"تف" - Translation from Arabic to English

• fulfilled
• meet
• met
• fulfil
• comply
• honoured
• non-compliance with
• are
• discharge
• complied
• short
• honour
• TV
• failed in

While it may not have fulfilled all the promises that the Charter holds, its utility and institutional durability are firmly established.
وربما لم تف اﻷمم المتحدة بكل الوعود التي وردت في الميثاق، ولكن فائدتها وقدرتها على الاستمرار كمؤسسة ثابتان تماما.

The commitment made by developed countries to foster the transfer of technology has not been fulfilled as agreed in Agenda 21.
كما لم تف البلدان المتقدمة النمو بالتزامها بتعزيز نقل التكنولوجيا على النحو المتفق عليه في جدول أعمال القرن ٢١.

The Group was therefore concerned to note that some international stakeholders had not fulfilled their pledges to provide financial assistance to the Haitian authorities.
وقال إن الفريق يشير بقلق إلى أن بعض الجهات المعنية الدولية لم تف بتعهداتها بتقديم مساعدة مالية إلى السلطات الهايتية.

" The record shows that Ethiopia did not meet these responsibilities.
' ' ويبين السجل أن إثيوبيا لم تف بهذه المسؤوليات.

However, developed countries have not always met their commitments.
غير أن البلدان المتقدمة لم تف بالتزاماتها دائماً.

It has therefore failed to fulfil the obligation set out in article 2, paragraph 1, of the Convention.
وبالتالي، فإنها لم تف بالالتزام المنصوص عليه في الفقرة 1 من المادة 2 من الاتفاقية.

Nor had the State party fulfilled its obligation under article 13 to ensure that the complainant had the right to complain to, and to have his case promptly and impartially investigated, by its competent authorities.
كما أن الدولة الطرف لم تف بالتزامها الوارد في المادة 13 بضمان حق المشتكي في رفع شكوى إلى السلطات المختصة وفي أن تنظر هذه السلطات في حالته على وجه السرعة وبنزاهة.

Governments globally have not fulfilled their commitments to improving women's health.
فالحكومات على الصعيد العالمي لم تف بالتزاماتها إزاء تحسين صحة المرأة.

They have obligations under article VI of the NPT, yet to be fulfilled.
فعليها التزامات بموجب المادة السادسة من المعاهدة لم تف بها بعد.

However, there was an inherent interrelationship between the duty to exercise due diligence and the question of State responsibility when obligations were not fulfilled.
غير أن هناك علاقة متبادلة ضمنية بين واجب ممارسة اليقظة اللازمة ومسألة مسؤولية الدولة إذا لم تف بالتزاماتها.

The Government has not fulfilled several of its own commitments or begun to address many of the legal and institutional changes needed to protect human rights.
فالحكومة لم تف حتى اﻵن بالعديد من الالتزامات التي قطعتها كما لم تبدأ بالتصدي للعديد من التغييرات القانونية والمؤسسية المطلوبة لحماية حقوق اﻹنسان.

United Nations efforts in that regard could not succeed unless both the developed and the developing countries fulfilled their commitments in a spirit of global partnership and on the basis of common but differentiated responsibilities.
ولا يمكن أن تفلح جهود اﻷمم المتحدة في هذا الصدد ما لم تف البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية كلاهما بالتزاماتها بروح من الشراكة العالمية، وعلى أساس المسؤوليات المشتركة وإن كانت تفاضلية.

We have made the diagnosis, we are aware that the policies we have encouraged in recent decades have not fulfilled our expectations.
لقد قمنا بتشخيص الحالة، ونحن واعون بأن السياسات التي وضعناها في العقود الأخيرة لم تف بتطلعاتنا.

We consider that unilateral declarations on security assurances have not fulfilled the requirements of non-nuclear-weapon States.
وفي رأينا أن الإعلانات الانفرادية بشأن الضمانات الأمنية لم تف بمتطلبات الدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

While Liechtenstein had implemented a number of impressive measures in respect of equal employment, the results achieved were inadequate and, thus, the Government had not fulfilled its obligations under the Convention.
وفيما نفَّذت لختنشتاين عدداً من التدابير المرموقة فيما يتعلق بتكافؤ الفرصة في مجال العمل فإن النتائج المحققة ما زالت قاصرة ومن ثم فالحكومة لم تف بالتزاماتها بموجب الاتفاقية.

Member States could not demand accountability from the Organization when they did not meet that standard themselves.
ولا تستطيع الدول الأعضاء أن تُطالب بمساءلة المنظمة إذا لم تف هي ذاتها بهذا المعيار.

The Departments sought to expand cooperation only to a limited degree with regional organizations that did not meet the above requirements.
ولم تحاول الإدارتان أن تتوسع في التعاون، إلا بدرجة محدودة، مع المنظمات الإقليمية التي لم تف بالمتطلبات المذكورة.

Overall, 78 Member States had not met their agreed financial commitments for the United Nations regular budget.
ويبلــــغ مجموع الدول الأعضاء التي لم تف بالتزاماتها المالية للميزانية العادية للأمم المتحدة، 78 دولـــة.

Those tragedies occurred in States whose Governments failed to fulfil the obligation to protect their own people.
ووقعت تلك المآسي في دول لم تف حكوماتها بالتزامها بحماية شعبها.

The Special Representative emphasizes that unless all parties to conflict adhere to their commitments, comply with their international obligations and are held accountable for non-compliance, the plight of children in situations of armed conflict risks deterioration.
وتشدد الممثلة الخاصة على أن المحنة التي يعانيها الأطفال في حالات النزاع المسلح يمكن أن تتفاقم، ما لم تف جميع أطراف النزاع بتعهداتها وبالتزاماتها الدولية وما لم تخضع للمساءلة في حال عدم الامتثال.

Unless Member States honoured their financial obligations to the Organization, its budget would be a mere document with no binding power and there would be no reliable financing for the tasks entrusted to it.
وما لم تف الدول الأعضاء بالتزاماتها المالية تجاه المنظمة، فإن ميزانيتها ستكون مجرد وثيقة ليست لها أية قوة إلزامية ولن يكون هناك تمويل يمكن الاعتماد عليه للقيام بالمهام الموكلة إليها.

Consequently, I find that the Republic of Croatia is in non-compliance with its obligation pursuant to article 29 with respect to the surrender and transfer of Mr. Naletilić.
وبناء عليه، فإنني أرى أن جمهورية كرواتيا لم تف بالتزامها عملا بالمادة ٢٩ فيما يتصل بتسليم ونقل السيد ناليتيليتش.

Regarding articles 2 and 11, the Committee concluded that the documents communicated to it provided no proof that the State party had failed to discharge its obligations under these provisions of the Convention.
وفيما يتعلق بالمادتين 2 و 11، رأت اللجنة أنه لا يوجد في الوثائق التي وردت إليها أي دليل على أن الدولة الطرف لم تف بالتزاماتها بموجب هذه الأحكام من الاتفاقية.

IV. STATES THAT HAVE NOT complied WITH THEIR OBLIGATIONS
الدول التي لم تف بالتزاماتها بموجب المادة ٠٤

Moreover, reports indicated that the death penalty continued to be carried out after trials falling short of international fair trial standards.
وعلاوة على ذلك، أشارت تقارير الى أن عقوبة اﻹعدام ظلت مستمرة بعد محاكمات لم تف بالمعايير الدولية للمحاكمات العادلة.

He urged donor countries which had not yet done so, to honour their commitment to the Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund.
وحث البلدان المتبرعة التي لم تف بعد بالتزامها للصندوق الاستئماني للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون على أن تفعل ذلك.

[TV] We're gonna give the lieutenant a little concert.
[تف] سنعمل على إعطاء الملازم حفلة موسيقية صغيرة.

225. The Pakistani Government failed in its responsibility to protect Ms. Bhutto.
225 - لم تف الحكومة الباكستانية بمسؤوليتها عن حماية السيدة بوتو.