"ذرّة" - Translation from Arabic to English

• atom
• ounce of
• shred
• atoms
• iota
• bit of
• grain of
• bone
• corn
• speck
• part of
• molecule
• the least

But to see a single atom move like this...
لكن لرؤية ذرّة واحدة تتحرك بمثل هذه الطريقة

But there is not a random atom to be found anywhere in the known universe.
و لكن لا توجد ذرّة واحدة توجد عشوائياً في الكون المعروف

Every day you've spent together, every kiss, every lie, every ounce of pain.
كلّ يوم قضيتماه سويًّا كلّ قبلة، كل كذبة، كل ذرّة لوعة

You had a shred of decency in your heart, you would tell us who put the drugs in the professor's trunk.
إن كان هناك ذرّة من الخلق في قلبك فستخبرنا مَن وضع المخدّر في صندوق سيارة الأستاذ

By the final generation of the chain reaction around two million million million million uranium atoms have been fissioned.
بحلول الجيل النهائي من التفاعل المتسلسل انشطر ما يقرب من 2 مليون مليون مليون مليون ذرّة يورانيوم.

What I have not done, I assure you, is waiver in my commitment one iota.
ما لمْ أفعلهُ، أُؤكّد لك هو إهمال إلتزامي و لوْ مثقال ذرّة

this is what he wants... to destroy every bit of good in you.
هذا ما يريده ... أنْ يدمّر كلّ ذرّة خيرٍ بك.

It's now estimated that for every grain of sand on planet Earth, there is another earth-like planet capable of sustaining life.
يُـقدّر الآن أنّه لكل ذرّة رمل على كوكب الأرض، هناك أرض أخرى شبيهة بكوكبنا قادرة على دعم الحياة.

An atom of hydrogen is the simplest and lightest atom in the universe, just a single positively charged proton bound to a single electron.
ذرّة الهيدروجين أبسط وأخفّ ،ذرّة في الكون ليست سوى بروتون واحد موجب الشحنة

The biggest atom in a car is lead with 82 protons.
أكبر ذرّة في السيارة هي الرصاص باثنين وثمانين بروتونًا

We can now reconstruct the journey of every atom of our car through time and space from the moment of the big bang through generations of stars to the birth of the Earth and, eventually, the showroom floor.
يمكننا الآن إعادة تنظيم رحلة كل ذرّة من سيارتنا عبر الزمان والمكان من لحظة الانفجار العظيم

Almost all the lithium on Earth today was made this way, atom by atom in the vastness of space, and then swept up into the clouds of gas that formed our solar system.
كافّة الليثيوم اليوم بالأرض تقريبًا ،تمّ تكوينه بتلك الطريقة ذرّة تلو الأخرى في فساحة الكون ثم تمّ دفعه إلى سحب الغاز

We can build a kind of classical atom out of a big black hole, like a nucleus, and a light black hole, which acts like an electron.
أمكننا صنع ذرّة عادية من ثقب أسود كبير يمثل دور النواة وثقباً أسود أخف وزناً يمثل دور إلكترون

You are going to help me deplete every ounce of happiness from his life, and when there's nothing left,
إنّك ستساعدني لاستنزاف كلّ ذرّة سعادة من حياته. وحين تنضب سعادته، فسأقرر بشأن حياتك أو موتك.

Because... against every ounce of my better judgment, my sanity, and my common sense...
لأنّي بالمخالفة لكلّ ذرّة من عقلي الراجح وحكمتي وحسّ التمييز لديّ

Oh. It's boring. It's long winded, the sentences go on forever, but there's not one ounce of smut.
إنّه مملّ ومُسهِب، وجمله طويلة ولكن لا يوجد به ذرّة بذاءة

He never had the chance to, and I am hanging on to every last shred of faith I have that this time, it'll be okay.
هو لم يحظَ أبداً بالفرصة لذلك , و أنا متعلقّة بكل ذرّة إيمان أملكها لكن في هذا الوقت , سيكون هذا هو أفضل حل

I lived, but all that we had built died, as did the last shred of me that felt human.
عشت لكن كلّ ما بنيناه مات، وماتت معه آخر ذرّة من شعور بشريّ فيّ.

It's only made of 100,000 atoms, which is very little matter.
ويتألف من 100 ألف ذرّة فقط و هي تعتبر كمية ضئيلة من المادّة

He's suspicious as a damn coyote, and he don't trust you one iota.
إنهُ شكّاك كذئب براري لعين ولا يثق في أيّ أحد بمثقال ذرّة

Every bit of pain i know, is because of you!
أنتَ سبب كلّ ذرّة ألم أشعر بها

The energy released as the first atom of Uranium was split was only enough to make a grain of sand jump.
الطاقة الناتجة من انشطار أوّل ذرّة يورانيوم كانت تكفي لتحريك ذرّة رمل وحسب.

I don't have a creative bone in my body, and I can't talk to you artist to artist.
لا أملك ذرّة إبداع في جسدي وأنا لا أستطيع التحدّث معك فنّان لفنّان

You get a free candy bar when you buy four corn dogs.
تحصل على حلوى مجّانية عندما تشتري أربع نقانق ذرّة.

And if any of you have a speck of humanity in your hearts, neither will you.
وإن كان في قلب أحدكم ذرّة إنسانية وأنت أيضاً.

Does any part of you think that any part of me is proud of what I've done?
أتعتقد أيّ ذرّة فيك أنّ أيّ ذرّة فيّ فخورة بما فعلتُ؟

Two shouldn't even be able to form a molecule, let alone one that would make a human being float.
صحيح، لا يمكن لكليهما تكوين ذرّة واحدة فما بالكم بجعل الإنسان يطفو

Do you have anything the least bit interesting to say to me besides the little jabs you keep making?
ألديك أيّ شيء أكثر تشويقًا مثقال ذرّة لتقوليه بخلاف النخزات التي لا تنفكين تمنيني بها؟