"بالعلاقة" - Translation from Arabic to English

• the relationship
• the link
• the relation
• the interface
• relations
• affair
• the nexus
• relationships
• a Relationship
• interrelationship
• superior and
• the correlation
• connection
• relationship of

The Arab Group cannot accept a selective approach with regard to the relationship between development, peace and security.
ولا يمكن أن تقبل المجموعة العربية نهجا انتقائيا في ما يتعلق بالعلاقة بين التنمية والسلام والأمن.

It took note of the relationship between this issue and the provision of adequate and predictable support, including financial resources.
وأحاطت علماً بالعلاقة القائمة بين هذه المسألة وتقديم الدعم الكافي الذي يمكن التنبؤ به، بما يشمل الموارد المالية.

The Sub-Commission should recognize the relationship between its two tasks of prevention of discrimination and protection of minorities.
وينبغي للجنة الفرعية أن تسلّم بالعلاقة بين المهمتين المعهود بهما إليها وهما منع التمييز وحماية اﻷقليات.

He also said that it was important to recognize the relationship between an unsustainable debt burden and long-term economic stagnation.
وأفاد كذلك أن من المهم الإقرار بالعلاقة بين عدم القدرة على تحمل عبء الديون والركود الاقتصادي الطويل الأجل.

Issues relating to the relationship between minorities and non-citizenship and national human rights institutions were also discussed.
كما جرى التطرق للمسائل المتصلة بالعلاقة بين الأقليات والحرمان من الجنسية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

Your Honour, serious doubts remain concerning the relationship between the two applicants.
يا حضرة القاضي، تبقى شكوك مريبة تتعلق بالعلاقة بين مقدمي الطلب.

Finally, a key issue to be addressed during the review process concerns the relationship between the General Assembly and the Human Rights Council.
وأخيرا، تتعلق مسألة هامة من المقرر معالجتها خلال عملية الاستعراض بالعلاقة بين الجمعية العامة ومجلس حقوق الإنسان.

Furthermore, there is an urgent need to clarify our vision with respect to the relationship between the Peacebuilding Commission and Peacebuilding Fund.
علاوة على ذلك، ثمة حاجة ماسة إلى توضيح رؤيتنا فيما يتصل بالعلاقة بين لجنة بناء السلام وصندوق بناء السلام.

The first has to do with the relationship between the Organizational Committee to the country configurations.
الأولى تتصل بالعلاقة بين اللجنة التنظيمية والتشكيلات القطرية.

My delegation is committed to the relationship between the United Nations and the African Union (AU).
ويؤكد بلدي التزامه بالعلاقة بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي.

States reiterated their belief in the relationship between development and human rights, as well as peace.
وكررت الدول تأكيد إيمانها بالعلاقة القائمة بين التنمية وحقوق الإنسان، فضلا عن السلام.

Aspects related to the relationship between international space law and national space legislation were also discussed.
وخضعت للنقاش أيضا الجوانب المتعلقة بالعلاقة بين قانون الفضاء الدولي والتشريعات الوطنية المعنية بالفضاء.

Traditionally, human rights are concerned with the relationship between the State and the individual.
ومن التقليدي أن حقوق الإنسان تتعلق بالعلاقة بين الدولة والفرد.

Article 20, paragraph 1, should also be considered as relevant in observations regarding the relationship between the two articles.
وينبغي أيضاً اعتبار الفقرة 1 من المادة 20 وجيهة في الملاحظات المتصلة بالعلاقة بين المادتين.

It covers the main developments in the activities of the Court and other developments of relevance to the relationship between the Court and the United Nations.
ويغطي التطورات الرئيسية التي حدثت في أنشطة المحكمة وغيرها من التطورات ذات الصلة بالعلاقة بين المحكمة والأمم المتحدة.

He wished to know whether the problem arose from the character of the mandate or from lack of attention to the relationship between judicial independence and responsibility.
وسأل إن كانت المسألة ناشئة عن الولاية أو عن قلة الاهتمام بالعلاقة بين استقلال القضاة ومسؤوليتهم.

For the first time, the heads of State recognized explicitly the link between the realization of the right to development and poverty reduction.
ولأول مرة، أقر رؤساء الدول صراحة بالعلاقة التي تربط بين إعمال الحق في التنمية وتخفيف حدة الفقر.

However, an unhappy ambiguity runs through the text of the resolution regarding the relation between the rights of individuals and those of communities.
بيد أنها ترى أن نص هذا القرار يشوبه غموض يؤسف له فيما يتصل بالعلاقة بين حقوق الأفراد وحقوق المجتمعات.

UNCTAD continued to provide support on issues at the interface between trade and environment.
51- واصل الأونكتاد تقديم الدعم لمعالجة القضايا المتصلة بالعلاقة بين التجارة والبيئة.

Can a girl's hymen only be damaged by sexual relations?
هل يمكن أن يتضرر غشاء البكارة بالعلاقة الجنسية ؟

Just because he didn't know about the pregnancy doesn't mean he didn't know about the affair.
لا يعني أنه لا يعلم بشأن الحمل عدم علمه بالعلاقة

The view was expressed that the nexus between geographic diversity and multiculturalism should be recognized.
وأُعربَ عن رأي يفيد وجوب الإقرار بالعلاقة القائمة بين التنوع الجغرافي والتعددية الثقافية.

This interpretation by the Constitutional Chamber represents progress in recognition of socially established family relationships not created by marriage.
ويمثل تفسير الغرفة الدستورية هذا تقدماً في الاعتراف بالعلاقة الأسرية التي وجدت اجتماعياً ولم تنشأ عن زواج.

Working Group on a Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court
الفريق العامل المعني بالاتفاق المتعلق بالعلاقة بين الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية

A third set of issues relates to the interrelationship between stages of industrial development and the role of international trade.
وتتصل مجموعة ثالثة من القضايا بالعلاقة المتبادلة بين مراحل التنمية الصناعية ودور التجارة الدولية.

2. With respect to superior and subordinate relationships, a superior shall be criminally responsible for any of the crimes set forth in article 2 of this Statute committed by subordinates under his or her effective authority and control, as a result of his or her failure to exercise control properly over such subordinates, where:
2 - وفيما يتصل بالعلاقة بين الرئيس والمرؤوس، يتحمل الرئيس المسؤولية الجنائية عن أي من الجرائم المنصوص عليها في المادة 2 من هذا النظام الأساسي، والتي يرتكبها مرؤوسون يخضعون لسلطته وسيطرته الفعليتين، نتيجة لعدم سيطرته سيطرة سليمة على هؤلاء المرؤوسين، حيث:

Attention should be paid to the correlation between the reported accomplishment realized and the indicators of achievement.
وينبغي إيلاء الاهتمام بالعلاقة بين الإنجاز المتحقق المبلغ عنه ومؤشرات الإنجاز.

The Review Conference was a powerful reminder of the strong connection between the United Nations and the Court.
ومثل المؤتمر الاستعراضي تذكيرا قويا بالعلاقة المتينة بين الأمم المتحدة والمحكمة.

the relationship of the waste issue to those of supply and demand was also acknowledged.
كما تم التسليم بالعلاقة ما بين قضية النفايات وقضايا العرض والطلب.