"المعياري" - Translation from Arabic to English

• normative
• standard
• benchmarking
• regulatory
• modular
• legal
• benchmark
• legislative
• standardized
• norm
• standards

It maintains a normative framework for shared values and principles of human rights in and through education.
وهذا الرصد يحافظ على الإطار المعياري لقيم حقوق الإنسان ومبادئها المشتركة في التعليم ومن خلاله.

Human rights provide the normative framework in which any policies tackling the problem and its root causes must be developed.
وتشكل حقوق الإنسان الإطار المعياري الذي يجب أن توضع في سياقه أية سياسات لمعالجة هذه المشكلة وأسبابها الجذرية.

Moreover, based on the relevant normative framework the candidates of this community are exempted from or pay reduced tuition fees.
إضافةً إلى ذلك، وبناءً على الإطار المعياري ذي الصلة، يُعفى الطلبة الروما من رسوم الدراسة كلياً أو جزئياً.

Traditionally, the United Nations Environment Programme has focused on the normative role of engagement in the first three phases.
جرت العادة على أن يركز برنامج الأمم المتحدة للبيئة على الدور المعياري للمشاركة في المراحل الثلاث الأولى.

Increase in insurance premium rates in excess of standard inflation rates
الزيادة في معدلات أقساط التأمين التي تتجاوز معدلات التضخم المعياري

normative content of article 11, paragraphs 1 and 2
المضمون المعياري للفقرتين 1 و2 من المادة 11

The principle has to be integrated into our overall normative framework.
ويجب أن يكون هذا المبدأ مندمجا في إطارنا المعياري العام.

One representative stated that the areas related to normative work should remain in the Division for Treaty Affairs.
وقال أحد الممثلين إن المجالات المتصلة بالعمل المعياري ينبغي أن تظل من مسؤوليات شعبة شؤون المعاهدات.

It has incorporated best practices and lessons learned from its regional and national experiences in its normative work.
وقد أدمجت في عملها المعياري الممارسات الفضلى والدروس المستفادة من الخبرات الفنية الإقليمية والوطنية التي اكتسبتها.

In addition, connecting the Organization's normative and operational work has been difficult under the current structure.
وبالإضافة إلى ذلك، من الصعب الربط بين العمل المعياري والعمل التنفيذي للمنظمة في ظل الهيكل الحالي.

This could serve as a useful model for normative development and partnerships with other regional and subregional organizations.
ويمكن أن يكون ذلك بمثابة نموذج مفيد للتطوير المعياري والشراكات مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية الأخرى.

It hoped that the Bahamas would further strengthen the normative framework for migrants' rights in society.
وأعربت عن أملها أن تزيد جزر البهاما في تمتين الإطار المعياري لحقوق المهاجرين في المجتمع.

They form part of the normative content of the instrument and thus pose complex questions of policy.
وهي تشكل جزءا من المضمون المعياري للصك ومن ثم تفرض أسئلة معقدة تتعلق بالسياسة العامة.

The EU supports the Hague Code of Conduct, the only normative instrument in the field of ballistic missile proliferation.
ويؤيد الاتحاد الأوروبي مدونة لاهاي لقواعد السلوك، التي هي الصك المعياري الوحيد في ميدان انتشار الأسلحة التسيارية.

The necessary normative framework was in place; what was needed now was political will and active participation.
وقال إن الإطار المعياري اللازم موجود وإن ما يلزم الآن هو الإرادة السياسية والمشاركة النشطة.

Article 12 of this normative instrument expressly prohibits the use of modified living organisms in biological weapons.
المادة 12 من هذا الصك المعياري تحظر صراحة استخدام الكائنات الحية المحورة في الأسلحة البيولوجية.

(b) Integrated waste management: normative work
الإدارة المتكاملة للنفايات: العمل المعياري

ITC operates a system of standard costing for trust fund projects.
ويقوم المركز بتشغيل نظام للتحديد المعياري لتكاليف مشاريع الصناديق الائتمانية.

Review of enterprise risk management in the United Nations system: benchmarking framework
استعراض إدارة المخاطر في المؤسسة داخل منظومة الأمم المتحدة: الإطار المعياري

:: Analysis of the desirability of drafting specific legislation (an Act) or complementing the existing regulatory framework regarding oceans and coasts
:: تحليل مدى ملاءمة إنشاء تشريعات محددة أو استكمال الإطار المعياري القائم في مجال المحيطات والسواحل

The modular structure also facilitates the task of methodology improvement.
وييسر الهيكل المعياري أيضاً مهمة تحسين المنهجية.

This rule of the relativity of legal relations is designed to preserve the normative system applicable as between the other parties to the treaty.
والقصد من قاعدة نسبية العلاقات القانونية هذه هو صون النظام المعياري الذي يطبق بين الأطراف الأخرى في المعاهدة.

In 2010, the utilization rates of those bodies had surpassed the benchmark.
وفي عام 2010، تجاوزت معدلات الاستخدام في تلك الهيئات المستوى المعياري.

Tunisia noted the improvement of the legislative and normative framework and the efforts to eradicate poverty and violence against women.
98- وأشارت تونس إلى تحسين الإطار التشريعي المعياري وإلى الجهود الرامية إلى القضاء على الفقر والعنف ضد المرأة.

Without such a standardized system, it is impossible to track inventory as well as cases of mismanagement or avoidable loss.
وفي غياب هذا النظام المعياري يستحيل تتبع المخزونات وحالات سوء الإدارة أو الضياع التي يمكن تفاديها.

The norm price is based on available information regarding the market and the various cost structures faced by producers.
ويستند السعر المعياري إلى المعلومات المتاحة بخصوص السوق وهياكل التكلفة المختلفة التي يواجهها المنتجون.

This normative framework has its foundations in the Guiding Principles on Internal Displacement, which themselves draw on existing international standards.
وترجع أسس الإطار المعياري إلى المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرد الداخلي التي استندت بدورها إلى المعايير الدولية قائمة.