"تقدم معلومات" - Translation from Arabic to English

• provide information
• submit information
• provided information
• providing information
• provides information
• information is provided
• include information
• furnish information
• supply information
• give information
• present information
• information provided
• submitted information
• presenting information
• submitting information

There are additional opportunities for CSOs to provide information to the Committee during private lunch hour briefings.
وتتاح فرص أخرى للمنظمات كي تقدم معلومات إلى اللجنة أثناء الإحاطات الخاصة أثناء فترة الغداء.

The State party should provide information with regard to any investigation carried out into allegations of torture submitted by Mr. Ts.
ويتعين على الدولة الطرف أن تقدم معلومات بشأن أي عملية تحقيق تجري في ادعاءات التعذيب المقدمة من السيد تس.

It requested Governments to submit information on cases on the recovery of proceeds of corruption which originated in or involved their jurisdictions.
وطلبت إلى الحكومات أن تقدم معلومات عن قضايا استرداد عائدات الفساد التي نشأت في ولايتها القضائية أو كانت ذات صلة بها.

He then drew attention to document A/C.2/66/L.1/Add.1, which provided information on the status of documentation before the Committee.
واسترعى الاهتمام بعد ذلك إلى الوثيقة A/C.2/66/L.1/Add.1، التي تقدم معلومات عن حالة الوثائق المعروضة على اللجنة.

The State party should provide information in its next periodic report on the specific measures taken to implement these recommendations.
وينبغي للدولة الطرف أن تقدم معلومات في تقريرها الدوري المقبل بشأن التدابير المحددة التي اتخذت لتنفيذ هذه التوصيات.

The Committee requested the Government to provide information on the progress made in amending the Federal Labour Law.
وقد طلبت اللجنة من الحكومة أن تقدم معلومات عن التقدم المحرز في تعديل القانون الاتحادي للعمل.

The Committee requests the State party to provide information on this question in its next periodic report.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم معلومات بشأن هذه المسألة في تقريرها الدوري القادم.

The Committee requests the State party to provide information on this question in its next periodic report.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم معلومات بشأن هذه المسألة في تقريرها الدوري المقبل.

Adding that the matter should be considered more fully at a Meeting of the Parties, he suggested that the Secretariat be requested to provide information on the resulting budgetary implications.
واقترح، أن يطلب إلى الأمانة أن تقدم معلومات عما لذلك من آثار مترتبة على الميزانية.

However, the author does not provide information to illustrate her claims in this respect.
إلا أن صاحبة البلاغ لم تقدم معلومات تشرح ادعاءها في هذا الصدد.

While the State party did not provide information on this issue, the Committee finds that the author has not substantiated his claim, for the purposes of admissibility.
وبالرغم من أن الدولة الطرف لم تقدم معلومات عن هذه المسألة، ترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدم أدلة على دعواه تفي بأغراض المقبولية.

The Committee requests the State party to provide information on the exact circumstances of this case, as well as on any new judicial development.
تطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم معلومات مفصلة عن الظروف الدقيقة لهذه القضية، وعن أية تطورات قضائية جديدة بشأنها.

The Committee requests the State party to provide information on conditions for persons in psychiatric hospitals.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم معلومات بشأن الظروف المتاحة للأشخاص في مستشفيات الأمراض النفسية.

Furthermore, the State party should provide information on redress and compensation measures ordered by the courts and provided to victims of torture.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للدولة الطرف أن تقدم معلومات عن تدابير الإنصاف والتعويض التي قضت بها المحاكم وأتيحت لضحايا التعذيب.

In addition Morocco provided on a voluntary basis some of the information required in Article 7, although it did not submit information on stockpiled anti-personnel mines.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت المغرب بشكل طوعي بعض المعلومات المطلوبة في المادة 7 ولكنها لم تقدم معلومات بشأن مخزوناتها من الألغام المضادة للأفراد.

The web page of the Ministry of Justice also provided information on international human rights instruments.
كما أن الصفحة الشبكية لوزارة العدل تقدم معلومات عن الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.

providing information on regulatory status of endosulfan in Mauritius Noted
تقدم معلومات عن الحالة التنظيمية للإندوسلفان في موريشيوس

It provides information on the advantages of nuclear power, including with respect to actions to combat climate change.
كما تقدم معلومات عن مزايا الطاقة النووية، بما في ذلك ما يتعلق بإجراءات مكافحة تغير المناخ.

No information is provided on the partners involved in the testing.
لم تقدم معلومات عن الجهات التي اشتركت في عملية الاختبارات.

The Committee also requests the State party to include information on the number of immigrant women who were granted residence permits including in the context of family reunification.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أيضا أن تقدم معلومات عن عدد المهاجرات اللائي مُنحن تصاريح الإقامة، بما في ذلك في سياق لم شمل الأسرة.

The State party should furnish information on the number of judges removed during the process, the reasons for their removal, and the procedure followed.
وينبغي للدولة الطرف أن تقدم معلومات عن عدد القضاة الذين تم عزلهم من مناصبهم أثناء هذه العملية، وأسباب عزلهم والإجراءات المتبعة في ذلك.

The Committee asked the Government to supply information on the status of the investigation and outcomes, if known.
وطلبت اللجنة من الحكومة أن تقدم معلومات عن حالة الدراسة الاستقصائية وعن النتائج، إذا كانت قد عرفت.

States parties should give information on any measures taken by the State to help women prevent unwanted pregnancies, and to ensure that they do not have to undergo lifethreatening clandestine abortions.
وينبغي للدول الأطراف أن تقدم معلومات عن أي تدابير تتخذها الدولة لمساعدة النساء لمنع حالات الحمل غير المرغوبة، ولضمان ألا يضطررن إلى إجراء عمليات إجهاض في الخفاء تهدد حياتهن.

These reports present information about Canadians with disabilities, their families, the challenges they face in fully participating in Canadian society, as well as federal programs and initiatives that address these challenges.
وهذه التقارير تقدم معلومات عن الكنديين المعوقين وعن أسرهم والتحديات التي يواجهونها في المشاركة مشاركةً تامة في المجتمع الكندي، فضلاً عن البرامج والمبادرات الفيدرالية التي تتصدى لهذه التحديات.

There was little or no information provided on the extent to which climate change is included in different educational programmes.
وقدمت الأطراف معلومات قليلة أو لم تقدم معلومات أصلاً عن مدى إدراج تغير المناخ في مختلف المناهج التعليمية.

Those that have not submitted information to the Commission include: Angola, Lesotho, Namibia, Swaziland and Zambia.
أما البلدان التي لم تقدم معلومات إلى اللجنة فهي: أنغولا، وزامبيا، وسوازيلند، وليسوتو، وناميبيا.

For example, a study was reported from Senegal presenting information on chemical pesticide poisoning incidents.
فمثلاً أفادت دراسة من السنغال تقدم معلومات عن حالات التسمم بمبيد آفات كيميائي.

(iii) Greater number of States and intergovernmental organizations submitting information on space objects in a timely and more harmonized manner
' 3` زيادة عدد الدول والمنظمات الحكومية الدولية التي تقدم معلومات عن الأجسام الفضائية في الوقت المناسب وعلى نحو أكثر تنسيقا