"صُمم" - Translation from Arabic to English

• was designed
• is designed
• been designed
• was conceived
• designed to
• were designed
• designed and
• are designed
• is conceived
• properly conceived
• was made
• specifically designed

was designed to store antimatter for an unlimited amount of time.
قد صُمم لتخزين المادة المضادة لكمية غير محدودة عبر الزمن

A monitoring template was designed to assist the hosting section to comply with this audit recommendation.
وقد صُمم نموذج رصد لمساعدة الأقسام المستضيفة على الامتثال لتوصية مراجعي الحاسبات هذه.

It is designed to reinforce disease surveillance networks and enable the early detection of an attack with a biological weapon.
وقد صُمم بهدف تعزيز شبكات مراقبة الأمراض والتمكين من الكشف المبكر عن أي اعتداء يقع بواسطة السلاح البيولوجي.

The programme of work is designed to contribute fully to and accommodate the possible outcome of the review.
وقد صُمم برنامج العمل لكي يسهم بشكل كامل في نتائج هذا الاستعراض ويتوافق بشكل كامل معها.

A new National Emergency Operations Centre with state-of-the-art facilities has been designed that would provide state-of-the-art facilities to better manage disasters.
وقد صُمم مركز عمليات وطني جديد لحالات الطوارئ به مرافق من أحدث طراز لإدارة الكوارث على نحو أفضل.

32. The RCF was faced with several shortcomings, most of which stemmed from how it was designed.
32 - واجه إطار التعاون الإقليمي عدة سلبيات، معظمها نابع من الطريقة التي صُمم بها.

The peer approach was designed for peer educators to reach other young people with ARH information and education.
وقد صُمم نهج الأقران للمثقفين الأقران للوصول إلى غيرهم من الشباب بالإعلام والتثقيف في مجال الصحة الإنجابية للمراهقين.

The panellist noted that the CBF was designed to be suitable for measurement.
وأشار عضو فريق النقاش إلى أن إطار بناء القدرات قد صُمم على نحو ملائم للقياس.

In that regard, some delegations noted that the new Policies and Procedures Manual, which was designed to foster decentralization, was not yet complete.
وفي هذا الصدد، لاحظ بعض الوفود أن دليل السياسات واﻹجراءات الجديد، الذي صُمم لتعزيز اللامركزية، لم يُستكمل بعد.

The ozone regime was designed to deal with a specific problem, i.e., the depletion of the ozone layer.
وقد صُمم نظام اﻷوزون لمعالجة مشكلة محددة هي مشكلة استنفاد طبقة اﻷوزون.

181. UNHCR's programme in 1996 in Bosnia and Herzegovina was designed to foster significant early return movements.
١٨١- صُمم برنامج المفوضية لعام ٦٩٩١ في البوسنة والهرسك على نحو يعزز نشوء حركات كبيرة للعودة المبكرة.

The programme is designed in a flexible manner to allow countries to consider areas of particular importance to their national situation.
وقد صُمم البرنامج على نحو يتسم بالمرونة لكي تتمكن البلدان من النظر في المجالات ذات الأهمية الخاصة لوضعها الوطني.

The present report is designed as a step towards that goal.
وقد صُمم هذا التقرير ليكون خطوة أولى نحو ذلك الهدف.

The programme is designed in phases over a period of three years.
وقد صُمم البرنامج بحيث ينفذ على مراحل تستغرق فترة 3 سنوات.

The framework is designed explicitly to be flexible and adaptable at the national level.
وقد صُمم الإطار على نحو بيِّن ليكون مرناً وقابلاً للتكيف على المستوى الوطني.

With or without formal risk management systems, the GHS is designed to promote the safe use of chemicals.
وقد صُمم نظام التصنيف والتمييز بحيث يشجع الاستعمال المأمون للمواد الكيميائية، بصرف النظر عن وجود نُظم إدارة المخاطر.

The programme has been designed in such a way that a mentee from the private sector is assigned a mentor from the public sector and vice versa.
وقد صُمم البرنامج بحيث يعيّن للمستفيدة من القطاع الخاص شخص من القطاع العام يقدم لها مشورة توجيهية، والعكس بالعكس.

The Norwegian hydropower sector has been designed to accommodate variations in the natural supply of water to power stations and to match production to with seasonal changes in demand.
وقد صُمم قطاع الطاقة المائية في النرويج بحيث يراعي التباينات في الإمداد الطبيعي بالمياه لمحطات الطاقة وبحيث يتماشى الإنتاج مع التغيرات الموسمية التي تطرأ على الطلب.

In his view, UNDAF had been designed to prevent duplication and to support the development priorities of the developing countries.
وهو يرى أن اﻹطار قد صُمم لمنع الازدواجية ولدعم أولويات التنمية في البلدان النامية.

The programme was conceived with equity in mind, taking into account the actual ability of the population to complete primary education.
وقد صُمم البرنامج مع أخذ العدل في الحسبان، حيث إنه يراعي قدرة هذه الفئة الفعلية على إتمام التعليم الابتدائي.

Many of those bombs were designed to look like toys, with a view to killing or maiming Lebanese children.
وقد صُمم العديد من تلك القنابل لتبدو وكأنها لعب أطفال، وذلك بهدف قتل الأطفال اللبنانيين أو تشويههم.

To date, a Management Assessment Programme has been designed, and a gender policy and an improved fast track model for the deployment of staff have been issued.
وقد صُمم حتى الآن برنامج لتقييم الإدارة، وصدرت سياسات جنسانية ونموذج محسن للمسار السريع لوزع الموظفين.

Some of these agreements are designed to be used purely at the national level and often reflect the relevant national legal system.
وقد صُمم بعض هذه الاتفاقات لكي تُستخدم بصورة محضة على الصعيد الوطني وهي كثيراً ما تعكس النظام القانوني الوطني ذا الصلة.

The booklet is conceived as a tool for all those contributing to the implementation of the organization's programme with regards to the rights and interests of indigenous peoples.
وقد صُمم الكتيب ليكون وسيلة يستعين بها جميع الأشخاص المساهمين في تنفيذ برنامج المنظمة فيما يتعلق بحقوق الشعوب الأصلية ومصالحها.

It demonstrated that even a small United Nations presence, properly conceived and executed, can make a difference.
وأثبتت البعثة، أن وجود الأمم المتحدة، ولو كان صغيرا، يمكن أن يُحسن الأحوال إذا صُمم ونُفذ على النحو المناسب.

The place was made for all of us, together.
المكان صُمم لنا جميعًا سويًا

Additionally, the Livestock Management and Infrastructure Development Programme was specifically designed to improve the economic status of Botswana in rural areas.
وفضلاً عن ذلك، صُمم برنامج إدارة الثروة الحيوانية وتنمية البنية التحتية خصيصاً لتحسين الوضع الاقتصادي في المناطق الريفية البوتسوانية.