"بتكافؤ" - Translation from Arabic to English

• equal
• equality
• equalization
• parity
• equivalence

Coordinators for equal opportunities for women and men have been appointed in 45 out of 211 municipalities.
وقد عُين منسقون معنيون بتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل في 45 من أصل 211 بلدية.

The equal Opportunities Ombudsman was always invited to meetings of the Commission with observer status and could comment on all issues.
وأمين المظالم المعني بتكافؤ الفرص يدعى دائما إلى حضور جلسات اللجنة بصفة مراقب، ويمكنه أن يعلق على جميع القضايا.

In addition, the Law provides that alleged victims of discrimination can file a complaint with the equal Opportunities Ombudsman.
وفضلا عن ذلك، يتيح القانون للمدعى أنهم ضحايا للتمييز رفع شكوى إلى أمين المظالم المعني بتكافؤ الفرص.

The equality Officer for An Garda Síochána is responsible for registering and monitoring grievances concerned with equal opportunities.
والموظف المسؤول عن المساواة في قوة الشرطة يكون مسؤولا عن تسجيل ورصد الشكاوى المتعلقة بتكافؤ الفرص.

That also meant monitoring the implementation of the Standard Rules on the equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
وينبغي أيضا متابعة تطبيق قواعد اﻷمم المتحدة المتعلقة بتكافؤ الفرص للمعقوين.

To address these challenges, State programmes on equal opportunities for women and men have been run since 2003.
ولمواجهة هذه التحديات، ثمة برامج حكومية متعلقة بتكافؤ الفرص بين النساء والرجال تنفذ منذ عام 2003.

identification, dissemination and transfer of best practices on gender equal opportunities;
تحديد ونشر ونقل أفضل الممارسات المتصلة بتكافؤ الفرص بين الجنسين؛

The Directorate for equal Opportunity is responsible for steering overall plan implementation.
وتكفل الإدارة المعنية بتكافؤ الفرص متابعة وتوجيه هذه الخطة بشكل كامل.

Girls in particular did not have equal opportunities for education and employment.
ولا تتمتع الفتيات بصفة خاصة بتكافؤ الفرص في مجال التعليم والعمالة.

The Ombudsman also works with the equal Opportunities Ombudsman.
كما يتعاون مع أمين المظالم المعني بتكافؤ الفرص.

It also may recommend legislative alterations or propose measures related to equal opportunities in employment, work and vocational training.
كما أنها قد توصي بتعديلات تشريعية أو تقترح تدابير تتعلق بتكافؤ الفرص في العمل والتوظيف والتدريب المهني.

In every county and in Bucharest are established County Commissions for equal opportunities between women and men (CCEO).
وأُسست في جميع المحافظات، وفي بوخارست، لجان على مستوى المحافظة معنية بتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل.

Working with the equal Opportunities Commission about employment of women
العمل مع اللجنة المعنية بتكافؤ الفرص بشأن توظيف النساء

In Chile, the Ministry of Agriculture created a Commission for equal Opportunities within the ministry.
وفي شيلي، شكلت وزارة الزراعة لجنة داخل الوزارة معنية بتكافؤ الفرص.

The Act also provides for the establishment of an equal Opportunities Commission and an equal Opportunities Tribunal.
كما ينص هذا القانون على إنشاء اللجنة المعنية بتكافؤ الفرص والمحكمة المعنية بتكافؤ الفرص.

Social development was fundamental to the creation of a modern society in which all social classes enjoyed equal opportunities.
فالتنمية الاجتماعية هي شيء أساسي لخلق مجتمع حديث تتمتع فيه جميع الطبقات الاجتماعية بتكافؤ الفرص.

A proposal from some Egyptian civil society organizations on the enactment of legislation to counter discrimination and breaches of equal opportunities principles is being considered to determine what added value such legislation would bring.
ويجرى حاليا النظر فى المقترح الذى طرحته بعض مؤسسات المجتمع المدنى المصرى الداعى إلى إصدار تشريع لمكافحة التمييز والإخلال بتكافؤ الفرص لتقدير القيمة المضافة التي يمكن أن يحققها مثل هذا التشريع.

Tunisia noted Mexico's commitment to equality of opportunities and rights to eradicate poverty.
ولاحظت تونس التزام المكسيك بتكافؤ الفرص والحقوق فيما يتعلق بالقضاء على الفقر.

The Strategic Plan did not include any provision for penalties, although it did call for workplace inspections and sanctions for companies that did not comply with the law regarding equality of opportunities.
ولا تتضمن الخطة الاستراتيجية أي حكم يفرض عقوبات، على الرغم من أنها تدعو إلى إجراء عمليات تفتيش في أماكن العمل ومعاقبة الشركات التي لا تمتثل للقانون المتعلق بتكافؤ الفرص.

The Government had conducted media campaigns to raise public awareness and steps had been taken to circulate as widely as possible the Standard Rules on the equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
وقد نظمت حملات دورية في وسائط اﻹعلام واتخذت إجراءات لكفالة نشر القواعد المتعلقة بتكافؤ فرص المعوقين على أوسع نطاق ممكن.

In the strategic and defence areas, Pakistan always demands and deserves parity of treatment with our neighbour.
في الميدانين الاستراتيجي والدفاعي تطالب باكستان دوما بتكافؤ المعاملة مع جيرانها وهي تستحق هذا التكافؤ.

Recognition of the equivalence of other countries' regulatory measures.
الاعتراف بتكافؤ التدابير التنظيمية للبلدان الأخرى.