"المنظور" - Translation from Arabic to English

• perspective
• foreseeable
• perspectives
• mainstreaming
• view
• profile
• context
• standpoint
• approach
• the near
• viewed
• gender

The subprogramme will coordinate with the African Centre for gender to include a gender perspective in its work.
وسيتولى البرنامج الفرعي التنسيق مع المركز الأفريقي للشؤون الجنسانية من أجل إدراج المنظور الجنساني في عمله.

The gender perspective should be meaningfully integrated into international bodies dealing with a range of security and economic issues.
وينبغي إدماج المنظور الجنساني على نحو مجدٍ في الهيئات الدولية التي تتناول مجموعة من القضايا الأمنية والاقتصادية.

The Statement also calls for a change in social perspective.
ويدعو البيان أيضاً إلى إحداث تغيير في المنظور الاجتماعي.

It is anticipated that IEDs will remain the weapon system of choice for Al-Qaida and its associates into the foreseeable future.
ومن المتوقع أن تظل تلك الأجهزة هي منظومة الأسلحة المفضلة لدى تنظيم القاعدة والجماعات المنتسبة له في المستقبل المنظور.

Governments needed to mainstream gender perspectives into their policies and programmes.
ويتعين على الحكومات تعميم مراعاة المنظور الجنساني في سياساتها وبرامجها.

gender mainstreaming should be emphasized, since women played a key role in the establishment and stabilization of peace.
ويتعين التركيز على تعميم المنظور الجنساني، حيث إن المرأة تقوم بدور أساسي في إرساء السلام واستقراره.

Coordination, programme and other questions: mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations
مسائل التنسيق والبرنامج ومسائل أخرى: تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع سياسات منظومة الأمم المتحدة وبرامجها

Much inclusive discussion has been held on the integration of a gender perspective in the post-2015 Development Agenda.
وقد أُجريت عدة نقاشات شاملة بشأن إدراج المنظور الجنساني ضمن خطة التنمية لما بعد عام 2015.

The impact of the current food and energy price crisis and the evolving financial crisis also needed to be put into perspective.
وقال إن أثر الأزمة الحالية في أسعار الأغذية والطاقة والأزمة المالية الناشئة تحتاج أيضاً إلى أن توضع في المنظور الصحيح.

The gender perspective should be integrated and mainstreamed within United Nations agencies, especially those concerned with sustainable development.
وينبغي إدماج المنظور الجنساني في المسار العام لوكالات الأمم المتحدة، ولا سيما تلك المعنية بالتنمية المستدامة.

Pakistan asked Japan about the measures planned to integrate a gender perspective in the follow-up to the UPR.
وسألت باكستان اليابان عن التدابير التي تعتزم اتخاذها لإدماج المنظور الجنساني في متابعة الاستعراض الدوري الشامل.

Slovenia recommended that the gender perspective be systematically and continuously integrated in the follow-up to the UPR.
وأوصت سلوفينيا بإدماج مراعاة المنظور الجنساني على نحو منتظم ومستمر في متابعة الاستعراض الدوري الشامل.

From this perspective we will continue working at the CD.
وسنواصل من هذا المنظور عملنا في مؤتمر نزع السلاح.

Incorporate the gender perspective into all phases of immigration policies.
:: إدماج المنظور الجنساني في جميع مراحل سياسات الهجرة؛

CONAMU had a large team of feminists and health-care specialists to take on the task of maintaining the gender perspective.
ويوجد في المجلس الوطني للمرأة فريق كبير من الإناث، وأخصائيي الرعاية الصحية للقيام بمهمة المحافظة على المنظور الجنساني.

Developed from this rural perspective, the boundaries undergo a periodic review to ensure that a 20-year supply of buildable land exists.
ونظرا لوضعه من هذا المنظور الريفي، فإن الحدود تخضع دوريا لاستعراض يكفل وجود إمداد بأراضي البناء طوال 20 عاما.

In the case of certain types of slow-onset disasters, for example, return may not be a viable alternative for the foreseeable future.
وفي حالة أنواع معينة من الكوارث البطيئة الظهور، على سبيل المثال، قد لا تشكل العودة بديلا صالحا في المستقبل المنظور.

Life sciences research continues to advance rapidly and is expected to do so for the foreseeable future.
وما زالت هذه البحوث تتطور بسرعة ويتوقع أن تستمر على هذا النحو في المستقبل المنظور.

Their deliberations were summarized from national, regional and global perspectives.
وقد تم تلخيص مداولاتهم من المنظور الوطني والإقليمي والعالمي.

Target 2010: gender perspectives streamlined into the work of 5 priority and 2 cross-cutting issues of the Afghanistan National Development Strategy
الهدف لعام 2010: تعميم المنظور الجنساني في 5 من أولويات استراتيجية التنمية الوطنية لأفغانستان و 2 من قضاياها الشاملة

Ministries had begun the consultation process regarding the implementation of gender mainstreaming in the medium-term budget programme.
وبدأت الوزارات عملية التشاور بشأن تنفيذ تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الميزانية البرنامجية المتوسطة الأجل.

Needless to say, from such a point of view any serious communicative interaction is doomed to fail from the outset.
وغني عن القول أن أي تفاعل تواصلي جاد يتم وفقاً لهذا المنظور هو تفاعل مآله الفشل منذ البداية.

Environmental profile of the United Nations system organizations: review of their in-house environmental management policies and practices
المنظور البيئي لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة: استعراض سياساتها وممارساتها في مجال الإدارة البيئية الداخلية

In that context, gender equality and mainstreaming mechanisms had been strengthened.
وفي هذا الصدد، جرى تدعيم آليات المساواة بين الجنسين وتعميم مراعاة المنظور الجنساني.

This is the Mission's preferred solution from both a security and technical standpoint.
وهذا هو الحل المفضل لدى البعثة من المنظور الأمني والتقني على حد سواء.

Second: the approach is subjective, in that what counts is that the person concerned personally runs this risk.
وثانيا: المنظور المعتمد في هذا المجال منظور ذاتي، فالمهم هنا هو تعرض الشخص المعني نفسه للخطر.

Thus cooperation with the latter will increase in the near future.
وبناء على ذلك، سوف يتنامى التعاون مع هذه الهيئات في المستقبل المنظور.

The understanding of perspective didn't just affect art and architecture, it also profoundly altered the way that people viewed the human body.
و فهم المنظور لم يؤثر فحسب في الفن و المعمار بل غير أيضاً الطريقة التي ينظر بها الناس لجسم الإنسان