"تناول" - Translation from Arabic to English

• addressed
• address
• addressing
• have
• dealt with
• eat
• dealing with
• deal with
• taken up
• eating
• take
• handling
• covered
• had
• took up

GM: 1.2.01 Finance for SLM is addressed in relevant forums.
تناول المنتديات ذات الصلة لمسألة تمويل الإدارة المستدامة للأراضي

Speaker after speaker had addressed those practices, and figures had clearly attested to the scope of the atrocities.
وقد تناول المتكلمون، واحداً إثر الآخر، هذه الممارسات، وجاءت الأرقام لتشهد بكل جلاء على حجم الفظائع.

Some education systems use the concept of Universal Design Learning in their inclusive policies to address both structural and individual support.
وثمة نظم تعليمية تستخدم مفهوم التصميم العام للتعلم في سياساتها الجامعة من أجل تناول كل من الدعم الهيكلي والفردي.

Participants representing different industry sectors highlighted the central role of obtaining and managing sensitive data in addressing proliferation.
أكد مشاركون يمثلون قطاعات صناعية مختلفة الدور المحوري لاستقاء وإدارة البيانات الحساسة عند تناول مسألة الانتشار.

Those issues have in fact been addressed in the context of permissibility of reservations, in the third part of the Guide.
فقد تم في الواقع تناول هذه المسائل في إطار الصحة الموضوعية للتحفظات الذي يمثل موضوع الجزء الثالث من الدليل.

The political and security issues can be settled or closed only if the human rights violations are dealt with decisively.
ولا يمكن تسوية المسائل السياسية والأمنية أو إنهاؤها إلا إذا جرى تناول هذه الانتهاكات لحقوق الإنسان بطريقة حاسمة.

Oh, so we get to eat with our very own dolly.
أوه، لذلك نحصل على تناول الطعام مع دوللي الخاصة جدا.

The Centre gave a presentation on the different international texts dealing with the rights of indigenous peoples and provided advice.
وقدم المركز عرضاً تناول مختلف النصوص الدولية المتعلقة بحقوق الشعوب الأصلية، كما قدم المشورة اللازمة في هذا الشأن.

In a press conference in Prague in 1956, Dag Hammarskjöld addressed this issue in the following manner:
وفي مؤتمر صحفي في براغ عام 1956، تناول داغ همرشولد هذه المسألة على النحو التالي:

Additional questions raised can be addressed through the Fifth Committee, and the Secretariat will provide information as may be required.
ويمكن للجنة الخامسة تناول الأسئلة الإضافية التي أثيرت في رسالتكم، وستقدم الأمانة العامة ما يلزم من معلومات إضافية.

They were disappointed that the issue had not been addressed and requested more involvement from the Secretariat.
وأعربوا عن خيبة أملهم لعدم تناول هذه المسألة وطالبوا بمشاركة أكبر من جانب الأمانة العامة.

In those resolutions, the Council addressed a number of requests to the Government of Myanmar in substantive thematic areas.
وقد تناول المجلس في هذين القرارين عدداً من الطلبات الموجهة إلى حكومة ميانمار في مجالات مواضيعية أساسية.

address existing and emerging global challenges to regional and international security.
تناول التحديات العالمية الحالية والناشئة التي يواجهها الأمن الإقليمي والدولي.

So it is certainly not so easy to address these kinds of things already before that is the case.
ومن ثم من المؤكد أنه ليس من السهل تناول هذا النوع من المسائل قبل أن يتم ذلك.

addressing the needs of an ever-increasing number of vulnerable people required additional funding and a substantial investment in risk reduction.
إن تناول احتياجات عدد متزايد دوما من الأشخاص الضعفاء تطلب التمويل الإضافي واستثمارا كبيرا في الحد من الخطر.

Furthermore, addressing ageing without promoting the rights of older persons will lead to their further marginalization and disempowerment in society.
وعلاوة على ذلك، سيؤدي تناول الشيخوخة دون تعزيز حقوق كبار السن إلى مزيد من تهميشهم وإضعافهم في المجتمع.

Nevertheless, the Committee regrets that some of its concerns and recommendations have been insufficiently or only partly addressed.
ومع ذلك، تأسف اللجنة لعدم تناول بعض شواغلها وتوصياتها بما فيه الكفاية أو تناولها جزئيا فقط.

Although articles 7 and 8 are closely linked to article 6, they will be dealt with in separate general comments.
ولئن كانت الصلة وثيقة بين المادتين 7 و8 والمادة 6، فسيتم تناول هاتين المادتين في تعليقات عامة مستقلة.

It is wonderful to be able to eat good food again.
لمن الرائع أن نكون قادرين على تناول طعام صالح مجددًا.

A number of challenges are also associated with dealing with multiple human resources policies and procedures across the United Nations system.
ويرتبط عدد من التحديات أيضا بكيفية تناول سياسات وإجراءات متعددة في مجال الموارد البشرية على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

It bears repeating that the present draft guidelines will not attempt to deal with the specific substances causing such atmospheric degradation.
ويجدر بالتذكير أن مشاريع المبادئ التوجيهية هذه لن تسعى إلى تناول المواد المعينة المتسببة في تدهور الغلاف الجوي المذكور.

As soon as discussion on an item or sub-item has been concluded, the following one will be taken up, time permitting.
وبمجرد الانتهاء من مناقشة أيِّ بند من البنود الرئيسية أو الفرعية، سيجري تناول البند التالي، إذا سمح الوقت بذلك.

Climate change and ocean acidification are adding new barriers to healthy eating.
ويضيف تغير المناخ، وتحمّض المحيطات حواجز جديدة أمام تناول الطعام الصحي.

Are there any delegations who would like to take the floor at this time? I see the Ambassador of Sweden.
هل هناك أي وفود تود تناول الكلمة في هذا الوقت؟ أرى أن سعادة سفير السويد يود أن يتكلم.

Several commented on the sense of responsibility that comes with handling peace and security issues that other organs do not.
وعلّق عدد منهم على الإحساس بالمسؤولية الذي يأتي مع تناول قضايا السلام والأمن التي لا تتناولها الهيئات الأخرى.

The issue of access to information was likewise very well covered.
كما جرى أيضا وبصورة جيدة تناول مسألة الوصول إلى المعلومات.

An Open-ended Working Group set up during the forty-eighth session took up the question of restructuring the Security Council.
لقد تناول الفريق العامل المفتوح العضوية الذي أنشئ في الدورة الثامنة واﻷربعين مسألة إعادة هيكلة مجلس اﻷمن.