"تأثير الأزمة" - Translation from Arabic to English

• impact of the crisis
• the impact of the
• effect of the crisis
• the impact of crisis
• crisis had
• of the impact

She wondered, however, if there were any indicators showing the impact of the crisis on girls' access to education.
غير أنها تساءلت إذا كانت هناك أية مؤشرات عن تأثير الأزمة على قدرة الفتيات على الحصول على التعليم.

The impact of the crisis is expected to further push about 20 million people into extreme poverty.
ومن المتوقع أن يدفع تأثير الأزمة بحوالي 20 مليون شخص آخر إلى براثن الفقر المدقع.

Leaders resolved to act swiftly to limit the impact of the crisis on the achievement of the Millennium Development Goals in Africa.
وعزم القادة على العمل بسرعة للحد من تأثير الأزمة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا.

There had already been several initiatives on the international front to attenuate the impact of the crisis on national economies and on societies.
وقد طُرحت بالفعل عدة مبادرات على الصعيد الدولي للتخفيف من تأثير الأزمة على الاقتصادات الوطنية وعلى المجتمعات.

First, we must mobilize our full strength for better real-time data on the impact of the crisis on the poorest.
أولا، يجب علينا حشد كامل طاقاتنا لتحسين البيانات الآنية عن تأثير الأزمة على أشد الناس فقرا.

First, it is the first major event so far focused on the development impact of the crisis.
أولا، إنه الحدث الرئيسي الأول حتى الآن الذي يركز على تأثير الأزمة على التنمية.

Trinidad and Tobago has not been exempt from the impact of the crisis.
إن ترينيداد وتوباغو لم تسلم من تأثير الأزمة.

Annex 1 The impact of the crisis on the health workforce
تأثير الأزمة على القوة العاملة في قطاع الصحة

This in turn could exacerbate the overall impact of the crisis and hamper recovery plans, feeding back to even more humanitarian, security and social instability leading the world into a worrying vicious cycle.
وقد يؤدي هذا إلى تفاقم تأثير الأزمة الكلي، وعرقلة خطط الانتعاش، وإحداث مزيد من عدم الاستقرار الإنساني والأمني والاجتماعي، بما يؤدي إلى دخول العالم في حلقة مفرغة تبعث على القلق.

Consequently, they said, bold and swift actions were needed to cushion the impact of the crisis on their economies and protect vulnerable groups.
وبناء عليه، يلزم اتخاذ إجراءات جريئة وسريعة لاحتواء تأثير الأزمة على اقتصادات بلدان المنطقة وحماية الفئات الضعيفة.

The predicted impact of the crisis on health and education is grim, and the vulnerable groups are the ones who are most affected.
ومن المتوقع أن يكون تأثير الأزمة على الصحة والتعليم حادا، حيث ستكون الفئات الضعيفة الأكثر تضررا.

The predicted impact of the crisis on health and education is grim, and the vulnerable groups are the ones who are most affected.
ومن المتوقع أن يكون تأثير الأزمة سلبيا للغاية على قطاعي الصحة والتعليم، وخاصة بالنسبة للفئات الضعيفة الأكثر تضررا.

Fiscal policies were also expansionary in an attempt to cushion the impact of the crisis on poverty and to support domestic demand.
وبالمثل، تم توسيع السياسات المالية في محاولة للتخفيف من تأثير الأزمة من حيث القضاء على الفقر ولدعم الطلب المحلي.

The impact of the crisis on economic and social conditions and the financial crisis in North Africa;
تأثير الأزمة على الأحوال الاقتصادية والاجتماعية والأزمة المالية في شمال أفريقيا؛

However, the impact of the crisis has not been as severe in Norway as in most other countries, and this situation is expected to continue in the time ahead.
غير أن تأثير الأزمة على النرويج لم يكن شديداً بالقدر الذي كان عليه في غالبية البلدان الأخرى، ومن المتوقع أن يستمر هذا الوضع في المستقبل القريب.

Evolution of the international trading system and of international trade from a development perspective: impact of the crisis
تطوّر النظام التجاري الدولي والتجارة الدولية من منظور إنمائي: تأثير الأزمة

The impact of the crisis on the corrections system was equally dire.
وكان تأثير الأزمة على نظام الإصلاحيات وخيما بنفس القدر.

Regarding the global economic crisis, UNFPA was asked about the impact of the crisis on the resources required for the strategic plan.
وفيما يتعلق بالأزمة الاقتصادية العالمية، فقد سُئل الصندوق عن تأثير الأزمة على الموارد اللازمة للخطة الاستراتيجية.

The effect of the crisis on our tourism sector has been made far worse by the imposition of an air passenger duty by one of our major tourism centres.
وظل تأثير الأزمة على قطاعنا للسياحة أسوأ بكثير من جراء فرض أحد مراكزنا الرئيسية للسياحة رسوما على المسافرين جوا.

C. Substantive session 22. At the 8th meeting, on 6 July 2009, a short film was presented to the Council showcasing the United Nations Secretary-General's initiative on the " Global Impact and Vulnerability Alert System " , undertaken to monitor the impact of crisis in real time.
22 - في الجلسة الثامنة المعقودة في 6 تموز/يوليه 2009، عُرض على المجلس فيلم قصير، يبرز مبادرة الأمين العام للأمم المتحدة التي تحمل اسم ' ' نظام الإنذار العالمي بآثار الأزمات ومواطن الضعف`` GIVAS، لرصد تأثير الأزمة في الوقت الحقيقي.

That issue, combined with the impact of the economic crisis, had major repercussions for the role of the United Nations system and global governance generally.
ولتلك المسألة، وكذلك تأثير الأزمة الاقتصادية، انعكاسات رئيسية على دور منظومة الأمم المتحدة والحوكمة العالمية عموما.

The Council's discussion of the impact of the current economic and financial crisis on the enjoyment of human rights was also welcome.
كما يرحب بمناقشة المجلس تأثير الأزمة الاقتصادية والمالية الراهنة على التمتع بحقوق الإنسان.