"خفض الانبعاثات" - Translation from Arabic to English

• emission reductions
• emission reduction
• reducing emissions
• reduce emissions
• emissions reduction
• emissions reductions
• ERUs
• abatement
• CERs
• reduction of emissions
• reduced emissions
• CER
• low-emission
• cutting
• emission-reduction

(iv) Methodologies used and assumptions made in quantifying emission reductions or removals;
المنهجيات المستخدمة والافتراضات المعتمدة في تقدير كمية خفض الانبعاثات أو إزالتها؛

Clean development mechanism projects and issuance of certified emission reductions
مشاريع آلية التنمية النظيفة وإصدار وحدات خفض الانبعاثات المعتمد

The emission reduction goals set for the short and medium term should enable the fulfilment of this long-term goal.
وينبغي أن تمكِّن أهداف خفض الانبعاثات في الأجل القصير والأجل المتوسط من تحقيق هذا الهدف الطويل الأجل.

internally and not through flexible market mechanisms that allow for the purchase of certified emission reduction certificates.
داخلياً ودون اللجوء إلى آليات السوق المرنة التي تسمح بشراء شهادات وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة.

The objective shall be for those measures applied by a Party to achieve reasonable progress in reducing emissions over time.
ويكون الهدف من تلك التدابير المطبّقة من جانب الطرف إحراز تقدُّم معقول في خفض الانبعاثات مع مرور الوقت.

By 2020, we will have to reduce emissions by 25 to 40 per cent from 1990 levels.
وبحلول عام 2020، سيتعين علينا خفض الانبعاثات بنسبة تتراوح من 25 إلى 40 في المائة مقارنة بمستويات عام 1990.

Coordinating the move towards a common approach on emission reductions backed by strategies and targets for each UN institution.
تنسيق التحرّك نحو اعتماد نهج مشتَرك بشأن خفض الانبعاثات مدعوم باستراتيجيات وأهداف لكل من مؤسسات الأمم المتحدة.

emission reductions should be primarily achieved through domestic actions.
وينبغي خفض الانبعاثات أولاً عن طريق التدابير الداخلية.

Limited access to the market for emission reductions achieved by demonstration activities.
الإمكانات المحدودة للوصول إلى الأسواق بالنسبة لعمليات خفض الانبعاثات التي تحققت بواسطة أنشطة

Welcoming the intention of the Adaptation Fund Board to start monetizing the certified emission reductions in early 2009,
وإذ يرحب بنية مجلس صندوق التكيف البدء في تحويل وحدات خفض الانبعاثات المعتمد إلى نقـد في أوائل عام 2009،

Sectoral crediting of emission reductions below a previously established no-lose target
تسجيل أرصدة خفض الانبعاثات القطاعية إلى مستوى أدنى من هدف غير تغريمي محدد مسبقاً

Unless they are specifically identified as such, the issue of possible double accounting of emission reduction and offsets persists.
وما لم تحدَّد هذه الانبعاثات بشكل مستقل، تظل مسألة احتمال ازدواجية محاسبة خفض الانبعاثات وتعويضها مسألة قائمة.

Many Parties also applied simple projection methods to project emission reduction potentials.
وطبقت أطراف كثيرة أيضا وسائل إسقاط بسيطة للتنبؤ بإمكانات خفض الانبعاثات.

The emission reduction goals set for the short term and medium term should enable the fulfillment of this long-term goal.
وينبغي أن تمكِّن أهداف خفض الانبعاثات في الأجل القصير والأجل المتوسط من تحقيق هذا الهدف الطويل الأجل.

Means, methodological issues, mitigation potential and ranges of emission reduction objectives, and consideration of further commitments.
الوسائل والمسائل المنهجية وإمكانات التخفيف ونطاقات أهداف خفض الانبعاثات والنظر في الالتزامات الإضافية.

reducing emissions from deforestation and forest degradation and climate change were the main topics of the discussion.
وركزت المناقشات على مواضيع رئيسية هي خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورها وتغير المناخ.

The need to recognize the voluntary effort by developing countries to reduce emissions was also highlighted by several Parties.
وسلط العديد من الأطراف الضوء كذلك على ضرورة الاعتراف بالجهد الذي تبذله البلدان النامية طواعيةً من أجل خفض الانبعاثات.

Certified emissions reduction credits may be counted toward meeting Kyoto targets.
ويمكن احتساب ائتمانات خفض الانبعاثات المصدَّقة في بلوغ أهداف كيوتو.

Workshop on mitigation potentials and ranges of emissions reductions by Annex I Parties
حلقة عمل عن إمكانات التخفيف وتحديد نطاقات خفض الانبعاثات

However, it is unclear on what basis ERUs could be issued by a host Party. 2. The clean development mechanism
بيد أن الأساس الذي يمكن أن يستند إليه الطرف المضيف في إصدار وحدات خفض الانبعاثات يظل غير واضح.

The variations in reporting may have been due to a lack of a common framework for reporting on abatement analysis.
وربما يعود السبب في تفاوت الإبلاغ إلى عدم وجود إطار مشترك للإبلاغ عن تحليل خفض الانبعاثات.

Registration is a prerequisite for the verification, certification and issuance of CERs related to that project activity.
ويعد التسجيل شرطاً أساسياً للتحقق من وحدات خفض الانبعاثات المتصلة بنشاط هذا المشروع واعتمادها وإصدارها.

And most importantly, we have to work on preventive measures, such as the reduction of emissions.
والأهم من ذلك، ينبغي لنا اتخاذ تدابير وقائية مثل خفض الانبعاثات.

However, a question was raised on how it could be shown that it was the improved practices that brought about the reduced emissions.
غير أنه أُثير سؤال عن كيفية إثبات أن الممارسات المحسنة هي التي أدت إلى خفض الانبعاثات.

Other elements of the serial number of the CER shall remain unchanged.
وتبقى العناصر الأخرى في الرقم المتسلسل لوحدة خفض الانبعاثات المعتمدة دون تغيير.

Existing low-emission technologies and practices, available in both developed and developing countries, could reduce GHG emissions and contribute to sustainable development if applied on a large scale.
ويمكن لتكنولوجيات خفض الانبعاثات وممارساته الحالية المتاحة في البلدان المتقدمة والنامية على السواء أن تخفض انبعاثات غازات الدفيئة وأن تسهم في التنمية المستدامة إن طبقت على نطاق واسع.

And we need action on the ground, now, on cutting emissions and on adaptation.
ونحن بحاجة إلى اتخاذ إجراء ملموس على أرض الواقع الآن بشأن خفض الانبعاثات وتدابير التكيف.

For its part, Samoa will continue to work together with countries of the Alliance of Small Island States (AOSIS) towards the early acceptance of clear emission-reduction targets of the type advanced in the draft AOSIS Protocol.
وستواصل ساموا من جانبها العمل مع بلدان تحالف الدول الجزرية الصغيرة من أجل القبول المبكر ﻷهداف واضحة في مجال خفض الانبعاثات من النمط المقدم في مشروع بروتوكول التحالف المشار اليه.