"قليلاً" - Translation from Arabic to English

• a little
• a bit
• little bit
• slightly
• some
• just
• a second
• a minute
• a while
• a few
• small
• low
• somewhat
• limited
• slight

In Engineering, Mathematics, Statistics and Computers, a little more than one quarter of the students were women.
وفي مجالات الهندسة والرياضيات والإحصاءات والحواسيب، يشكّل النساء ما يزيد قليلاً عن ربع عدد الطلبة.

But it was a little higher in rural than in urban areas.
ومع ذلك، فإنه يزداد قليلاً في المناطق الريفية مقارنة بالمناطق الحضرية.

The Government Home for Street Children accommodates a little over 100 children.
ويأوي البيت الحكومي ﻷطفال الشوارع ما ينيف قليلاً على ٠٠١ طفل.

I'm sure he sensed that an attractive lady sitting by herself most likely seemed a bit lonely.
أنا واثق إنه يشعر أن سيّدة جذابة تجلس بمفردها على الأرجح إنها تبدو وحيّدة قليلاً.

OK, could use a little bit of luck here.
حسناً، يمكن أن نستخدم قليلاً من الحظ هنا

Lastly, as we are all aware, the NPT Review Conference is coming up in a little over two months.
وأخيراً، ندرك جميعاً أن مؤتمر مراجعة معاهدة منع الانتشار سوف ينعقد بعد ما يزيد قليلاً عن الشهرين.

Hold up your lens up here just a little higher.
‏ارفع عدستك إلى هنا أعلى قليلاً. ‏ ‏أعلى قليلاً.

Must confess, I was a little worried about the "Ulick".
يجب أن أعترف كنت قلق قليلاً بشأن إسم يوليك

Yeah, I... I leave a little early on Thursdays.
نعم, أنا اغادر مبكراً قليلاً في أيام الخميس

After everything that happened, I-I think I'm entitled to live a little.
بعد كل ما حدث أعتقد أن لي الحق في العيش قليلاً

I guess I look a little different since the fourth grade.
أظن أنني أبدو مختلفاً قليلاً عمّا كنت في الصف الرابع.

No. They see the world a little differently these days.
كلا، إنهما يران العالم بشكل مختلف قليلاً هذه الأيام.

Okay, I said a little faster. Not Mach 5.
حسنٌ، قلتُ أسرع قليلاً وليس بسرعة سيارات السباق.

We've only got a month and a bit before the Outreach event.
لدينا ما يزيد قليلاً عن الشهر للأستعداد من أجل فعاليّة التوعية

Maybe working in that house has messed with your head a bit, but people can't get away with killing each other.
ربما العمل في ذلك المنزل قد عبث بعقلك قليلاً لكن الناس لا يمكنهم الإفلات من جرائم قتل بعضهم البعض

You couldn't flavored it up a bit for him?
ألم تستطع أن تضع النكهات قليلاً من أجله؟

- I'm a little bit shy. - Yeah, you're a little shy?
ـ لكنى حذر قليلاً ـ نعم ، أنت حذر قليلاً ؟

The implementation rate is slightly lower than last year's rate, which was 91 per cent.
ومعدل التنفيذ أقل قليلاً من المعدل المحقق في السنة السابقة، الذي كان 91 في المائة.

However, it noted that little progress had been reported in some areas.
ولكنها لاحظت أن التقدم المبلغ عنه كان قليلاً في بعض المجالات.

Yeah, uh, I just have something...in my eye. These lashes are... Can I steal you for a second?
أجل ، ولكن يبدو أن هناك شي دخل في عيني أيمكنني أن آخذكِ معي قليلاً ؟

No, no. Join me for a minute. I want you to hear something.
لا، اجلس معي قليلاً أريدك أن تستمع إلى شيء

I know it's been a while, but I've been busy.
أعرف بأنه مر وقت طويل ولكنني كنت مشغولة قليلاً

The Two Government colleges and three private colleges exist in the Maldives currently providing a few graduate programs.
وتوجد في ملديف كلّيتان حكوميتان وثلاث كليات خاصة توفر حالياً عدداً قليلاً من برامج الدراسات العليا.

Furthermore, the steering group at present comprises quite a small number of institutions and is limited in its operations.
وعلاوة على ذلك، يضم الفريق التوجيهي في الوقت الحاضر عدداً قليلاً من المؤسسات ويبقى محدوداً في عملياته.

These are activities that have a high probability of causing significant transboundary harm or a low probability of causing disastrous transboundary harm.
وهذه أنشطة يكون فيها احتمال إلحاق ضرر عابر للحدود ذي شأن كبيراً أو احتمال إلحاق ضرر جسيم عابر للحدود قليلاً.

I think you can see how even thoughI was somewhat off base, you were a little wrong, right?
أعتقد أنك تعلمين كيف على الرغم أنني كنت مخطئة لكنكِ أيضاً مخطئة قليلاً أليس كذلك ؟

A galaxy moving away at low speed has a slight red shift.
المجرة التى تبتعد فى سرعة منخفضة ينزاح ضوؤها قليلاً نحو الإحمرار