"المدنيون" - Translation from Arabic to English

• civilian
• civilians
• civil
• PERSONNEL

In both cases, the civilian population is the chief casualty.
وفي كلتا الحالتين، يكون السكان المدنيون هم أهم الضحايا.

:: civilian personnel: Input to the application of the model for MINUSMA incorporates a specific staffing plan totalling 1,598 civilian PERSONNEL.
:: الموظفون المدنيون: تشتمل المساهمات لتطبيق النموذج بالنسبة للبعثة على خطة توظيف محددة لمجموع يبلغ 598 1 موظفا مدنيا.

X. civilian staff and related costs of the United Nations
الموظفون المدنيون والتكاليف ذات الصلة بقوة اﻷمم المتحدة للحماية

Following a scuffle with a peacekeeper, the civilians snatched a camera.
وانتزع المدنيون جهاز تصوير عقب شجار مع أحد حفظة السلام.

civilians and those hors de combat continued to be targeted in blatant violation of international humanitarian law.
وما زال المدنيون والعاجزون عن القتال هدفا لهذه الأعمال في انتهاك سافر للقانون الإنساني الدولي.

The British Royal Engineers and local civilian contractors maintain this track.
ويتولى المهندسون الملكيون البريطانيون والمقاولون المدنيون المحليون صيانة هذا المسلك.

The European Union deeply deplored the suffering inflicted on the civilian populations at that time and the terrible tragedy that occurred at Qana.
إن الاتحاد اﻷوروبي يأسف عميق اﻷسف لﻵلام التي مُني بها السكان المدنيون في ذلك الوقت، والمأساة المروعة التي حدثت في قانا.

The Lebanese civilian population living under Israeli occupation is undergoing daily hardships.
ويعاني المدنيون اللبنانيون الذين يعيشون تحت الاحتلال العسكري من مشقات يومية.

The international civilian and military PERSONNEL are now drawn from 49 countries.
وينتمي اﻷفراد المدنيون والعسكريون الدوليون العاملون بالقوة حاليا إلى ٤٩ بلدا.

The threat to the civilian population is far greater.
ويتعرض السكان المدنيون لتهديد أكبر بكثير من ذلك.

The civilian population is in danger, hence the increase in the number of people who have fled Ituri.
ووجد السكان المدنيون أنفسهم في خطر، مما أدى إلى زيادة عدد الأشخاص الذين هربوا من إيتوري.

These people were unarmed civilian demonstrators, many of them schoolchildren and women.
كان هؤلاء المتظاهرون المدنيون غير مسلحين، أكثرهم من طلاب المدارس والنساء.

Performance measures: Number of incidents of human rights violations reported by civilian observers in the affected areas
مقاييس الأداء: عدد حوادث انتهاك حقوق الإنسان في المناطق المتضررة التي أبلغ عنها المراقبون المدنيون

Military, police and civilian PERSONNEL
الأفراد العسكريون وأفراد الشرطة والموظفون المدنيون

UNIFIL patrols were temporarily stopped by local civilians on a few occasions.
وقد قام المدنيون المحليون باعتراض دوريات القوة مؤقتا في مناسبات قليلة.

Moreover, Palestinian civilians who live within the range of contamination are not afforded any protection from such threats.
وعلاوة على ذلك، لا يتمتع المدنيون الفلسطينيون المقيمون داخل مدى التلوث بأية حماية من هذه التهديدات.

civilians informed a MONUSCO patrol about the cache, which it secured.
وأبلغ المدنيون دورية تابعة للبعثة عن المخبأ الذي قاموا بتأمينه.

A corresponding protection also covers civil servants and municipal salaried employees.
ويحظى الموظفون المدنيون وموظفو البلديات الذين يتقاضون أجرا بحماية مماثلة.