"حقوق النساء" - Translation from Arabic to English

• rights of women
• women's rights
• those of women
• right of women
• rights for women
• their rights
• the rights

The Foundation would like to take this opportunity to focus on the rights of women and children in post-conflict zones.
تود هذه المؤسسة أن تغتنم هذه الفرصة لتركز على حقوق النساء والأطفال في مناطق ما بعد انتهاء النزاع.

Acknowledging the important role that national institutions can play in promoting and protecting the rights of women and girls,
وإذ يقر بالدور الهام الذي يمكن أن تضطلع به المؤسسات الوطنية في تعزيز وحماية حقوق النساء والفتيات،

It highlighted the National Human Rights Action Plan to protect the rights of women, children, persons with disabilities and migrants.
وسلطت الضوء على خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان من أجل حماية حقوق النساء والأطفال والأشخاص ذوي الإعاقة والمهاجرين.

It welcomed the peaceful 2013 elections and political reform, noting that the new Constitution upheld women's rights.
ورحبت بالانتخابات السلمية التي شهدها عام 2013 وبالإصلاح السياسي، مشيرة إلى أن الدستور الجديد يؤكد حقوق النساء.

(vii) Protect the rights of women, children and other groups, particularly by overcoming the inequalities and discrimination facing them;
:: حماية حقوق النساء والأطفال والفئات الأخرى، ولا سيما عن طريق التغلب على اللامساواة والتمييز التي يواجهونها؛

Progress most definitely will require investing more in opportunities and in the rights of women and girls.
والتقدم سوف يتطلب تحديداً مزيداً من الاستثمار في الفرص وفي حقوق النساء والفتيات.

The Sudan commended the Gambia's efforts to develop the legislative framework necessary to protect the rights of women and children.
وأشاد السودان بجهود غامبيا في وضع الإطار التشريعي اللازم لحماية حقوق النساء والأطفال.

The State party should open a national dialogue on the rights of women to sexual and reproductive health.
وينبغي أن تباشر الدولة الطرف حواراً وطنياً بشأن حقوق النساء في الصحة الجنسية والإنجابية.

The scheme would be implemented shortly and would enhance the rights of women and children.
وستُنفذ الخطة قريباً وستعزز حقوق النساء والأطفال.

Besides our national effort on this matter, I am pleased to add that ASEAN is also in the process of establishing an ASEAN commission on the promotion and protection of the rights of women and children.
فعلاوة على جهودنا الوطنية بشأن هذه المسألة، يسعدني أن أضيف أن رابطة أمم جنوب شرق آسيا بصدد عملية إنشاء لجنة تابعة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا معنية بتعزيز وحماية حقوق النساء والأطفال.

39. While Mexico indicated that customary practices undermine the rights of women, foreigners, children, indigenous peoples, and minority groups.
39- وأشارت المكسيك إلى أن الممارسات العرفية تنال من حقوق النساء والأجانب والأطفال والشعوب الأصلية وفئات الأقليات.

For that reason the rights of women have been mainstreamed across all chapters of the Constitution.
ولهذه الأسباب تم تعميم حقوق النساء في كافة فصول الدستور.

The salary, pension and promotion rights of women working part-time are protected by law.
يحمي القانون حقوق النساء العاملات بدوام جزئي، فيما يتعلق بمرتباتهن ومعاشاتهن التقاعدية وترقياتهن.

She also asked whether there were any specific institutions devoted to ensuring respect for the rights of women or other workers.
كما سألت عما إذا كانت هناك أية مؤسسات معينة مكرسة لضمان احترام حقوق النساء العاملات أو العاملين الآخرين.

The Committee may wish to consider the outcome of the Council's discussion, as well as the Council's next annual meeting on the rights of women.
وقد ترغب اللجنة في النظر في نتائج مناقشة المجلس لهذه المسألة وكذلك في نتائج اجتماعه السنوي المقبل بشأن حقوق النساء.

Attended conferences on the rights of women and girls
- المشاركة في مؤتمرات بشأن حقوق النساء والفتيات.

If that attitude was typical of the authorities responsible for promoting rural women's rights, it was little wonder that progress was difficult.
فإذا كان هذا هو التصرف النموذجي للسلطات المسؤولة عن تعزيز حقوق النساء الريفيات فلا عجب أن يكون من الصعب تحقيق أي تقدم.

Egypt welcomed the establishment of effective response to children and women's rights violations, especially dealing with domestic violence and abuses cases.
ورحبت مصر بإنشاء آلية فعالة للتصدي لانتهاكات حقوق النساء والأطفال، لا سيما فيما يخص العنف المنزلي وحالات الاعتداء.

Such is the social engineering impeding the realization of women's rights.
وهذه هي التدابير الاجتماعية التي تعوق تحقيق آمال حقوق النساء.

Myanmar would continue its efforts to promote and protect human rights, particularly those of women and children.
وأعلن في ختام بيانه إن ميانمار ستواصل جهودها لتعزيز حقوق الإنسان، لا سيما حقوق النساء والأطفال، ولحماية تلك الحقوق.

59. The Constitution puts no limits on the right of women to hold political or public office.
59- وهكذا، فإن الدستور لا يقيد حقوق النساء فيما يتعلق بمشاركتهن في المجال السياسي والعام.

98. The Netherlands expressed concern regarding the continuing lack of many rights for women, despite the appointment of 30 women to the Consultative Council.
98- وأعربت هولندا عن قلقها إزاء استمرار انعدام العديد من حقوق النساء رغم تعيين 30 امرأة في المجلس الاستشاري.

Women and men who defend the rights of women and girls frequently face violence, harassment and intimidation in violation of their rights, especially when they challenge existing power relations and gender stereotypes.
وتواجه النساء والرجال الذين يدافعون عن حقوق النساء والفتيات في كثير من الأحيان العنف والمضايقة والترهيب في انتهاك لحقوقهم، وخاصة عندما يتحدون علاقات القوة والأنماط الجنسانية القائمة حالياً.