators have played an important role in intercultural dialogue and in further promoting family participation in school dynamics.
ويؤدي هؤلاء الوسطاء دوراً هاماً في الحوار المشترك بين الثقافات وفي زيادة مشاركة الأسرة في ديناميات المدرسة.

Most children work in agricultural sector and cases have been reported where children often quit school to work on tobacco farms.
ويعمل معظم الأطفال في القطاع الزراعي وتم الإبلاغ عن حالات يترك فيها الأطفال غالباً المدرسة للعمل في شركات التبغ.

In 2006 the 18 projects funded under the second agreement were completed, four on school or family.
وفي عام 2006 أُنجزت المشاريع الـ 18 بموجب الاتفاق الثاني، أربعة بشأن المدرسة أو الأسرة.

Furthermore, efforts were made to enhance the partnership between civil society and the Government to reduce the school dropout rate.
وعلاوة على ذلك، بُذلت الجهود لتعزيز الشراكة بين المجتمع المدني والحكومة بقصد الحد من معدل الانقطاع عن المدرسة.

It often happens that girls drop out of school in the later years of elementary school and get married.
ويحدث في كثير من الأحيان أن تتسرب الفتيات من المدرسة في السنوات الأخيرة من التعليم الابتدائي ويتزوجن.

At the time of writing, the non-governmental sector has been active in providing bursaries for girls to attend school.
وقت إعداد هذا التقرير، كان القطاع غير الحكومي نشطا في تقديم منح مالية للبنات للذهاب إلى المدرسة.

Most children start primary school at around 5 years of age.
ومعظم الأطفال يبدأون المدرسة الابتدائية في حوالي الخامسة من العمر.

One programme created incentives, making keeping one's children in school a prerequisite for accessing free health services.
ووضع أحد البرامج حوافز تجعل احتفاظ الشخص بأطفاله في المدرسة شرطا مسبقا للحصول على الخدمات الصحية المجانبة.

Children could stay at the home until they finished primary school.
ويمكن أن يبقى الأطفال بهذه الدار حتى إنهاء المدرسة الابتدائية.

The National Expanded Vaccination Programme, which provides free vaccination for all children from birth until they leave school.
:: برنامج التحصين الوطني الموسع والذي يقدم التحصين بالمجان لجميع الأطفال منذ الولادة وحتى مغادرة المدرسة

Had the school building not been closed for the Jewish Sabbath, there likely would have been many more casualties.
ولو لم يكن مبنى المدرسة مغلقا نظرا لعطلة السبت اليهودي، لكان من المحتمل وقوع المزيد من الإصابات.

In the days prior to the attack, members of the national army had camped in the school premises.
وفي الأيام التي سبقت الهجوم، كان أفراد الجيش الوطني قد أقاموا معسكرا لهم في مباني المدرسة.

HRW reported statements made by an attendant at the school, who asserted " No shooting was coming from the school " .
ونقلت المنظمة تصريحات أدلى بها أحد الدارسين في المدرسة وأكد فيها أنه ' ' لم يصدر إطلاق نار عن المدرسة``.

However, the government needs to enact legislation that explicitly prohibits corporal punishment in schools, homes, and alternative care settings.
بيد أنه ينبغي للحكومة أن تسن تشريعات تحظر صراحة العقوبة البدنية في المدرسة والمنزل ومؤسسات الرعاية البديلة.

Already at the pre-school stage, schooling is not accessible to all.
منذ مرحلة ما قبل المدرسة ولا يصل التعليم إلى الجميع.

I'll take her to class, have a look around.
سآخذها إلي المدرسة , وألقي نظرة في الجوار

Well, you know, I wore it in high school and that was my number in College as well.
, حسناً , تعلم لقد ارتديته فى المدرسة الثانوية . وقد كان رقمى فى الجامعة أيضاً

:: Diploma of the Ecole Nationale d'Administration et de Magistrature, 1979;
:: دبلوم من المدرسة الوطنية للإدارة والقضاء، 1979؛

UNFICYP continued to mediate the appointment of one additional teacher for the Greek Cypriot secondary school in Rizokarpaso.
وواصلت القوة مساعي الوساطة المتعلقة بتعيين مدرس إضافي للعمل في المدرسة القبرصية اليونانية الثانوية في ريزيوكارباسو.

Postgraduate studies in accounting, École Nationale Supérieure Universitaire de Technologie, Senegal
دبلوم الدراسات الجامعية العليا في المحاسبة، المدرسة الوطنية العليا للتكنولوجيا، السنغال

Rates are also based on school-age hours of care.
وتتوقف الأسعار أيضاً على ساعات الرعاية للأطفال الذين هم في سن المدرسة.