"لكنني لم" - Translation from Arabic to English

• but I didn't
• But I haven't
• but I did not
• but I never
• I just didn't
• But I've never
• but I couldn't
• but I don't
• But I'm not
• and I didn't
• I was not

I knew you loved chess, but I didn't know you were clairvoyant.
علمت أنك أحببت الشطرنج ، لكنني لم أعلم أنك كنت بصارة

Lot of other files, but I didn't open them.
ويوجد الكثير من الملفات الأخرى لكنني لم أفتحها

The FBI, they came, but I didn't say anything, I promise.
المباحث الفيدرالية، جاؤوا، و لكنني لم أقل شيئا، أؤكد لكِ

Allegedly, yeah, But I haven't had a DNA test.
بشكل غيرشرعي نعم لكنني لم أفحص الحمض النووي

I'm the man who held you in his arms for hours, but I did not force you, and I don't believe you forced your response to me last night.
انا الرجل الذي حضنك بين ذراعيه لساعات لكنني لم اجبرك

For every time that I hurt your feelings but I never meant it to happen that way
في كل مرة أجرح فيها مشاعرك و لكنني لم أعني أبدا أن أجرحك لتلك الدرجة

I just didn't really know it was really real, you know?
لكنني لم أعلم أنها كانت حقيقية حقاً ، أتعلمين ؟

I am sorry, detectives, But I've never seen him before.
أنا آسف، المباحث، لكنني لم أر له من قبل.

but I didn't know because I don't work there anymore.
لكنني لم أعلم لأنني لا أعمل هناك بعد الآن

Yeah, maybe I should have sold your bitch-ass out when I had the chance, but I didn't.
أجل، ربّما كان عليّ الوشاية بك أيّها الوغد عندما سنحت لي الفرصة، لكنني لم أفعل.

I win gold but I didn't do my best.
‫ربحت مدالية الذهب لكنني لم أبذل قصارى جهدي

I thought of telling you many times, but I didn't know how.
فكّرت أن أخبركِ بالأمر مرات عديدة، لكنني لم أعرف كيف أفعل.

Maybe I should have let it go, but I didn't.
ربما كان علي أن أتجاهل الأمر لكنني لم أفعل

but I didn't touch that meeting with the regulator.
لكنني لم ألمس ذلك الاجتماع مع الجهة المنظمة.

I felt that way, too, but I didn't try to hurt anybody.
شعرت بهذه الطريقة أيضاً لكنني لم أحاول أن أؤذي أي أحد

I was supposed to go up there right away, but I didn't.
كان من المفترض أن أصعد على الفور و لكنني لم أصعد

I'm sure it's just an oversight, my friend, But I haven't received your check for services rendered.
انا متأكد انك فقط غفلت عنها, يا صديقي. لكنني لم أتلقى الشيك عن الخدمات المقدمة.

I figured that she would get in trouble, but I did not think that she was gonna get extra time.
ظننت أنها سنعاقب. و لكنني لم أحسب أنهم سيزيدون مدة عقوبتها.

I've been reading this magazine for years, but I never dreamed my son would be on the cover.
أنا أقرأ هذه المجلة منذ سنوات لكنني لم أحلم قط أن تظهر صورة ابني على الغلاف

I just didn't think it would be under these conditions.
لكنني لم أظن أنني سأفعل ذلك تحت هذه الطروف

You know, his family's really nice, But I've never had him here, so I feel kinda bad.
تعلمين، عائلته لطيفة جدًا لكنني لم يسبق لي دعوتَه هنا لذا اشعر نوعًا ما بالسوء.

They tried to put me in one of those homes after my mom died, but I couldn't stay there.
لقد حاولوا وضعي في واحد من تلك البيوت بعد أن توفيت أمي, لكنني لم استطع البقاء هناك.

I wish I could have said more, but I don't want to cause him any more pain.
أتمنى لو إستطعت قول المزيد لكنني لم أرغب في أن أسبب له المزيد من الألم

I apologize, But I'm not defending any more groping cases.
أنا آسف، لكنني لم أعد أترافع عن قضايا التحرش

My dad told me to kill him, and I didn't.
لقد طلب منّي والدي قتله لكنني لم أفعل ذلك

I wanted this job, but I was not gonna go around anybody's back to get it, especially not yours.
أردت هذه الوظيفة لكنني لم أذهب من خلف أي أحد للحصول عليها وخصوصاً أنتِ