"بالصحة" - Translation from Arabic to English

• health
• healthy
• health-related
• health-
• sanitary
• hygiene
• Cheers
• healthcare

Recognizing the potential of sport in contributing to fostering development and peace, and, in particular, to promote health and prevent diseases,
وإذ يسلّم بما تنطوي عليه الرياضة من إمكانات لدعم التنمية والسلام، وعلى وجه الخصوص للنهوض بالصحة والوقاية من الأمراض،

Develop sexual and reproductive health policies, programmes and laws
وضع القوانين والسياسات والبرامج المتعلقة بالصحة الجنسية والإنجابية

His Government strongly supported comprehensive sex education and universal access to sexual and reproductive health and rights.
وتابع قائلا إن حكومته تدعم بقوة التربية الجنسية الشاملة وتمتع الجميع بالصحة والحقوق الجنسية والإنجابية.

The memorandum on sexual health includes measures designed to prevent teenage pregnancy.
وتشمل المذكرة المتعلقة بالصحة الجنسية تدابير ترمي إلى تفادي حمل المراهقات.

In order to sustain gains relating to health in the post-2015 era, the following issues should be given priority attention.
للحفاظ على المكاسب ذات الصلة بالصحة في حقبة ما بعد 2015، ينبغي الاهتمام بالقضايا التالية على سبيل الأولوية.

Hormonal contraceptives, abortifacient drugs, and intrauterine devices are also detrimental to women's sexual and reproductive health.
إن وسائل منع الحمل الهرمونية والعقاقير المجهضة واللوالب الرحمية تضرّ هي الأخرى بالصحة الجنسية والإنجابية للمرأة.

However, in some circumstances, such as during a public health emergency, there may be a place for a vertical intervention.
بيد أنه في بعض الظروف، كما في حالات الطوارئ المتصلة بالصحة العامة، قد يكون ثمة مجال برنامج عمودي.

Please also indicate what steps have been taken to safeguard a secular approach to sexual and reproductive health.
ويرجى أيضاً تبيان الخطوات التي اتخذت للمحافظة على الأخذ بنهج علماني فيما يتعلق بالصحة الجنسية والإنجابية.

In China, UNFPA implements advocacy activities relating to reproductive health among migrants.
وفي الصين، ينفّذ الصندوق أنشطة دعوة تتصل بالصحة الإنجابية وسط المهاجرين.

:: Oversight and coordination of health and safety policies and training programmes for prevention of injuries and illness
:: إجراء رقابة على سياسات وبرامج التدريب المعنية بالصحة والسلامة وتنسيقها من أجل منع الإصابات والأمراض

CEDAW urged Nigeria to continue its efforts to improve the health infrastructure.
وحثت اللجنة نيجيريا على مواصلة جهودها لتحسين البنية الأساسية المتعلقة بالصحة.

The networks prepared their own action plans, which included objectives for health.
وهذه الشبكات تعد خطط عملها الخاصة التي تشمل الأغراض المتعلقة بالصحة.

The international health policies setting, particularly in regards to sexual and reproductive health is guided by inequalities.
وتحكم وضعية السياسات الصحية الدولية، لا سيما فيما يتعلق بالصحة الجنسية والإنجابية، أوجه عدم المساواة.

To that end, the World health Report 2008 promotes the setting up of a system for primary health care.
وللقيام بذلك بصورة فعالة، يدعو التقرير الخاص بالصحة في العالم 2008 إلى إقامة نظام للرعاية الصحية الأولية.

Three Millennium Development Goal (MDG) targets are directly related to public health.
وثمة ثلاثة من الأهداف الإنمائية للألفية ترتبط ارتباطا مباشرا بالصحة العامة.

Oversight and coordination of health and safety policies and training programmes for prevention of injuries and illness
الإشراف على السياسات وبرامج التدريب المتعلقة بالصحة والسلامة وتنسيقها من أجل الوقاية من الإصابات والأمراض

Article X is very relevant to public health, particularly in the developing world, where resources are often scarce and insufficient.
والمادة العاشرة وثيقة الصلة بالصحة العامة، وخاصة في العالم النامي، حيث غالبا ما تكون الموارد شحيحة وغير كافية.

Inspection visit by factory inspectors is a mechanism to ensure compliance with statutory provisions including occupational health and safety.
وتمثل زيارات تفتيش أماكن العمل آلية لضمان امتثال القانون بما في ذلك الأحكام الخاصة بالصحة والسلامة المهنيتين.

A key to successful defence against threat to public health is:
يتطلب النجاح في صد المخاطر المحدقة بالصحة العامة ما يلي:

This in turn affects their ability to engage in gainful employment and to raise healthy and educated families.
وهذا ما يؤثر بدوره في قدرتهن على الانخراط في العمل المأجور وتربية أسر تتمتع بالصحة والتعليم.

It will also facilitate better planning and implementation of health-related policies.
كما أنه سيسهل تحسين تخطيط السياسات ذات الصلة بالصحة وتنفيذها.

Achieving the health- and nutrition-related Millennium Development Goals requires political, institutional and societal solutions as well as technical ones.
ويتطلب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة والتغذية إيجاد حلول سياسية ومؤسسية ومجتمعية وتقنية.

The sanitary and phytosanitary project in Mozambique was launched in April 2007;
إطلاق مشروع خاص بالصحة والصحة النباتية في موزامبيق في نيسان/أبريل 2007؛

I love her to death, and she's great at things like straightening her hair and dental hygiene, but this is a whole different thing.
أحبها حتى الموت وأعلم أنها رائعة جدا في فعل الأشياء مثل تسريح شعرها و معرفتها بالصحة العامة لكن هذا موضوع مختلف تماما

Cheers!
بالصحة!

I've always said we've never had healthcare in this country.
دائماً أقول أنه ليس عندنا في بلدنا عناية بالصحة