"تقوم اللجنة" - Translation from Arabic to English

• the Commission
• the Committee shall
• by the Committee
• the Committee should
• the Committee would
• the Committee will
• the CRIC
• that the Committee
• the Committee of the
• it shall
• ESCAP
• the Committee might

the Commission must play an important role in those areas.
ويجب أن تقوم اللجنة بدور هام في هذه المجالات.

the Commission is also not fulfilling its mandate, and this year again failed to produce any concrete recommendations.
لا تقوم اللجنة أيضا بالوفاء بولايتها، وفشلت هذا العام مرة أخرى في الخروج بأي توصيات ملموسة.

the Commission is expected to select its Executive Director shortly.
ومن المتوقع أن تقوم اللجنة باختيار مديرها التنفيذي قريبا.

Under rule 50 of the provisional rules of procedure, the Committee shall, unless it decides otherwise, elect a Vice-Chair.
وبموجب المادة 50 من النظام الداخلي المؤقت، تقوم اللجنة بانتخاب نائب للرئيس، ما لم تقرر خلاف ذلك.

Pursuant to article 8 of its rules of procedure, the Committee shall adopt its agenda at the beginning of every session.
تنص المادة 8 من النظام الداخلي على أن تقوم اللجنة بإقرار جدول أعمالها في بداية كل دورة.

the Commission will review periodic reports containing long-term projections of the world economy with a time-horizon of up to 40 years.
سوف تقوم اللجنة باستعراض تقارير دورية تتضمن إسقاطات طويلة اﻷجل للاقتصاد العالمي على امتداد فترة زمنية مدتها ٤٠ سنة.

Points for conclusion by the Commission are contained in paragraph 6.
وترد النقاط في الفقرة 6 التي سوف تقوم اللجنة باختتامها.

One delegation suggested that the Chair of the Commission regularly brief the Council on the situation of the countries being reviewed by the Commission.
واقترح أحد الوفود أن يقدم رئيس اللجنة إحاطة إلى المجلس بشكل منتظم بشأن حالة البلدان التي تقوم اللجنة باستعراضها.

According to other States, the subject was not ripe for codification or was not suitable for codification by the Commission.
واستنادا إلى دول أخرى، فإن هذا الموضوع لم يحن بعد وقت تدوينه، وليس من الملائم أن تقوم اللجنة بتدوينه.

Further study of those matters by the Commission was required.
ويلزم أن تقوم اللجنة بإجراء مزيد من الدراسة لهاتين المسألتين.

Some other delegations expressed their interest in the Commission considering the effect of immunity in the pretrial phase and the question of inviolability of State officials.
وأعربت بعض الوفود الأخرى عن اهتمامها بأن تقوم اللجنة بالنظر في أثر الحصانة في مرحلة ما قبل المحاكمة وفي مسألة حرمة مسؤولي الدول.

the Commission should also report to Parliament in order to preserve its independence.
وينبغي أن تقوم اللجنة أيضاً بتقديم تقاريرها إلى البرلمان حتى يتسنى لها الحفاظ على استقلالها.

the Commission also promotes awareness to workers rights, the implementation of these rights and prevention of situations in which workers waive their rights in advance.
كما تقوم اللجنة بالتوعية بحقوق العمال، وإعمال هذه الحقوق ومنع الحالات التي يتخلى فيها العمال عن حقوقهم بشكل مسبق.

the Committee shall also transmit to the Secretary-General and to the Chairperson of the Management Performance Board a copy of the minutes of its meetings.
ويتعين أيضا أن تقوم اللجنة بإحالة محاضر اجتماعاتها إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأداء الإداري.

9. the Committee shall conduct its activities as follows:
9 - تقوم اللجنة بأنشطتها على الوجه التالي:

The Subcommittee on Prevention, under the direction of the Committee, shall:
تقوم اللجنة الفرعية، تحت إشراف اللجنة، بما يلي:

Additional individuals may be recommended for designation by the Committee.
ويوصي بأن تقوم اللجنة بتحديد أفراد إضافيين لإخضاعهم للجزاءات.

In consultation with the peoples of the Territories, the Committee should develop innovative, tailored approaches aimed at ensuring the exercise of the right to self-determination.
وبالتشاور مع شعوب الأقاليم، ينبغي أن تقوم اللجنة بتطوير نُهُج مبتكرة ومصممة تهدف إلى كفالة ممارسة حق تقرير المصير.

He hoped that the Committee would play a more active role in helping Tokelau obtain more assistance from the international community.
وأعرب عن أمله في أن تقوم اللجنة بدور أكثر إيجابية في مساعدة توكيلاو في الحصول على مزيد من المساعدة من المجتمع الدولي.

the Committee will announce its future steps, one by one, within the context of its follow-up of this important issue.
:: وسوف تقوم اللجنة بالإعلان عن خطواتها المستقبلية في إطار متابعتها لهذه القضية المهمة تباعا.

Some Parties recommended for the CRIC to analyze the reasons why the majority of investments related to the Convention do not contribute to the implementation of the main UNCCD instrument.
وأوصت بعض الأطراف بأن تقوم اللجنة بتحليل أسباب عدم مساهمة معظم الاستثمارات المتعلقة بالاتفاقية في تنفيذ الصك الرئيسي لاتفاقية مكافحة التصحر.

... the Assembly recommends that the Committee of Ministers:
توصي الجمعية بأن تقوم اللجنة الوزارية بما يلي:

Under rule 50 of the provisional rules of procedure, the Committee of the Whole will, unless it decides otherwise, elect a Vice-Chairman.
وبمقتضى المادة 50 من النظام الداخلي تقوم اللجنة الجامعة، ما لم تقرر خلاف ذلك، بانتخاب نائب رئيس.

" 1. For each chemical that the Chemical Review Committee has decided to recommend for listing in Annex III, it shall prepare a draft decision guidance document.
" 1 - بالنسبة لكل مادة كيميائية قررت لجنة استعراض المواد الكيميائية التوصية بإدراجها في المرفق الثالث، تقوم اللجنة بإعداد مشروع وثيقة توجيه قرارات.

Furthermore, ESCAP is carrying out a project to analyse the impact of globalization on women and to formulate policy recommendations.
وعلاوة على ذلك تقوم اللجنة بتنفيذ مشروع لتحليل أثر العولمة على المرأة ولصياغة توصيات على صعيد السياسة العامة.

During the regular session, the Committee would focus its attention on non-budgetary matters; that was a new approach to its work which the Committee might wish to adopt in future.
وقال المتحدث إنه خلال الدورة العادية، تقوم اللجنة بتركيز اهتمامها على القضايا التي لا علاقة لها بالميزانية: مما يطرح طريقة عمل جديدة من الممكن اتباعها في المستقبل.