"سيناريوهات" - Translation from Arabic to English

• scenarios
• scenario
• scripts
• screenwriter
• screenplays

This flexibility enabled several alternative scenarios to be examined;
وتُمكِّن هذه المرونة من اختبار سيناريوهات بديلة عديدة؛

Annex 5: Comparison of budget scenarios and their consequences for programme implementation
المرفق 5: مقارنة سيناريوهات الميزانية والآثار المترتبة عليها في تنفيذ البرنامج

Consideration of operator exposure scenarios indicates an unacceptable risk to the operator for all uses of alachlor.
وتشير دراسة سيناريوهات تعرض العاملين إلى وجود خطر غير مقبول على المشغِّل لجميع استعمالات الألاكلور.

In this respect, the Inspectors conceived three scenarios for institutional arrangements to be submitted for the consideration of the COP.
وفي هذا الصدد، تصوَّر المفتشون ثلاثة سيناريوهات للترتيبات المؤسسية من أجل إحالتها إلى مؤتمر الأطراف كي ينظر فيها.

scenario note on the resumed sixth session. Note by the Chair
مذكرة سيناريوهات بشأن الدورة السادسة المستأنفة. مذكرة مقدمة من الرئيس

Few assessments include an outlook component that develops and analyses future scenarios as an aid to decision-making.
وقلما توجد تقييمات تتضمن عنصرا تطلعيا يضع سيناريوهات المستقبل وتحللها كأداة تساعد على صنع القرارات.

Similarly, contingency and near-real-time exercises will be set up with realistic scenarios in mind to complement other training activities.
كذلك، سيجري إعداد تمارين طارئة وشبه فورية تأخذ في الاعتبار سيناريوهات واقعية لتكون مكمّلة لأنشطة تدريب أخرى.

This includes the use of administrative detention in several conflict scenarios.
ويشمل هذا استخدام الاحتجاز الإداري في العديد من سيناريوهات النزاع.

It was suggested to task the IAEA with a cost study that examines a set of several verification scenarios.
واقتُرح تكليف الوكالة الدولية للطاقة الذرية بإجراء دراسة للتكاليف تدرس مجموعة من عدة سيناريوهات في مجال التحقق.

It also describes four alternative scenarios to be considered, depending on the specific needs of each country.
ويعرض التقرير أيضا أربعة سيناريوهات بديلة للنظر فيها، حسب الاحتياجات الخاصة لكل بلد على حدة.

The committee could then decide to frame three or four verification scenarios to which it could request the working group to respond.
ويمكن للجنة بعدئذ أن تقرر وضع ثلاثة أو أربعة سيناريوهات للتحقق وأن تطلب من الفريق العامل دراستها وابداء رأيه فيها.

Several scenarios are being studied to find a solution.
وتجري الآن دراسة عدة سيناريوهات لإيجاد حل للمشكلة.

Many Parties also used incremental or analogue scenarios for various time horizons up to the year 2100.
واستخدم العديد من الأطراف أيضاً سيناريوهات إضافية أو مناظرة لآفاق زمنية مختلفة حتى عام 2100.

It analyses the development of the sector in three different scenarios.
وتحلل الدراسة التطورات التي ألمت بالقطاع في ثلاثة سيناريوهات مختلفة.

As part of its review, the Board may wish to examine how missions analyse different medical evacuation scenarios.
وقد يود المجلس، كجزء من استعراضه، أن ينظر في كيفية تحليل البعثات لمختلف سيناريوهات الإجلاء الطبي.

The system application will allow the Service to create multiple investment scenarios, weighing risks and multiple derivations.
وسيمكن تطبيق هذا النظام الدائرة من وضع سيناريوهات استثمارية متعددة وتقييم درجة المخاطـر والاشتقاقات المتعددة.

UNIDO and the counterpart must agree on explicit sustainability scenarios before entering into the implementation phase. Reaching
ويجب أن تتفق اليونيدو والجهة النظيرة على سيناريوهات صريحة للاستدامة، قبل الشروع في مرحلة التنفيذ.

Mr. Goote explained that the Committee had considered four possible scenarios of stockpiling which could lead to potential cases of non-compliance.
وشرح السيد جوت أن اللجنة نظرت في أربع سيناريوهات محتملة للتخزين يمكن أن تؤدي إلى حالات محتملة لعدم الامتثال.

scenario note on the eighth session. Note by the Chair
مذكرة سيناريوهات بشأن الدورة الثامنة. مذكرة مقدمة من الرئيس

Maybe you better send me some other scripts.
ربما من الأفضل أن ترسلي لي سيناريوهات آخرى

When it's finished, you are going to be a big screenwriter, and you're gonna move here, or back to New York, and go on with your life.
عندما تنتهي ستكون كاتب سيناريوهات كبير ستنتقل إلى هنا أو إلى نيويورك وتمضي بحياتك

A further positive impact on the public could be achieved by introducing characters representing different beliefs as part of a message of tolerance, respect and mutual enrichment in television programmes, and especially in the screenplays of popular television series.
والجمع في برامج التلفزيون بين شخصيات تمثل معتقدات مختلفة لنقل رسالة التسامح والاحترام والثراء المتبادل خاصة في سيناريوهات المسلسلات المتلفزة الشعبية، سيكون له أيضاً أثر إيجابي على السكان.