"ربما يكون" - Translation from Arabic to English

• might be
• may be
• could be
• Maybe it's
• may have
• perhaps
• might have
• Maybe he's
• is probably
• It's probably
• possibly
• it would be
• would probably be
• probably the
• likely to be a

However, it was suggested that it might be helpful if several years were allowed to elapse before holding another referendum.
بيد أنه طُرح اقتراح مؤداه أنه ربما يكون من المفيد السماح بمرور عدة سنوات قبل إجراء استفتاء آخر.

We remain convinced that an exchange of this type might be a good starting point for systematic and serious consideration of the issue.
ونحن لا نزال نعتقد أن تبادل من هذا النوع ربما يكون نقطة انطلاق جيدة للنظر بصورة منتظمة وجادة في هذه المسألة.

This being so, it may be a good option to define them in draft article 2 regarding the use of terms.
وبالنظر إلى ما تقدم ربما يكون من الخيارات الجيدة تعريف تلك المصطلحات في مشروع المادة 2 المتعلقة باستخدام المصطلحات.

Indeed, this may be the most difficult of all human endeavours, given the human temperament with all its passions and foibles.
بل الواقع أن هذا ربما يكون أصعب المساعي الإنسانية على الإطلاق، نظرا لطبيعة البشر الحساسة بكل انفعالاتها ونقاط ضعفها.

One such sphere could be the rapidly developing information space.
ومن تلك المجالات ربما يكون التطور السريع لفضاء المعلومات.

After, Maybe it's something bad. But it's not about you.
ربما يكون شيئ سيئ لكنك لن تتدخلي في الأمر

We were just playing dress-up because this might be my last month to wear any of my clothes without them exploding.
نحن كنا نلعب لعبة ارتداء الفساتين لأنه ربما يكون شهري الاخير لإرتداء اي من هذه الملابس بدون ان يتمزق

You thought that he might be the man in yellow.
إنّك ظننتُ ربما يكون ذلك الرجل صاحب البدلة الصفراء.

Do you know anyone who might be interested in a beautiful, superexpensive ruby necklace, no questions asked?
هل تعرفين اى شخص ربما يكون مهتم بشيء ذات جمال غالي جداً قلادة من الياقوت

might be the Antichrist, but he's still a child.
ربما يكون عدو المسيح ولكنه لا يزال طفلاً

Now, this might be a little bit forward, but do either of you care to join me to see Lang Lang play tonight?
الأن ، ربما يكون هذا مندفع بعض الشيء لكن هل تهتم أيا منكما ان تنضم اليّ لرؤية لانغ لانغ يعزف الليلة؟

He may be the only person in the world I trust.
ربما يكون هو الشخص الوحيد الذي أثق فيه في العالم

That may be... but this kind of transaction is called embezzlement.
ربما يكون هذا ولكن هذا النوع من المعاملات يسمى الإختلاس

This may be a rude question, but what's your occupation?
هذا ربما يكون سؤالاً وقحا. لكن ما هي مهنتك؟

When we take tea, may be something we can eat.
‫ربما بعد إحتساء الشاي ‫ربما يكون هناك شئ لتناوله.

Given this, it could be more efficient to place a part of the surge staffing capacity in the field.
وبوضع ذلك في الاعتبار، ربما يكون من الأكفأ أن يجري توجيه جزء من طفرة التوظيف إلى الميدان.

Oh, no, we must. I mean, this could be huge.
يجب علينا ذلك أنا أعني هذا ربما يكون كبير

I don't know. We're in the woods, Dad. It could be anything.
انا لا اعرف نحن بالغابة يا والدى ربما يكون اى شىء

Maybe it's the universe stopping us from doing something really stupid.
ربما يكون الكون وقف معنا من القيام بشيء غبي حقا.

It was reported that Mr. Al-Fassi may have been arrested by members of the Emsallata Rebels Katiba militia.
وأُفيد أن السيد الفاسي ربما يكون قد أُوقف على يد أفراد من ميلشيا كتيبة متمردي مسلاتة.

She expressed regret that human rights mechanisms had often been unable to play their preventive role, which was perhaps the most important.
وأعربت عن أسفها لعجـز آليات حقوق الإنسان في أحيان كثيرة عن أن تقوم بدورها الوقائـي، وذلك ربما يكون هو الأهم.

The sources explain his disappearance that he might have crossed the border to Uganda after his release.
وتفسر هذه المصادر اختفائه بأنه ربما يكون قد عبر الحدود إلى أوغندا بعد إطلاق سراحه.

Maybe he's just frustrated over watching the farm fail.
ربما يكون محبطاً لكونه يشاهد المزرعة وهي تسقط

Well, that is probably because of the bed-wetting issue.
حسناً, ربما يكون هذا بسبب مشكلة تبليله للفراش

It's probably all that garlic in the stuffed eggplants.
ربما يكون ذلك بسبب الثوم في محشي الباذنجان.

Well, then, by all means, flood your body with possibly lethal blood.
إذاً، ما دام الأمر كذلك املأ جسدك بدمٍ ربما يكون قاتلاً

Given the structure of the draft articles, it would be more logical to make it the second or third paragraph of article 34.
ونظرا لبنية مشاريع المواد، فإنه ربما يكون من المنطقي أن تدرج هذه المادة في فقرة ثانية أو ثالثة من المادة 34.

Now would probably be a good time to disengage.
الآن ، ربما يكون الوقت المناسب لفك الارتباط

Churchill is probably the least protected, unlike the Führer.
ربما يكون تشرشل هو الاقل حمايه بعكس الفوهرر

In the latter respect, international cooperation in accordance with articles 22 and 23 of the Covenant is likely to be a particularly important element in enabling some developing countries to fulfil their obligations under the Covenant.
وفي هذا المجال الأخير، ربما يكون التعاون الدولي وفقا للمادتين 22 و23 من العهد عنصرا مهما بوجه خاص في تمكين بعض البلدان النامية من الوفاء بالتزاماتها بموجب العهد.