"بالجزء" - Translation from Arabic to English

• part
• section
• portion
• segment

That meant that each member would perform its part of the tasks on a voluntary basis and would not expect funding support.
وهذا يعني أن يقوم كل عضو بالاضطلاع بالجزء المسند إليه من المهام على أساس طوعي دون أن يتوقع دعما ماليا.

If compared to the central part, the difference is up to 36%, for girls the difference increase to 41%.
ومقارنة بالجزء المركزي، يصل الفرق إلى 36 في المائة، وبالنسبة للبنات يرتفع الفرق إلى 41 في المائة.

With regard to part Three, 93 separate cases were identified.
وفيما يتعلق بالجزء الثالث، حُددت 93 حالة تمييز منفصلة.

We have particularly taken note of section III of the report, on judicial proceedings.
وأحطنا علماً على وجه الخصوص بالجزء ثالثاً من التقرير، بشأن الإجراءات القضائية.

Thirdly, with regard to section II B, the text of paragraphs 9, 10 and 11 of document NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.15 was preferable.
وثالثا، وفيما يتعلق بالجزء ثانيا باء، فإنه يفضل نص الفقرات 9 و 10 و 11 من الوثيقة NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.15.

With regard to part Three, 165 separate cases were identified.
وفيما يتعلق بالجزء الثالث، حُددت 165 حالة تمييز منفصلة.

The mapping identified 42 service providers in the north and 4 in a district in the western part of the country.
وحددت الخرائط 42 جهة من الجهات المقدمة للخدمات في الشمال وأربع جهات أخرى في مقاطعة بالجزء الغربي من البلد.

This is a token of our interest in finally seeing resolved the differences regarding part XI of the Convention.
وهذا رمز لاهتمامنا بأن نرى الاختلافات المتعلقة بالجزء الحادي عشر من الاتفاقية وقد حلت في آخر اﻷمر.

May I take it that the Assembly wishes to take note of part I of the report?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحيط علما بالجزء اﻷول من التقرير؟

part 2 of the Guidelines will become operational on the date that the Protocol enters into force.
وسوف يبدأ العمل بالجزء الثاني من البروتوكول في الوقت الذي يدخل فيه البروتوكول حيز التنفيذ.

You got yourself out. We did the easy part.
لقد أخرجت نفسك بينما نحن قلمنا بالجزء اليسير

You shoulda led with the part about the chief.
كان يجب أن تبدئي بالجزء الذي يخصّ الزعيم

Speakers may therefore wish to deliver the essential part of their statements at the beginning.
لذا، قد يرغب المتكلمون في الإدلاء بالجزء الأساسي من بياناتهم في البداية.

As regards the latter, it was suggested that footnotes 7 and 14 in the current draft could accompany the resulting second part.
وفيما يتعلق بالجزء الثاني، اقتُرح أن تُرفَق به الحاشيتان 7 و14 الواردتان في المشروع الحالي.

The need for retaining the second part in the Model Law was questioned.
وشُكك في مدى الحاجة إلى الاحتفاظ بالجزء الثاني في القانون النموذجي.

With regard to section III of the draft text, she stressed the importance of the IAEA Technical Cooperation Fund.
وفيما يتعلق بالجزء ثالثا من مشروع النص، شددت على أهمية صندوق التعاون التقني التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

To some extent this issue is related directly to section (c) below, which concerns the presumed invalidity of a unilateral act that is contrary to a peremptory norm.
وترتبط هذه المسألة نوعا ما بالجزء التالي المتعلق ببطلان الأعمال الانفرادية التي تتعارض مع قاعدة من القواعد الآمرة.

The application of the second paragraph of section 5 together with section 2;
:: عند تطبيق الفقرة الثانية من الجزء الخامس مقترنة بالجزء الثاني؛

In laying claim to its own portion of the Sahara, Morocco had acted within its rights under international law.
وبقيام المغرب بالمطالبة بالجزء الخاص به من الصحراء، يكون قد تصرف في حدود حقوقه بموجب القانون الدولي.

Documentation considered by the Council with regard to the high-level segment
الوثائق التي نظر فيها المجلس فيما يتعلق بالجزء الرفيع المستوى