"في أوساط" - Translation from Arabic to English

• among
• within
• amongst
• community
• to women

President Obama had launched an initiative to end homelessness among war veterans.
وأطلق الرئيس أوباما مبادرة لإنهاء حالات التشرّد في أوساط قدماء المحاربين.

The need to promote good governance among young people
:: ضرورة تشجيع الحوكمة الرشيدة في أوساط الشباب.

Certain attitudes among Cameroon's population contributed to the exponential spread of the disease during this time.
وخلال هذه الفترة، لوحظ في أوساط السكان الكاميرونيين شيوع مواقف ساعدت في انتشار المرض بشكل حاد.

However, acts of indiscipline and lawlessness among defence and security forces, especially in their relations with the general population, have continued to increase.
غير أن أعمال العصيان والخروج على القانون ظلت تتصاعد في أوساط قوات الدفاع والأمن، لا سيما من حيث علاقتها بعموم السكان.

The incidents caused grave concern among the villagers and among the Turkish Cypriot community in the north.
وقد أثارت هذه الحوادث قلقاً بالغاً في أوساط القرويين والمجتمع القبرصي التركي المحلي في الشمال.

2008: Political support for Action Plan partially reinvigorated, in particular among the international community and civil society
2008: تفعيل جزئي للتأييد السياسي لخطة العمل، ولا سيما في أوساط المجتمع الدولي والمجتمع المدني

These challenges reflect the multidimensional aspects of poverty and the need for a comprehensive multisectoral approach in addressing poverty among women.
وتعكس هذه التحديات سمات الفقر المتعددة الجوانب وضرورة اتباع نهج شامل متعدد القطاعات في التصدي للفقر في أوساط النساء.

This also contributed to the pervasive lack of discipline among its troops.
وقد ساهم ذلك أيضا في تفشي عدم الانضباط في أوساط جنوده.

The cooperation between UNCTAD and other relevant players was seen as an important link to disseminating relevant experiences among developing countries.
فقد اعتُبر التعاون بين الأونكتاد وغيره من الفاعلين المعنيين صلة وصل هامة لنشر التجارب الوجيهة في أوساط البلدان النامية.

In order for this legislation to function, it should be backed up by awareness-raising among vulnerable minorities.
ولكي تؤدي هذه التشريعات وظيفتها، ينبغي أن تُدعم برفع مستوى الوعي في أوساط الأقليات الضعيفة.

We must intensify our prevention efforts among young people.
ويجب أن نكثف جهودنا الوقائية في أوساط الشباب.

(ii) Greater awareness among clients of the policy framework governing human resources and what constitutes quality human resources management;
' 2` تعزيز الوعي في أوساط الزبائن بإطار السياسات الناظمة للموارد البشرية وبماهية الإدارة الجيدة للموارد البشرية؛

It also notes the prevalence of female genital mutilation among migrant women.
وتلاحظ أيضا انتشار ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في أوساط المهاجرات.

Suicide among adolescents is of particular concern to the Committee.
ويساور اللجنة قلق خاص إزاء الانتحار في أوساط المراهقين.

The Secretariat should continue to assist in promoting the implementation of the Convention among the business community.
كما أوصى بأن تستمر الأمانة في المساعدة على تعزيز تنفيذ الاتفاقية في أوساط الأعمال التجارية.

The continuation of this aggression by the occupying Power is raising tensions and anger among the Palestinian people.
ويؤدي استمرار السلطة القائمة بالاحتلال في هذا العدوان إلى زيادة التوتر والغضب في أوساط الشعب الفلسطيني.

The tendency among the ethnic minorities was to live in the large cities, more particularly in the south-east of England.
والاتجاه السائد في أوساط اﻷقليات اﻹثنية هو العيش في المدن الكبرى، وعلى وجه أخص في جنوب شرق انكلترا.

Poor nutrition among students is also an important hindrance to good achievements.
ويمثل سوء التغذية في أوساط الطلاب عائقا مهما آخر للتحصيل الجيد.

Some vulnerable groups within the displaced population are also regularly overlooked.
كما يُهمل بانتظام بعض المجموعات المهمشة في أوساط المشردين داخلياً.

It is even more encouraging that the largest gains are being witnessed amongst young females, closing the gender disparity in literacy.
ومن المشجع أكثر أن أكبر المكاسب تتحقق في أوساط الفتيات، مما يسد الفجوة بين الجنسين في الإلمام بالقراءة والكتابة.

Are there any measures in place to advertise this law to women and to encourage its use?
وهل هناك أي تدابير تنفذ من أجل إعلان هذا القانون في أوساط النساء والتشجيع على تنفيذه؟