"dealing with" - Translation from English to Arabic

• التعامل مع
• معالجة
• التي تتناول
• يتناول
• تناول
• التي تعالج
• التصدي
• لمعالجة
• التي تتعامل مع
• نتعامل مع
• للتعامل مع
• يعالج
• مواجهة
• التي تعنى
• بمعالجة

The Office had previously provided training and advice to the Territory on dealing with asylum and related matters. V. Environment
وقد قدمت مفوضية شؤون اللاجئين قبل ذلك التدريب والمشورة للإقليم بشأن التعامل مع ملتمسي اللجوء والمسائل المتعلقة بهم.

This is the prevailing trend in dealing with this group of offenders.
وهذا هو الاتجاه السائد في التعامل مع هذه الجماعات من المذنبين.

It had no doubts that Finland had sufficient positive experience in dealing with urgent human rights issues and resolving them.
وقال إنه لا يشك في أن لدى فنلندا تجربة إيجابية كافية في معالجة قضايا حقوق الإنسان العاجلة وحلّها.

The gender perspective should be meaningfully integrated into international bodies dealing with a range of security and economic issues.
وينبغي إدماج المنظور الجنساني على نحو مجدٍ في الهيئات الدولية التي تتناول مجموعة من القضايا الأمنية والاقتصادية.

It was widely felt that that matter should be discussed in the section of the Annex dealing with priority.
ورئي على نطاق واسع أن تلك المسألة ينبغي أن تناقش في الباب الذي يتناول الأولوية في المرفق.

The Centre gave a presentation on the different international texts dealing with the rights of indigenous peoples and provided advice.
وقدم المركز عرضاً تناول مختلف النصوص الدولية المتعلقة بحقوق الشعوب الأصلية، كما قدم المشورة اللازمة في هذا الشأن.

She also inquired how the newly merged body would relate to other United Nations bodies dealing with women's issues.
وتساءلت أيضا عن الصلة التي ستنشأ بين الهيئة المدمجة حديثا وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة التي تعالج قضايا المرأة.

Fourth, dealing with the past was a prerequisite for prevention.
ورابعاً، فإن التعامل مع الماضي يعد شرطاً مسبقاً للمنع.

Preparations for winter should aim at assisting needy Afghans in dealing with food shortages and cold weather.
وينبغي أن تستهدف التحضيرات للشتاء مساعدة الأفغان المعوزين على التعامل مع نقص الغذاء والبرد القارص.

It would thus be useful, especially in dealing with State obligations and international cooperation, to incorporate the concept of binding obligation.
وعليه، قد يكون من المفيد إدراج مفهوم الالتزام المُلزم، وخاصةً في التعامل مع التزامات الدول وفي مضمار التعاون الدولي.

Addressing discrimination entails dealing with the fabric of social relations, which is often based on prejudices and stereotypes.
ويستتبع التصدي للتمييز التعامل مع نسيج العلاقات الاجتماعية، الذي كثيرا ما يقوم على التعصب والنماذج النمطية.

They do have an importance in dealing with certain small conflicts.
وهو يقوم بالفعل بدور هام في معالجة بعض النزاعات الصغيرة.

The representatives of these bodies should, however, be trained in dealing with this problem through further education measures.
ومع ذلك، ينبغي تدريب ممثلي هذه الهيئات على معالجة هذه المشكلة من خلال تدابير تعليمية إضافية.

In other provisions of the Model Convention dealing with the taxation of services, there was no mention of beneficial ownership.
ففي الأحكام الأخرى من الاتفاقية النموذجية التي تتناول موضوع فرض الضرائب على الخدمات، لم يرد ذكر ملكية الانتفاع.

This is my second letter in the last two weeks dealing with Lebanese acts of provocation on the northern border.
وهذه هي رسالتي الثانية في الأسبوعين الأخيرين التي تتناول الأعمال الاستفزازية التي قام بها لبنان على الحدود الشمالية.

Monthly meetings take place dealing with a special topic.
وتُعقد اجتماعات شهرية يتناول كل منها موضوعا محددا.

A number of challenges are also associated with dealing with multiple human resources policies and procedures across the United Nations system.
ويرتبط عدد من التحديات أيضا بكيفية تناول سياسات وإجراءات متعددة في مجال الموارد البشرية على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

Those dealing with country information are particularly relevant for both the promotion of solutions and the development of an early warning capacity.
إن قواعد البيانات هذه التي تعالج المعلومات القطرية تناسب بشكل خاص كلا من تشجيع الحلول وتطوير القدرة على اﻹنذار المبكر.

Since, however, the matter concerned only one organization, alternative means of dealing with similar situations in the future should be explored.
غير أنه ينبغي، والمسألة لا تهم إلا منظمة واحدة، استكشاف وسائل بديلة لمعالجة ما يطرأ مستقبلا من حالات مماثلة.

The position of the UNCCD in ministries dealing with land-related issues, as well as that of the NFP, will be reinforced.
تعزيز موقع اتفاقية مكافحة التصحر في الوزارات التي تتعامل مع المسائل ذات الصلة بالأراضي، وكذا موقف مركز التنسيق الوطني.

We're dealing with someone who's killed twice and will kill again.
نحُن نتعامل مع شخص قتل مرتين وسوف يقتل مرة أخرى

The 20-year review must serve as a turning point for a new way of dealing with inequality and discrimination.
ويجب أن يفيد استعراض العشرين عاما كنقطة تحول إلى مسار جديد للتعامل مع أوجه عدم المساواة والتمييز.

This action on the Committee's part is described in chapter II of the present report, dealing with preventive measures.
ويرد في الفصل الثاني من هذا التقرير، الذي يعالج مسألة التدابير الوقائية، وصفا لهذا اﻹجراء المتخذ من جانب اللجنة.

It is justifiable to reconsider whether the United Nations is an organization capable of dealing with these tasks.
ومن المعقول أن نعير النظر فيما إذا كانت اﻷمم المتحدة منظمة قادرة على مواجهة هذه المهام.

In the recent years, non-formal cooperation mechanisms dealing with competition issues have emerged in many parts of the world.
وفي السنوات الأخيرة، ظهرت آليات التعاون غير الرسمية التي تعنى بقضايا المنافسة في العديد من أنحاء العالم.

We have also sought ways of dealing with the impact of globalization on international trade and investment.
كما سعينا أيضا في البحث عن الطرق الكفيلة بمعالجة آثار العولمة على التجارة والاستثمار الدوليين.