"لابد وأن" - Translation from Arabic to English

• must
• should
• will
• need to
• would
• gotta be
• got to be
• that
• needs to
• ought to
• has to be
• had to
• inevitably
• is

The Committee urges the immediate reversal of ethnic cleansing which must begin with the voluntary return of displaced people.
وتحث اللجنة على اﻹبطال الفوري ﻷعمال التطهير العرقي، مؤكدة أن ذلك لابد وأن يبدأ بالعودة الطوعية للمشردين.

Also, States must use more of their scarce resources to provide security and relief to the victims of violence;
كما أن الدول لابد وأن تستخدم قدرا أكبر من مواردها الشحيحة لتوفير اﻷمن واﻹغاثة لضحايا أعمال العنف.

Even if this plan has not been realized, the rationale behind it should be of no little concern to Italy’s international partners.
ورغم عدم تحقق هذه الرؤية فإن الأساس المنطقي الذي تستند إليه لابد وأن يشكل أهمية كبرى بالنسبة لشركاء إيطاليا الدوليين.

Someone should collect all the expressions of regret at a time.
أحدهم لابد وأن يجني كل معاني الندم في وقت ما

All civilized nations must understand the importance of cooperation in dealing with these grave challenges to our security.
وكل الأمم المتحضرة لابد وأن تدرك أهمية التعاون في مجال التصدي لهذه التحديات الخطيرة الموجهة لأمننا.

(michelle) that must be two years ago. Look how skinny he is.
لابد وأن ذلك قبل سنتين من الآن انظر كيف هو نحيف

Someone must see a great deal of potential in you.
لابد وأن شخصاً ما رأى فيكِ الكثير من الأمكانيات

It must be the pills raising her body temperature.
لابد وأن الحبات ترفع من درجات حرارة جسدها

On occasion, even a solitary spider must meet another spider.
عند الحاجة، حتى العنكبوت المنفرد لابد وأن يقابل آخراً.

These were inside the book. Someone must have forgotten them.
لقد كانوا داخل الكتاب، لابد وأن أحدهم قد نسيهم

Lt must be cool to really believe in something.
لابد وأن الأمر رائع أن تؤمنين بشيءٍ معين

I need to get going, but we should grab dinner sometime.
عليا الذهاب، لابد وأن نتناول الطعام معاً في وقتاً ما

This should lead us straight to the holy place.
لابد وأن هذا سيقودنا مباشرة إلى المكان المقدس

If you still care about her, if you still wanna make things right between you,... ..then we should talk.
لو كنت ما زلت مهتما بها ولو كنت تريد الأشياء جيدة بينكما أنتما الإثنين لابد وأن نتحدث

I should've cooked your goose when you made a fool of yourself over that blonde... who fucked half the park.
كان لابد وأن أدمر فتاتك عندما جعلت من نفسك أضحوكة بسبب تلك الشقراء من الذي ضاجع نصف المنتزه؟

Don't give up. There's a way out. We will find a way.
لاتيأس,لابد وأن هناك وسيلة للخروج سوف نجد وسيلة للخروج من هنا

This would have been sticking straight through the living room.
لابد وأن هذا كان يؤدى مباشرةً الى غرفة المعيشه

There's gotta be compassionate ground, something you can work with.
لابد وأن يكون هناك إحساس شيء يمكننا العمل به

There's got to be, like, a law or something, right?
لابد وأن هنالك قانون، أو ما شابه، أليس كذلك؟

He should be locked up. He needs to be arrested.
لابد وأن يزجّ به فى السجن لابد وأن يعتقلوه

History buff such as yourself ought to know better.
شخص متعلق بالتاريخ مثلك لابد وأن يعرف أفضل

Yes, but that skull has to be hundreds of years old.
نعم ، ولكن تلك الجمجمة لابد وأن عمرها مئات السنوات

Headquarters ordered it, it had to have a reason.
القيادة العليا أمرت بهذا، لابد وأن لديهم الأسباب.

648. It may therefore be said that Sino-Arab cooperation will inevitably produce many positive benefits for both sides, for the following reasons:
وهكذا يمكن القول إن تعزيز التعاون العربي الصيني لابد وأن يترتب عليه ايجابيات كثيرة للطرفين للأسباب التالية: