"كبا" - Translation from Arabic to English

• Kabbah

The SLPP, led by Ahmed Tejan Kabbah, won the presidency.
وفاز بالرئاسة الحزب الشعبي السيراليوني بزعامة أحمد تيجان كبا.

We support the initiatives that President Kabbah is pursuing as the country starts the long, slow process of reconstruction and rehabilitation.
ونحن نؤيد المبادرات التي يقوم بها الرئيس كبا في الوقت الذي يبدأ فيه البلد عملية إعادة بناء وإعادة تأهيل طويلة وبطيئة.

President Alhaji Ahmad Tejan Kabbah has maintained close contact with Corporal Foday Sankoh, the leader of the RUF.
فقد أقام الرئيس الحاج أحمد تيجان كبا اتصالات وثيقة مع العريف فوداي سنكو، قائد الجبهة.

President Kabbah urged both leaders to return to Freetown.
وحث الرئيس كبا كلا الزعيمين على العودة إلى فريتاون.

The meeting was attended by President Kabbah and representatives of 23 countries and international organizations, including the
وحضر الاجتماع الرئيس كبا وممثلو ٢٣ بلدا ومنظمة دولية، بما في ذلك اﻷمم المتحدة.

I am also informing the Government of President Alhaji Ahmad Tejan Kabbah of Sierra Leone of the modalities of the deployment of an expanded UNAMSIL.
وأقوم أيضا بإبلاغ حكومة الرئيس الحاج أحمد تيجان كبا رئيس سيراليون بطرائق نشر البعثة الموسعة.

Address to the nation by His Excellency the President Alhaji Dr. Ahmad Tejan Kabbah on the lifting of the state of public emergency
خطاب إلى الأمة أدلى به فخامة الرئيس الحاج أحمد تيجان كبا بشأن رفع حالة الطوارئ العامة

President Kabbah confirmed that the Civil Defence Force had been disbanded and would not be allowed to re-establish itself.
وأكد الرئيس كبا أن قوة الدفاع المدني قد تم حلها ولن يُسمح بأن تُعيد إنشاء نفسها.

55. In response to a question regarding refugees, President Kabbah said that he thought that most of those in Guinea had already returned.
55 - وردا على سؤال بشأن اللاجئين، ذكر الرئيس كبا أنه يعتقد أن معظم اللاجئين الموجودين في غينيا قد عادوا بالفعل.

President Ahmad Tejan Kabbah went into exile in Conakry, Guinea.
ورحل الرئيس أحمد تيجان كبا إلى منفاه في كوناكري، غينيا.

His Excellency the Former President Kabbah, consented that NaCWAC be transformed into the National Commission for Children (NCC).
وقد وافق فخامة الرئيس السابق كبا على أن تتحول اللجنة الوطنية للأطفال المتضررين من الحرب إلى لجنة وطنية معنية بالأطفال.

During the visit, the High Commissioner signed, with President Kabbah and the Special Representative of the Secretary-General a Human Rights Manifesto, intended to provide support to the peace process.
وفي أثناء الزيارة وقعت المفوضة السامية إعلانا مع الرئيس كبا والممثل الخاص لﻷمين العام المعني بحقوق اﻹنسان، من أجل توفير الدعم لعملية السلام.

38. The withdrawal of Nigerian troops began on 31 August, but was then suspended following a meeting between President Obasanjo and President Kabbah.
٣٨ - وبدأ انسحاب القوات النيجيرية في ٣١ آب/أغسطس، ثم عُلق انسحابها بعد عقد اجتماع بين الرئيس أوباسانجو والرئيس كبا.

Internationally, President Kabbah took the initiative to travel to Conakry and brief President Lansana Conte personally about the events in Lomé and the contents of the agreement.
وعلى الصعيد الدولي، بادر الرئيس كبا بالسفر إلى كوناكري لإطلاع الرئيس لانسانا كونتي على الأحداث التي وقعت في لومي وعلى مضمون الاتفاق.

International support will be critical in implementing the recommendations of the national security review commissioned by President Kabbah last year.
وسيكون الدعم الدولي بالغ الأهمية في تنفيذ توصيات الاستعراض الأمني الوطني، الذي أجري بتكليف من الرئيس كبا في العام الماضي.

5. Also on 20 October, President Kabbah appointed Mr. Sankoh as the Chairman of the Commission for the Management of Strategic Resources, National Reconstruction and Development (CMRRD), and also appointed Mr. Koroma as the Chairman of the Commission for the Consolidation of Peace (CCP).
٥ - وفي ٠٢ تشرين اﻷول/أكتوبر أيضا، عيﱠن الرئيس كبا السيد سِنكوه رئيسا للجنة إدارة الموارد الاستراتيجية والتعمير الوطني والتنمية الوطنية، وعيﱠن أيضا السيد كوروما رئيسا للجنة تعزيز السلام.

In November, the President, Ahmad Tejan Kabbah, appointed a new Chairman of the Anti-Corruption Commission following difficulties in relations between the former Chairman and several public bodies, including the legislature, which had impeded the work of the Commission.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر، عين الرئيس أحمد تيجان كبا رئيسا جديدا للجنة مكافحة الفساد عقب حدوث مشاكل في العلاقات بين رئيس اللجنة السابق وعدة هيئات عامة، من بينها السلطة التشريعية، وهو ما عرقل عمل اللجنة.

President Kabbah prevailed with 70% of the vote and the SLPP won a large majority in Parliament. The next presidential elections were scheduled in May 2007.
وفاز الرئيس كبا بنسبة 70 في المائة من الأصوات فيما نال الحزب الشعبي السيراليوني أغلبية كبيرة من الأصوات في البرلمان؛ وتقرر إجراء الانتخابات الرئاسية التالية في أيار/مايو 2007.

It was established by an act of parliament in January 2001, and formally inaugurated by H.E. the former President Kabbah in February 2003.
وأنشئت اللجنة بموجب قانون البرلمان الصادر في كانون الثاني/يناير 2001، وافتتحها رسمياً فخامة الرئيس السابق السيد كبا في شباط/فبراير 2003.

Upon instructions from my Government, I have the honour to forward herewith an address to Parliament by President Ahmad Tejan Kabbah, on the Lomé Peace Agreement between the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front (see annex).
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أرفق طيه خطابا موجها إلى البرلمان من الرئيس أحمد تيجان كبا بشأن اتفاق لومي للسلام الموقع بين حكومة سيراليون والجبهة الثورية المتحدة )انظر المرفق(.