"قواعد" - Translation from Arabic to English

• rules
• norms
• bases
• regulations
• standards
• rule
• code
• our
• grammar
• basis
• rulebook
• protocol
• playbook
• base
• rule-based

They may, on the other hand, ask the Court to simply establish which rules of international law apply to the dispute.
كما يمكن أن يطلبا، من جهة أخرى، من المحكمة أن تكتفي بتحديد قواعد القانون الدولي التي تنطبق على المنازعة.

Moreover, the draft articles do not intend to preclude the further development of rules of customary international law in this field.
إضافة إلى ذلك، لا تهدف مشاريع المواد إلى منع المضي في تطوير قواعد القانون الدولي العرفي في هذا المجال.

At the same time, there are numerous bilateral and regional agreements setting additional rules for trade and international investment.
وفي الوقت نفسه، ثمة العديد من الاتفاقات الثنائية والإقليمية التي تنص على قواعد إضافية للتجارة والاستثمار الدولي.

Furthermore, norms and principles of general or common international law are an integral part of Portuguese law.
وبالإضافة إلى ذلك، تمثل قواعد ومبادئ القانون الدولي العام جزءاً لا يتجزأ من القانون البرتغالي.

Wounded combatants from both sides have received medical treatment in UNMISS bases.
وتلقى المقاتلون الجرحى من كلا الطرفين العلاجَ الطبي في قواعد البعثة.

This must be overcome with specific regulations that make it mandatory for them to report such incidents.
ويجب تذليل هذه العقبة بسـنّ قواعد تنظيمية محددة تجعل إبلاغهم عن تلك الحوادث أمرا إلزاميا.

It also referred to specific rules on the international law of refugees of particular importance for the topic.
ويشير مشروع المادة أيضا إلى قواعد محددة بشأن القانون الدولي للاجئين تكتسي أهمية خاصة بالنسبة للموضوع.

Hence the need for a provision aimed at harmonizing the present draft articles with other rules of international law.
وهذا ما يبرر الحاجة إلى حكم يهدف إلى مواءمة مشاريع المواد هذه مع سائر قواعد القانون الدولي.

Then there may be opportunities in the rules of leisure education.
وبعد ذلك قد تكون هناك فرص في قواعد التعليم الترفيهي.

The Schengen cooperation provides for common rules for the movement of persons to and between participating countries.
وينص التعاون مع دول شنغن على قواعد مشتركة لانتقال الأشخاص إلى البلدان المشتركة وفيما بينها.

For example, UNCTAD provided policy advice on rules of origin to Cambodia.
وقدم الأونكتاد، مثلاً، مشورة سياساتية في مجال قواعد المنشأ إلى كمبوديا.

The draft text it provided on the non-preferential rules of origin was discussed in a working session in Phnom Penh.
ونوقش مشروع النص الذي قدمه الأونكتاد بشأن قواعد المنشأ غير التفضيلية في جلسة عمل عقدت في بنوم بِن.

For example, international civil aviation rules required fully operating fire protection systems in order for aircraft to leave the ground.
فعلى سبيل المثال، تتطلب قواعد الطيران المدني الدولي نظم حماية من الحرائق تعمل بكامل طاقتها قبل إقلاع الطائرة.

It must also include an agreement on the rules for negotiations, guaranteeing open, transparent and participatory discussions.
كما ينبغي أن يتضمن اتفاقا على قواعد المفاوضات التي تضمن مناقشات مفتوحة وشفافة وبمشاركة الجميع.

Those trade negotiations must therefore be concluded as a matter of urgency, resulting in fair and equitable rules.
ولذلك، ينبغي اختتام تلك المفاوضات التجارية على وجه الاستعجال، مما يؤدي إلى وضع قواعد منصفة وعادلة.

It would be advisable to have firm rules in this regard.
وقد يكون من المستحسن وجود قواعد ثابتة في هذا الصدد.

Yukon: As there have been no relevant cases in Yukon, there are no special procedural rules designed specifically for the enforcement of this Convention.
يوكون: بما أنه لم تكن هناك سوابق ذات صلة بذلك في يوكون، لا توجد قواعد إجرائية خاصة موضوعة تحديدا لإنفاذ هذه الاتفاقية.

If there were applicable rules in the port where the goods were located, the carrier should comply with them.
وإذا وجدت هناك قواعد يمكن تطبيقها في الميناء الذى توجد به البضائع، ينبغي للناقل أن يمتثل لها.

Sometimes the industry benefited from having strict rules even if they caused some problems in the market.
وأحيانا تستفيد الصناعة من تطبيق قواعد صارمة حتى لو تسببت في بعض المشاكل في السوق.

In the case of aerospace objects located in outer space, the norms of international space law apply.
أما في حالة الأجسام الفضائية الجوية الموجودة في الفضاء الخارجي، فتنطبق قواعد القانون الدولي للفضاء.

Secure institutional bases and mechanisms for shared learning are needed;
وتدعو الحاجة إلى وضع قواعد وآليات مؤسسية لتبادل المعارف؛

We relied on deficient regulations and weak institutional oversight.
واعتمدنا على قواعد تنظيمية ناقصة ورقابة مؤسسية ضعيفة.

African codes of conduct, guidelines, and standards for natural resources management
مدونات قواعد السلوك والمبادئ التوجيهية والمعايير الأفريقية لإدارة الموارد الطبيعية

norms and standards for the rule of law and transitional justice have developed significantly since the mid-1990s.
لقد تطورت قواعد ومعايير سيادة القانون والعدالة الانتقالية بشكل ملحوظ منذ منتصف تسعينات القرن الماضي.

Another delegate called for a code of conduct for closed meetings.
ودعا مندوب آخر إلى وضع مدونة قواعد سلوك للجلسات المغلقة.

Additionally, clear, legally binding rules must be hammered out with a view to guaranteeing the environmental integrity of our countries.
بالإضافة إلى ذلك، لا بد من التوصل إلى قواعد واضحة وملزمة قانونا، بهدف ضمان السلامة البيئية في بلداننا.

His grammar and syntax give away nothing, but his lengthened vowels indicate he spends considerable time in Ireland, most likely Galway.
قواعد وتركيب الكلمات,لكنه كان يطيل أحرف العله والذى يدل على أنه قضى وقت طويل فى أيرلندا وغالبا فى جالوى

The preparation of rules governing reports on an exceptional basis was recommended.
وجرت التوصية بإعداد قواعد ناظمة للتقارير التي تقدم على أساس استثنائي.

In addition, a rulebook has been adopted which defines criteria for the exercise of the right to orthopaedic and other aides.
وبالإضافة إلى ذلك، اعتُمدت مجموعة قواعد تحدِّد معايير ممارسة الحق في أجهزة تقويم العظام وغيرها من الأجهزة المساعدة.

Additionally, the targets of parties under the second commitment period of the Kyoto protocol were underpinned by strict accounting rules.
وبالإضافة إلى ذلك، تستند أهداف الأطراف بموجب فترة الالتزام الثانية في إطار بروتوكول كيوتو إلى قواعد محاسبية صارمة.

And your dumb country ass can't even read a fucking playbook.
وأنت ريفي أحمق لا يستطيع حتى قراءة كتاب قواعد اللعبة

* Some information technology and data base systems experts
بعض من خبراء تكنولوجيا المعلومات ونظم قواعد البيانات.

Target 8A: Develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system
الهدف 8 ألف: المضي في إنشاء نظام تجاري ومالي مفتوح وقائم على قواعد يمكن التنبؤ به وغير تمييزي ويقوم على قواعد