"حصّة" - Translation from Arabic to English

• holding
• class
• share
• cut
• piece
• shares
• session
• stake
• quota
• the allowance of

Sheila's holding the camera; you're holding the cue cards.
حصّة شيلا آلة التصوير؛ أنت تَحْملُ بطاقاتَ النموذجَ.

I can't believe no one else had the guts to vote against holding the diamond ceremony.
لا أَستطيعُ أن أصدق بأن لا أحد يمتلكَ الشّجاعة للتَصويت ضدّ حصّة المراسمِ الماسيّةِ.

Good job, Lau. Nice class. Get your parents, get your shoes.
حصّة جيّدة، اذهبوا لوالديكم، والبسوا أحذيتكم

But, hey, you'd do anything to get out of maths class, wouldn't you?
لكنّكم قد تفعلوا أي شيء لتتهربوا من حصّة الرياضيات، أليس كذلك؟

The 2010 share of total oil revenue of the Abyei area amounted to $4.3 million, of which $2.72 million has been transferred to date.
وبلغت حصّة منطقة أبيي من إيرادات النفط لعام 2010 ما مجموعه 4.3 مليون دولار حوّل منها إلى الآن 2.72 مليون دولار.

Uh... do you think we can get a cut of it?
هل تعتقدين يمكننا الحصول على حصّة منها ؟

An old test back home, was for them to take an oath while holding a red hot iron rod.
إختبار قديم في الموطن الأصلي لهم لأخذ قسم بينما حصّة قضيب حديدي حار أحمر

We were both together, scared and upset, holding guns aimed at each other.
نحن كنّا كلا سوية، الخائف والمنزعج، هدّفت حصّة الأسلحة نحو بعضهم البعض.

The ones with the dogs holding big money bags.
الواحد بالكلابِ حصّة حقائبِ الأموال الطائلةِ.

Coach, they're callin'a holding penalty on me every time.
حافلة، هم ' حصّة عقوبة عليّ كُلَّ مَرَّةٍ.

Oh, I don't consider holding a 500-pound corpse simple.
أنا لا أَعتبرُ حصّة فى 500 رطل بسيطة

Hey, listen, I just wanted to say that I've stolen a few hours from your English class for rehearsals.
اسمعي، أردت أن أخبركِ أنني قطعت بضعة ساعات من حصّة الإنكليزي وأضفتها للبروفة

I kind of have class right now, but I could, like, totally cancel it.
أنا لدي حصّة حالياً، لكن أستطيع، إلغائها.

Lucky I paid attention in trig class.
من حسن الحظ أنني كنت يقظًا في حصّة حساب المثلّثات

You're going to sell Wash U on the sex class?
تريد أنّ تبيع جامعة واشنطن حصّة عن الجنس؟

The regions' corresponding share in global total therefore also went down from 68 per cent in 2008 to 67 per cent in 2009.
وبالتالي، انخفضت حصّة المنطقة المناظرة أيضا من الإجمالي العالمي من 68 في المائة إلى 67 في المائة.

Its share in the global total thus also declined from 6.8 per cent to 2.8 per cent.
وبالتالي انخفضت حصّة اللجنة الفرعية من الإجمالي العالمي أيضا من 6.8 في المائة إلى 2.8 في المائة.

All we want is the cure, so you cut us in on your share, we'll get out of your hair.
لا نريد سوى الترياق، فأقطتع لنا حصّة منه وسنعود أدراجنا بلا أذى

- No, this is you mid-deal on an investment that you came up short on because I negotiated a bigger piece.
لا، هذا أنت في مُنتصَف التعَامل على الإستثمَار الذي جعلتُه مُختصَر لأنني تفاوضت من أجَل الحصُول على حصّة أكبَر.

Might I ask how many shares are here?
هل لي أن أسأل كَم حصّة ستكون لي؟ أقولُ 200.

And you can see your patients in the house, but I want you to leave after your last session of the day.
و تستطيعُ أن ترى مرضاك في هذا المنزل لكنّي أريدُك أن ترحل بعد آخر حصّة

I refuse to be distracted by events in which I have no actual stake or participation.
أرفض أن أكون مشتتًا بأحداثٍ ليس لي بها حصّة أو مشاركة فيها.

If she does it before then, she can't count it towards next year's quota.
إذاَ قامت بذلك قبل الوقت فلن يمكنها اعتبارها من حصّة السّنة المقبلة

Proposed adjustment to the Montreal Protocol to reduce the allowance of methyl bromide produced for " basic domestic needs " in developed countries for export to Parties operating under paragraph 1 of Article 5
تنقيح مقترح لبروتوكول مونتريال من أجل خفض حصّة بروميد الميثيل التي تنتجها البلدان المتقدّمة " لسدّ الاحتياجات المحلية الأساسية " لتصديرها إلى الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5