"غير الأطراف في" - Translation from Arabic to English

• not parties to
• not party to
• non-parties to
• non-parties in
• outside the
• not parties in
• that are not yet party to

It appealed unambiguously to all States not parties to the NPT to accede to it promptly and without condition.
وناشدت بشكل لا لبس فيه جميع الدول غير الأطراف في المعاهدة بأن تنضم إليها بسرعة وبلا شروط.

It is crucial to engage States that are not parties to the NPT in constructive non-proliferation efforts.
ونعتبر من الأمور الحيوية إشراك الدول غير الأطراف في المعاهدة في الجهود البناءة لعدم الانتشار.

In preparing to join the Convention and to effectively implement the global ban on chemical weapons, the OPCW provides support to all States not parties to the Chemical Weapons Convention.
وفي الإعداد للانضمام إلى اتفاقية الأسلحة الكيميائية وللتنفيذ الفعال لخطة العمل بشأن الأسلحة الكيميائية، تقدم منظمة حظر الأسلحة الكيميائية الدعم إلى جميع الدول غير الأطراف في الاتفاقية.

Many States that are not party to this Convention have incorporated its safeguards in their nationality laws.
فقد أدرجت العديد من الدول غير الأطراف في هذه الاتفاقية ضماناتها في قوانينها الخاصة بالجنسية.

Language of requests directed to States not party to the Statute
لغة الطلبات الموجهة إلى الدول غير الأطراف في النظام الأساسي

We also call on States non-parties to the NPT to ratify the Treaty.
إننا ندعو أيضا الدول غير الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية أن تقوم بالتصديق عليها.

The States not parties to the Protocol have been encouraged to also provide voluntary national reports for the database.
وشُجعت الدول غير الأطراف في البروتوكول على القيام أيضاً بتقديم تقارير وطنية طوعية لقاعدة البيانات.

Cooperation with States that are not parties to the Treaty would encourage those States not to accede to it.
فمن شأن المساعدة المقدمة إلى الدول غير الأطراف في المعاهدة أن تشجع هذه الدول على البقاء خارج نطاق هذا الصك.

Furthermore, the emergence of a new group of nuclear-weapon States that were not parties to the Treaty weakened its effectiveness.
وعلاوة على ذلك، ظهور مجموعة جديدة من الدول الحائزة للأسلحة النووية غير الأطراف في المعاهدة أضعف فعاليتها.

It is inclusive in its proactive efforts to reach out to states not parties to the NPT.
وتتخذ اللجنة مبادرات شاملة لمخاطبة الدول غير الأطراف في المعاهدة.

The Committee encourages the State party to consider concluding bilateral agreements with States that are not parties to the two above-mentioned conventions.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في إبرام اتفاقات ثنائية مع الدول غير الأطراف في الاتفاقيتين المشار إليهما أعلاه.

We object to the Court's purported exercise of jurisdiction over nationals of States that are not parties to the Court.
إننا نعترض على ما يُرمى إليه من ممارسة المحكمة لسلطانها على مواطني الدول غير الأطراف في المحكمة.

This would be of particular importance for refugees in States not party to the existing international or regional instruments.
وقد يتسم هذا الأمر بأهمية خاصة للاجئين في الدول غير الأطراف في الصكوك الدولية أو الإقليمية القائمة.

States non-parties to the Convention may participate as observers.
ويجوز للدول غير الأطراف في الاتفاقية المشاركة بصفة مراقب.

States non-parties to Protocol V may participate as observers.
ويجوز للدول غير الأطراف في البروتوكول الخامس الاشتراك بصفة مراقب.

Three parties reported exports to non-parties in 2009
أبلغت ثلاثة أطراف عن صادرات إلى غير الأطراف في عام 2009

Some States outside the Convention and several armed non-state actors continue to use anti-personnel mines.
وتواصل بعض الدول غير الأطراف في الاتفاقية وعدة فاعلين مسلحين من غير الدول استخدام الألغام المضادة للأفراد.

181. The link between the continuation of the conflict and the exploitation of natural resources would have not been possible if some entities, not parties in the conflict, had not played a key role, willingly or not.
181- إن الصلة بين استمرار الصراع واستغلال الموارد الطبيعية ربما لم يكن لها وجود لو لم تكن بعض الجهات، غير الأطراف في الصراع، قد قامت عمدا أو عن غير عمد بدور رئيسي في ذلك.

" 6. Urges the States that are not yet party to the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques to consider adhering to it as soon as possible, in order to assure the universality of the Convention. "
" ٦ - تحث الدول غير اﻷطراف في اتفاقية حظر استخدام تقنيات التغيير في البيئة ﻷغراض عسكرية أو ﻷية أغراض عدائية أخرى على النظر في الانضمام الى هذه الاتفاقية في أقرب وقت ممكن، بغية التكفل بتحقيق عالمية هذه الاتفاقية.