"rules" - Translation from English to Arabic

• القواعد
• قواعد
• للقواعد
• الداخلي
• القوانين
• لقواعد
• بالقواعد
• بقواعد
• المواد
• وقواعد
• والقواعد
• قوانين
• المادتين
• لائحة
• المادتان

One peer reviewer suggested working with the International Monetary Fund to enhance cooperation with other regulatory bodies over existing rules.
واقترح أحد النظراء العمل مع صندوق النقد الدولي لتحسين التعاون مع الهيئات التنظيمية الأخرى في مجال القواعد القائمة.

Some international rules and principles are emerging and are being consolidated.
ولا تزال بعض القواعد والمبادئ الدولية في طور النشأة والنمو.

It requested that such Financial rules be presented for its review at the sixty-second session, in 2015.
وطلب عرض هذه القواعد المالية عليه لكي يستعرضها في دورته الثانية والستين، في عام 2015.

They may, on the other hand, ask the Court to simply establish which rules of international law apply to the dispute.
كما يمكن أن يطلبا، من جهة أخرى، من المحكمة أن تكتفي بتحديد قواعد القانون الدولي التي تنطبق على المنازعة.

Moreover, the draft articles do not intend to preclude the further development of rules of customary international law in this field.
إضافة إلى ذلك، لا تهدف مشاريع المواد إلى منع المضي في تطوير قواعد القانون الدولي العرفي في هذا المجال.

Her delegation looked forward to seeing the practical implementation of the rules.
وقالت إن وفد بلدها يتطلع إلى رؤية القواعد تنفذ تنفيذا عمليا.

Relevant legal rules are provided by the common law.
وترد القواعد القانونية ذات الصلة في القانون الأنغلوسكسوني.

As regards the possibility of assigning legal representation, the rules stipulated in the Danish and Faroese procedural codes differ.
وفيما يتعلق بإمكانية تكليف تمثيل قانوني، تختلف القواعد المنصوص عليها في القوانين الإجرائية الدانمركية وفي جزر فارو.

(ii) Standard rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
' 2` القواعد الموحدة المتعلقة بتحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة؛

Developing countries might be better off negotiating rules that are suitable to their development trajectory, and not exceptions to the rules.
وقد يكون من الأفضل للبلدان النامية أن تتفاوض بشأن القواعد التي تناسب مسارها الإنمائي، وليس بشأن الاستثناءات من القواعد.

At the same time, there are numerous bilateral and regional agreements setting additional rules for trade and international investment.
وفي الوقت نفسه، ثمة العديد من الاتفاقات الثنائية والإقليمية التي تنص على قواعد إضافية للتجارة والاستثمار الدولي.

It also referred to specific rules on the international law of refugees of particular importance for the topic.
ويشير مشروع المادة أيضا إلى قواعد محددة بشأن القانون الدولي للاجئين تكتسي أهمية خاصة بالنسبة للموضوع.

Hence the need for a provision aimed at harmonizing the present draft articles with other rules of international law.
وهذا ما يبرر الحاجة إلى حكم يهدف إلى مواءمة مشاريع المواد هذه مع سائر قواعد القانون الدولي.

Then there may be opportunities in the rules of leisure education.
وبعد ذلك قد تكون هناك فرص في قواعد التعليم الترفيهي.

The Schengen cooperation provides for common rules for the movement of persons to and between participating countries.
وينص التعاون مع دول شنغن على قواعد مشتركة لانتقال الأشخاص إلى البلدان المشتركة وفيما بينها.

Guatemala considers it essential to comply with the rules of international law in support of international peace.
وترى غواتيمالا أن من الضروري الامتثال للقواعد المنصوص عليها في القانون الدولي دعما للسلام الدولي.

In accordance with rules 37 and 39 of the provisional rules of procedure of the Council, over 60 non-Council members attended.
ووفقاً للمادتين 37 و 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، حضر أكثر من 60 دولة من غير أعضاء المجلس.

In many countries, energy markets have been liberalized so that energy products are increasingly subject to standard trading and market rules.
وفي العديد من البلدان، تم تحرير أسواق الطاقة بحيث أصبحت منتجات الطاقة تخضع بشكل متزايد لقواعد تجارية وسوقية موحدة.

This information was also included in the information sheet on applicable rules.
كما أن هذه المعلومات مدرجة في صحيفة المعلومات المتعلقة بالقواعد المنطبقة.

Delegates are requested to ensure that their drivers obey the traffic and parking rules throughout the Vienna International Centre.
ويُرجى من المندوبين أن يكفلوا تقيُّد سائقيهم بقواعد المرور وإيقاف السيارات في كل أنحاء مركز فيينا الدولي.

:: Cost parameters: variances caused by United Nations regulations, rules and policies
:: معايير التكلفة: الفروق التي تسببها أنظمة وقواعد الأمم المتحدة وسياساتها

Next, should existing law be found lacking, it could explore a reinterpretation of the existing legal concepts, principles and rules.
ثم، إذا تبين قصور القانون الموجود، فإنها قد تنظر في إمكانية إعادة تفسير المفاهيم والمبادئ والقواعد القانونية القائمة.

On the other hand, the respondent argued that arbitration rules are conceptually distinct from an arbitration law such as the MAL.
وعلى الجانب الآخر، احتج المدّعى عليه بأن قواعد التحكيم تختلف في مفهومها عن قوانين التحكيم مثل القانون النموذجي للتحكيم.

The substantive rules reflected in articles 14 and 15
القواعد الموضوعية الواردة في المادتين ١٤ و ١٥

Indeed, since the revision of the rules of Court in 1978, special precautions had been taken to do just that.
وقال إنه منذ مراجعة لائحة المحكمة في عام ٨٧٩١ اتﱡخذت، في الواقع، احتياطيات خاصة من أجل ذلك وحده.

For this election, rules 92 and 94 shall be applicable.
وفيما يتعلق بهذا الانتخاب، تنطبق المادتان 92 و 94.