"تماشى" - Translation from Arabic to English

• Just go
• Get on
• Play along
• in line

The sloth can tear the plane apart. Just go with it.
يستطيع حيوان الكسلان أن يحطم هذه الطائرة، تماشى مع الأمر

Oh, Just go with the cleaning lady, okay? That'll work.
فقط تماشى مع مدبرة المنزل حسناً, سينفع هذا

Oh, dad, by the way, there might be a rumor going around town that you and mom died, so Just go with it.
أبي، بالمناسبة... قد تكون هناك شائعة في المدينة أنك وأمي توفيتما لذا، تماشى معها وحسب

You're using a cash machine. Get on with it. For fuck's sake.
أنت تستخدم ماكينات الصراف الآلي تماشى مع هذا لمصلحتك

Come on, then. Get on with it.
بربك، تماشى معها.

Your butler let us in. Play along.
تماشى معها , سوف أشرح لاحقاً

Just Play along, Lucas.
"تماشى مع الأمر فحسب يا "لوكاس

The expected accomplishments and outputs of the subprogramme are in line with the current negotiation priority areas.
تماشى الإنجازات والنواتج المتوقعة للبرنامج الفرعي ومع مجالات الأولوية في المفاوضات الجارية.

This was in line with typical budgetary performance in the first year of a biennium, as investments endorsed by the Executive Board are spread over two years and deliberate measures are taken to reduce spending in the first year.
وقد تماشى ذلك مع أداء الميزانية النموذجي في العام الأول من فترة السنتين، حيث تمتد الاستثمارات التي أقرها المجلس التنفيذي على سنتين وتتخذ تدابير مدروسة للحد من الإنفاق في السنة الأولى.

Just go with it. This guy's key.
تماشى مع ذلك هذا الرجل هو المفتاح

Just go with it... and let it take you on a journey.
تماشى معها وستأخذك بعيداً

Just go with it.
فقط تماشى مع ذلك

Just go with it.
فقد تماشى مع هذا

Just go with it. Come on.
تماشى مع الامر فقط هيا

Get on with it!
تماشى مع الأمر

Play along.
. تماشى مع ذلك

The Committee also calls on the State party to ensure that the provisions on the exercise of the right to strike in the new Criminal Codes of Curaçao and St. Maarten are in line with article 8 of the Covenant.
كما تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى ضمان تماشى الأحكام المتعلقة بممارسة الحق في الإضراب، في القوانين الجنائية الجديدة لكوراكاو وسينت مارتن، مع أحكام المادة 8 من العهد.

In the first place, the Pretoria regime resents our oft-expressed abhorrence, in line with the whole of civilized mankind, of the obnoxious policy of apartheid.
ففي المقام اﻷول، يستاء نظام بريتوريا من اشمئزازنا من سياسة الفصل العنصري البغيضة، وهو الاشمئزاز الذي كثيرا ما أعربنا عنه والذي تماشى مع البشرية المتحضرة بأسرها.