"ساخر" - Translation from Arabic to English

• ironic
• cynical
• sarcastic
• ironically
• cynic
• funny
• snide
• sarcastically
• cynicism
• cynically

Inclement weather on the day of your nuptials and the wrong cutlery at inopportune times is hardly ironic.
جوٌ عاصف في طريقك إلى زفافك و سكاكين غير مناسبة في وقت غير مناسب بالكاد ساخر

It's ironic, but the irony is for such a specific audience.
إنه ساخر لكن تكمن السخرية في أنه موجه لحضور معين.

ironic, isn't it to think that he must have picked it up 30 years ago in Paris for a song?
شئ ساخر, اليس كذلك ؟ ان تفكر انه قد حصل عليها منذ 30 عاما فى باريس مقابل اغنية,

How can someone Be so callous and cynical? At christmas?
أن يكون متحجر القلب و ساخر في عيد الميلاد؟

It is a cynical but convincing illustration of the growing problem of illicit brokering in small arms and light weapons.
وهذا تصوير ساخر ولكنه مقنع للمشكلة المتزايدة المتمثلة في السمسرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

I'm going to grow a beard and just be a sarcastic asshole.
سوف أقوم بتربية لحيتى . وأكون فقط أحمق ساخر

See, you're here ironically, but he's really here'cause he just lives on the corner.
أترى ، انت هنا ساخر ولكنه حقاً هنا ، لانه يعيش عند الركن

It was written in an ironic style and contained disparaging expressions concerning the defendant.
وقد كان المقال مكتوبا بأسلوب ساخر وتضمن تعبيرات تحط من قدر المدعى عليه.

You know, maybe the guy got whacked by, some mob dude with an ironic sense of humor.
ربما تعرض للضرب من قبل متشرد ما يتمتع بحس دعابة ساخر

I sense you're doing something ironic with it, but I'm okay with that because... however unattractive this jacket may seem to you, once you slip it on, everything will change.
أشعر انك ستفعل شئ ساخر بهذا لكن لا بأس بهذا لأن على الرغم من انه ليس جذاب لك

ironic, given the fact that I don't really dance.
هذا ساخر, بما أنني في الحقيقة لا أرقص فعلاً

And ironic that my wife is the only woman in this family who doesn't care about me.
وكم هو ساخر أن زوجتي تكون المرأة ...الوحيدة في هذه العائلة التي لا تكترث حيالي

Yes, it's ironic that you're talking to us about occupation while you occupy someone else's continent.
نعم، انه لشيء ساخر حديثك حول الإحتلالِ بينما أنتم تحتلون قارةَ شخص آخرِ.

There was also an urgent need to intensify efforts to combat trafficking in women and girls, which was a particularly cynical form of violence.
وإن ثمة حاجة ملحَّة إلى بذل جهود لمكافحة الاتجار بالنساء والفتيات، فهذا شكل ساخر جداًّ من أشكال العنف.

Well, that's' cause you're not as cynical as most politicians.
حسنا، هذا 'السبب كنت لا كما ساخر حيث أن معظم السياسيين.

Goths' darkness is nihilistic, whereas emos' is cynical.
، إنّ اكتئاب القوط منعدم بينما اكتئاب الإيمو ساخر

How cynical are you to think you can buy us off with pastries?
كم أنت ساخر لتظن أنك تستطيع رشوتنا بالمعجنات

Actually, no, I'm sarcastic, she's goofy, he's aloof, and he's much bigger than me, so I don't say anything condescending about him.
فى الواقع، لا أنا ساخر هى أبله وهو منعزل وهذا أكبر حجماً منى لن أقول أى شئ يهينه

He thinks it relaxes us. -A giant sarcastic robot.
يظن أنها ستخفف علينا ـ ربوت عملاق ساخر

You know, ironically, a lot of people become addicted when they're in...
أتعلمين, شيء ساخر أن الكثير من الناس يصبحون مدمنون. عندما يأتون إلى السجن.

It touches some idealistic core of your being, where even the greatest cynic has not given up hope.
إنها تمس الجوهر المثالي منك حتى عندما تكون أعظم ساخر لم تتخل عن الأمل

Well, that's kind of a funny name for a fellow with your particular expertise.
ياله من اسم ساخر لزميل ينعم بخبرة خاصة كالتي لديك

Undoubtedly yet another snide response to my repeated letters...
لا بد و أنه رد ساخر آخر على رسالات الشكاوى المتعددة

What a great father, I say sarcastically!
كم أنت أب عظيم أقول هذا بشكل ساخر

It's a cynicism that's been earned... over a hell of a lot of physical and psychological torture.
إنّه تعبيرٌ ساخر قد تمّ اكتسابه بعد الكثير من التعذيب الجسدي والنفسي

Another had cynically claimed to be abiding by the Treaty while violating safeguards, expanding its enrichment programme, failing to cooperate with IAEA, and ignoring the injunctions of the Security Council.
وادعت دولة أخرى على نحو ساخر بأنها تتقيد بالمعاهدة بينما تنتهك الضمانات، وتوسع نطاق برنامج التخصيب، ولا تتعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وتتجاهل أوامر مجلس الأمن.