"ذاكر" - Translation from Arabic to English

• Zakir

Zakir sa'ab, are you presenting the case on behalf of the Government of Pakistan?
السيد ذاكر سيترافع نيابةً عَنْ حكومةِ باكستان؟

People may be thinking that Zakir Ahmed has forgotten how to fight a case
الناس قَدْ يُفكّرونَ ان احمد ذاكر نَسى كَيفَ يُحاربُ في المحكمة

Have you forgotten that Zakir Ahmed has never lost a case as yet?
نَسيتي ان احمد ذاكر لم يخسر اي قضية لحد الآن؟

Zakir Ahmed say that this case is as transparent as water
احمد ذاكر قُلْ بِأَنَّ هذه الحالةِ شفّافة كالماءِ

Deputy Chairman of Leadership Council Abdul Qayum Zakir
نائب رئيس مجلس القيادة عبد القيوم ذاكر

And now with Zakir Ahmed's arrival there's absolutely no chance
والآن بوصولِ احمد ذاكر ليست هناك فرصةَ

This is your first case and the way Zakir Ahmed insults the opposition... he'll ruin your career.
هذه قضيتك الأولى احمد ذاكر طريقتة ان يُهينُ المعارضة... سوف يضيع مستقبلك ذلك بالضبط ما يُريدُة

Do you know that you're the first person, Saamiya... who refused to take a case offered by Zakir Ahmed
تَعْرفُين بأنّك الشخص الوحيد سامية... الذي يرَفضَ أَخْذ قضية يعَرضَها علية احمد ذاكر

What can Zakir Ahmed do for you?
إجلسْي. ماذا يمكن أَنْ يَعمَلُ لَك ذاكر

Defeating Zakir Ahmed takes your career off to a flying start! No...?
هَزيمة احمد ذاكر ترفع مهنتكَ مِنْ الارض الي السماء لا...

24. In the aftermath of the first round of the presidential elections in Afghanistan, the head of the Taliban military commission, Abdul Qayyum Zakir (not listed), reportedly resigned (see also S/2014/402, annex, footnote d).
24 - وفي أعقاب الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية في أفغانستان، أفادت التقارير بأن رئيس اللجنة العسكرية لطالبان، عبد القيوم ذاكر (غير مدرج)، قد استقال (انظر أيضا S/2014/402، المرفق، الحاشية (د)).

While at the time this could have been interpreted as a reaction to the failure of the Taliban to disrupt the election process, further discussions by the Team with Afghan officials point to a longer, more steady decline in Zakir's status within the movement.
وفي حين كان من الممكن في ذلك الحين تفسير هذا على أنه رد فعل لفشل حركة طالبان في عرقلة العملية الانتخابية، فإن المناقشات الأخرى التي أجراها الفريق مع مسؤولين أفغانيين تشير إلى أن مَكانَةَ ذاكر داخل الحركة شهدت أفولا مطردا منذ فترة أطول.

Oh it's you Mr Zakir...
أوه أنتَ السّيد ذاكر

That's Mr Zakir Ahmed
ذلك السّيدُ احمد ذاكر

My name is Zakir Ahmed!
الآنسة سامية... اسمي احمد ذاكر

It is reported to have been led by Mullah Ibrahim Sadar (not listed) as at 14 May 2014, with Mullah Abdul Qayum Zakir (not listed) as coordinator for shadow provincial governors.
وتفيد التقارير أنها كانت تحت قيادة الملا إبراهيم سادار (غير مدرج) في 14 أيار/مايو 2014، والملا عبد القيوم ذاكر (غير مدرج) كمنسق لحكام الظل في المقاطعات.

- To meet Zakir Ahmed
- لمُقَابَلَة احمد ذاكر

Abdul Qayum Zakir from Helmand
عبد القيوم ذاكر من هلمند(ب)