"بالخدمات" - Translation from Arabic to English

• services
• service
• servicing
• serviced

Experience has shown that technical training alone does not achieve optimal results unless it is combined with adequate financial services.
وقد أظهرت التجربة أن التدريب التقني وحده لا يحقق نتائج مثلى إلا إذا كان مقترنا بالخدمات المالية الكافية.

The composition of services expenses in 2013 and 2012 was as follows:
تألفت المصروفات المتعلقة بالخدمات في عامي 2013 و 2012 مما يلي:

Others expressed the view that progress in the services negotiations should not be made conditional on progress in other areas.
ورأى آخرون أن التقدُّم في المفاوضات المتعلقة بالخدمات لا ينبغي أن يكون رهناً بإحراز تقدم في مجالات أخرى.

However, it does not have a registration or licensing system, either for arms or military and security services.
ولا تحدد هذه الاتفاقية نظاماً للتسجيل أو الترخيص، سواء تعلق الأمر بالأسلحة أو بالخدمات العسكرية والأمنية.

Trading partners should indicate in what areas and modes of supply the service waiver could be implemented.
وينبغي للشركاء التجاريين توضيح ماهية مجالات ونمط الإمداد التي يمكن فيها تطبيق الإعفاء المتعلق بالخدمات.

The Deputy Chief also rotates with the Chief to ensure continuous coordination of technical service support services.
كما يتناوب نائب رئيس الخدمات التقنية مع رئيسه لكفالة التنسيق المستمر لخدمات الدعم بالخدمات التقنية.

Pay equity for social and community services workers in Australia
الإنصاف في الأجور للعاملين بالخدمات الاجتماعية والمجتمعية في أستراليا

The following are the services provided by the Zambia Prisons Service:
وفيما يلي بيان بالخدمات التي تقدمها دائرة السجون في زامبيا:

Work has started on services policy review for Rwanda and Lesotho.
وبدأ العمل بشأن استعراض السياسات المتعلقة بالخدمات في رواندا وليسوتو.

The central and vital role of criminal justice authorities with regard to civilian private security services was emphasized.
وشدّد المتكلمون على الدور المركزي والحيوي لدى سلطات العدالة الجنائية فيما يتعلق بالخدمات الأمنية المدنية الخاصة.

These toll-free numbers provide children with information and immediate confidential support and link them with appropriate services.
وهذه الخطوط الهاتفية المجانية تزود الأطفال بالمعلومات وبالدعم الفوري في سرية تامة، وتوصلهم بالخدمات الملائمة.

The policy calls for a guaranteeing every individual a minimum income level and access to basic social services.
وتدعو هذه السياسة إلى ضمان تمتع كل فرد بحد أدنى من الدخل وتمتعه بالخدمات الاجتماعية الأساسية.

The composition of services expense in 2012 was as follows:
تألفت المصروفات المتعلقة بالخدمات في عام 2012 مما يلي:

Umbrella memorandums of understanding were agreed between the United Nations and agencies, funds and programmes for shared services
مذكرات تفاهم شاملة تم الاتفاق عليها بين الأمم المتحدة والوكالات والصناديق والبرامج فيما يتعلق بالخدمات المشتركة

This is the applicable procedure for complaints about these services proposed by the various bodies, including community institutions.
وينطبق هذا الإجراء على الشكاوى المتعلقة بالخدمات المقترَحة من مختلف الدوائر، لا سيما المؤسسات التابعة للجماعات.

This hotline service deals with complaints from minors or their parents, particularly in respect of services within community institutions.
ويتناول هذا الخط شكاوى القاصر أو أبويه، لا سيما فيما يتعلق بالخدمات المقدمة داخل المؤسسات التابعة للجماعات.

Member of the Kenya delegation to several bilateral air services agreement negotiations
عضو وفد كينيا في كثير من المفاوضات الثنائية الخاصة بالخدمات الجوية

Kuwait was therefore doing all it could to help those children by providing psychological and social rehabilitation services.
ولا تدخر الكويت لذلك أي جهد لمساعدة أولئك اﻷطفال بمدهم بالخدمات اللازمة ﻹعادة تأهيلهم نفسانيا واجتماعيا.

The State must, through its public policies, promote the development of community services for children and the family in general.
وينبغي على الدولة، من خلال سياساتها العامة، أن تشجع النهوض بالخدمات المجتمعية من أجل الطفل واﻷسرة بصفة عامة.

However, many of the issues on common services that had been raised by delegations actually pre-dated the reform proposals.
بيد أن كثيرا من المسائل التي أثارتها الوفود فيما يتعلق بالخدمات المشتركة سيقت في الحقيقة مقترحات اﻹصلاح.

Father likes you. So he gives the car for servicing.
وابي اعجب بك ، لذا قدم العربه لتقوم بالخدمات

(viii) Bringing to the attention of the serviced bodies any matter which the Secretariat deems necessary as requiring their consideration;
' 8` توجيه انتباه الهيئات المزودة بالخدمات إلى أي مسألة ترى الأمانة أنها تتطلب نظر تلك الهيئات فيها؛