"بؤس" - Translation from Arabic to English

• misery
• miserable
• squalor
• the poor
• hardship
• suffering
• abject poverty
• destitution

That it's not just the harmless imprint of somebody's misery from long ago, but something that can come through here, into the present.
بأنّه ليست مجرد سِّمة غير مؤذية من بؤس شخص ما منذ زمنٍ بعيد. ولكن شيئاً، يمكن أن يأتي مباشرة إلى هنا

We want to live by each other's happiness, not misery.
نريد العيش سوياً فى سعادة، ليس فى بؤس ٍ.

The closure of the borders of the Gaza Strip, now in its fourth year, was causing human misery on a massive scale.
ويتسبب إغلاق حدود قطاع غزة، وهو الآن في عامه الرابع، في بؤس إنساني على نطاق واسع.

This has serious implications for economic development and social cohesion, apart from its horrific human misery.
وهذا أمر له آثاره الخطيرة على التنمية الاقتصادية والتلاحم الاجتماعي، إلى جانب ما يخلفه من بؤس بشري مريع.

The internally displaced persons whom the Mission encountered were living in appallingly miserable conditions, often close to their homes.
وكان المشردون داخليا الذين التقت بهم البعثة يعيشون في ظروف بؤس مروع، قريبا من ديارهم في كثير من اﻷحيان.

More needs to be done to implement this prohibition, and to prevent the conditions that lead to displacement and the misery and degradation that follow.
ومن الضروري بذل المزيد لإعمال هذا الحظر ومنع وقوع الظروف المؤدية إلى التشريد وما يتبعه من بؤس ومهانة.

Pakistan should rest assured that the turbulence through which it is currently passing is as much a period of misery for Nigeria as it is for Pakistan.
وعلى باكستان أن تتأكد من أن الاضطراب الذي تمر به حاليا فترة بؤس لنيجيريا بقدر ما هو لباكستان.

It should be emphasized that, in the absence of such steps, the misery of Haiti's long-suffering poor majority will only be exacerbated.
وينبغي التأكيد على أن عدم اتخاذ إجراءات من هذا القبيل سيزيد من تفاقم بؤس فقراء هايتي الذين يعانون منذ زمن طويل.

New sanctions will compound the misery of the Afghan people.
وستضاعف العقوبات الجديدة من بؤس الشعب الأفغاني.

Drought in southern Afghanistan this past year has added to the misery of the people of this ancient land.
والجفاف الذي عانت منه أفغانستان العام الماضي، زاد من بؤس شعب هذا البلد العريق.

We will not compromise, or show leniency to those who profit from human misery and gamble with human lives.
وإننا لن نتسامح أو نتهاون مع من يكسبون من بؤس البشر ويقامرون بحياة اﻹنسان.

The dilapidated condition of the houses and the absence of electricity and running water add to the misery of the people living there.
ومما يزيد من بؤس السكان المقيمين في ذلك الحي حالة المنازل المتداعية وعدم وجود كهرباء أو مياه جارية.

How much misery, inequality, conflict is caused by racism and discrimination?
انظروا إلى حجم ما تسببه العنصرية والتمييز من بؤس وإجحاف ونزاع.

It was not enough to say that those children had been born into misery or poverty, or were victims of the ravages of war.
إذ لا يكفي القول إن هؤلاء اﻷطفال قد ولدوا في بؤس أو فقر أو أنهم ضحايا لويلات الحرب.

Any financial profit from this trade is realized at the price of human misery.
ذلك أن الربح المالي الذي تحققه هذه التجارة يكون ثمنه بؤس البشرية.

Together, let us give them a real chance to escape the dehumanizing misery of extreme poverty.
دعونا نعمل معا لنعطيهم فرصة حقيقية للخلاص من بؤس الفقر المدقع الذي يجردهم من إنسانيتهم.

Venezuela also stated that such a process had been in some cases facilitated by the multilateral institutions and had resulted in misery and weakened States.
وذكرت فنزويلا أيضا أن تلك العملية يسّرتها في بعض الحالات المؤسسات المتعددة الأطراف وقد أدت إلى بؤس وإلى وجود دول ضعيفة.

They want to read about shit that's gonna help them forget how miserable their lives are.
يريدون ان يقرأو اشياءاً تنسيهم مدى بؤس حياتهم

They live in squalor with no food, no shelter, and no love.
وهم يعيشون في بؤس مع أي طعام، لا مأوى، ولا الحب.

the poor agricultural situation has resulted in widespread grain shortages leading to a huge increase in cereal prices in local markets.
كما أن بؤس الحالة الزراعية أدى إلى انتشار حالات نقص الحبوب على نطاق واسع مما أفضى إلى زيادة هائلة في أسعارها باﻷسواق المحلية.

25. All persons living in hardship have a right to be treated with dignity, respect and humanity by healthcare systems.
25- ولكل من يعيشون في بؤس الحق في معاملة كريمة وإنسانية قوامها الاحترام من جانب أنظمة الرعاية الصحية.

We can only regret such threats, which will serve only to increase the suffering of the Malagasy people, for Madagascar still depends on international assistance, and in the end its beneficiaries are the people and not Governments.
ولا نملك إلا أن نأسف لهذه التهديدات التي لن تؤدي سوى إلى تفاقم بؤس الشعب الملغاشي، لأن مدغشقر لا تزال تعتمد على المساعدة الدولية التي يستفيد منها في نهاية المطاف الشعب وليس الحكام.

It should prepare a course of action culminating in a convention on human rights and extreme poverty which would be built on partnership with persons living in abject poverty.
وينبغي أن ينص على نهج يؤدي إلى وضع اتفاقية بشأن حقوق الإنسان والفقر المدقع توضع بالشراكة مع الأشخاص الذين يعيشون في بؤس.

Radical change is necessary, given the challenges posed by persistent poverty and a poorly structured globalization process that leaves so many people and countries in destitution.
إن التغيير الجذري ضروري، بالنظر إلى التحديات التي يشكلها الفقر وعملية العولمة السيئة الهيكلة والتي تترك العديد من الناس والبلدان في حالة بؤس.