"سنحت" - Translation from Arabic to English

• had the
• had a
• get a
• have a
• I had
• arose
• we had
• have had
• presented itself
• ever
• you had
• she had
• has had
• already had
• had occasion

Recently, we had the opportunity to celebrate the tenth anniversary of the signing of the General Peace Agreement for Mozambique.
وقد سنحت لنا في الآونة الأخيرة فرصة للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للتوقيع على الاتفاق العام للسلام في موزامبيق.

We should have turned him in when we had the chance.
كان من المفترض أن نقوم بتسليمه عندما سنحت لنا الفرصة

Yeah, maybe I should have sold your bitch-ass out when I had the chance, but I didn't.
أجل، ربّما كان عليّ الوشاية بك أيّها الوغد عندما سنحت لي الفرصة، لكنني لم أفعل.

Well, now that we've all had a chance to mingle, I have a huge announcement I'd like to make.
حسناً، إذاً. حسناً، الآن وبعد ما سنحت لنا الفرصة جميعاً لنتقابل لديّ إعلان هام أودُ أن أقدمه.

have a good day. Come by if you get a chance, okay?
أتمنى لكم يوماً طيب، تعالوا إن سنحت لكم الفرصة، إتفقنا ؟

Hey, did you have a chance to call that doctor?
هل سنحت لك الفرصة للتحدّث مع ذلك الطبيب ؟

I'm glad we had the chance to say goodbye.
أنا سعيد لأننا سنحت لنا الفرصة لنقول وداعا.

I had the chance to bring Astra back into the light.
لقد سنحت لي الفرصة لتحقيق استرا مرة أخرى إلى الضوء.

I should have tapped that when I had the chance.
كان عليّ ممارسة الجنس معك عندما سنحت لي الفرصة

You should have taken my mom dancing when you had the chance.
كان عليك أن تأخذ أمي إلى الرقص عندما سنحت لك الفرصة

I should have hit your smug face when I had the chance.
وأرجو أن يكون ضرب وجه معتد بنفسه عندما سنحت لي الفرصة.

You should have killed her while you had the chance.
كان يجب عليك القيام بقتلها عندما سنحت لنا الفرصة.

You should have joined us when you had the chance.
كان يجب عليك الإنضمام إلينا عندما سنحت لك الفرصة

We saw their way of doing things. He'd have been dead before he had a chance to defend himself.
رأينا مبدئهم في التعامل مع الأمور، هو كاد يموت قبل أن سنحت له الفرصة بالدفاع عن نفسه

I was a few years older than you. I had a chance.
كنت بضع سنوات أكبر في السن من حيث سنحت لي الفرصة

Just help three people whenever you get a chance.
فقط ساعد ثلاثة أشخاص كلما سنحت لك الفرصة

If you get a chance, you should check out the Colosseum.
لو سنحت لك الفرصة فلتتعرف على الكولوسيوم

But if I could have a meal with him now...
ولكن إذا سنحت لي الفرصة بتناول وجبة معه الآن

In the relations between Tbilisi and Tskhinvali, such an opportunity arose in 2004.
وفي العلاقات بين تبليسي وتسخينفالي، سنحت هذه الفرصة في عام 2004.

I have had an opportunity to lead Finland's delegation to the General Assembly since 1995.
لقد سنحت لي الفرصة لرئاسة وفد فنلندا إلى الجمعية العامة منذ عام 1995.

In the spring of 2006, an excellent opportunity presented itself to increase the progression of women into top positions within the Flemish administration.
وفي ربيع عام 2006، سنحت فرصة ممتازة لزيادة عدد النساء في المناصب العليا داخل الإدارة الفلمندية.

If you were to ever, you know, let go, what is it you'd really want to do?
إذا سنحت لك الفرصة ، كما تعلم ، بأن تُطلق لنفسك العنان ما الذي تود حقاً فعله ؟

She had the chance to get away, but she gave it up for love, for something that's not real.
سنحت لها فرصة الهرب لكنها تخلت عنها من أجل الحب، من أجل شيء ليس حقيقياً.

Argentina has had the opportunity to assume the presidency of this forum and has seen how important it is for the P-6 to coordinate their efforts.
ولقد سنحت للأرجنتين فرصة تولي رئاسة هذا المحفل ورأت مدى أهمية تنسيق الرؤساء الستة لجهودهم.

We have already had the opportunity to express our gratitude to all our partners who responded positively to our initiative.
ولقد سنحت لنا الفرصة فعلاً لكي نعبر عن امتناننا لجميع شركائنا الذين استجابوا بصورة إيجابية لمبادرتنا.

It should draw on national or local experiences where the poorest and most disadvantaged people have indeed had occasion to cooperate in the design, implementation and evaluation of measures by participating in civil society organizations.
وينبغي أن يستند إلى التجارب الوطنية أو المحلية حيث سنحت الفرصة للأشخاص الأشد فقرا والأكثر حرمانا أن يتعاونوا بفعالية في وضع التدابير وتنفيذها وتقييمها، وذلك عن طريق مشاركتهم في منظمات المجتمع المدني.