"للقضاء على العنف" - Translation from Arabic to English

• to eliminate violence
• on the Elimination of Violence
• for the Elimination of Violence
• to eradicate violence
• to end violence
• to combat violence
• to eliminating violence
• for eliminating violence
• to the elimination of violence
• against Violence
• on eliminating violence

A number of best practices were proposed for Member States to use in their efforts to eliminate violence against women.
ويقترح مشروع القرار عدداً من أفضل الممارسات للدول الأعضاء لكي تستخدمها في جهودها للقضاء على العنف ضد المرأة.

Lastly, effective measures must be taken to eliminate violence against women.
وأخيرا، يجب إتخاذ تدابير فعالة للقضاء على العنف ضد المرأة.

Report of the United Nations Development Fund for Women on the Elimination of Violence against Women: note by the Secretary-General
تقرير صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة عن أنشطة الصندوق للقضاء على العنف ضد المرأة: مذكرة من الأمين العام

A bill on the Elimination of Violence against women and a national observatory on violence against women were under consideration.
وجرى البحث في وضع مسودة قانون وإنشاء مرصد وطني للقضاء على العنف ضد المرأة.

:: The UN-Women country office continued to administer the Special Fund for the Elimination of Violence Against Women.
:: واصل المكتب القطري لهيئة الأمم المتحدة للمرأة إدارة الصندوق الخاص للقضاء على العنف ضد المرأة.

Inclusion of adequate resources for the Elimination of Violence against women in national budgets was also advocated.
ودعت اللجنة أيضا إلى تخصيص موارد كافية في الميزانيات الوطنية للقضاء على العنف ضد المرأة.

Please describe the measures undertaken by the State party and the results achieved to eradicate violence against women.
يرجى بيان التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف والنتائج التي تم تحقيقها للقضاء على العنف ضد المرأة.

Lebanon, moreover, strongly supported the Secretary-General's campaign to end violence against women by 2015.
كما تؤيد لبنان بقوة حملة الأمين العام للقضاء على العنف ضد المرأة بحلول عام 2015.

:: Building up social resistance movements to eliminate violence against women and children and to enact gender-sensitive laws
:: إنشاء حركات مقاومة اجتماعية للقضاء على العنف ضد المرأة والطفل وسن القوانين المراعية للاعتبارات الجنسانية

Trust Fund in Support of Actions to eliminate violence against Women
الصندوق الاستئماني لدعم اﻹجراءات المتخذة للقضاء على العنف ضد المرأة

Member States of the Southern Common Market (MERCOSUR) are participating in a campaign to eliminate violence against women.
وتشارك الدول الأعضاء في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي في حملة للقضاء على العنف ضد المرأة.

Actors at all levels must work together to eliminate violence against children.
ويتعين على الأطراف على جميع المستويات أن تعمل معا للقضاء على العنف ضد الأطفال.

Report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the United Nations Trust Fund to eliminate violence against women
تقرير صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة عن أنشطة صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للقضاء على العنف ضد المرأة

Legislation on the Elimination of Violence against women had recently been enacted.
وقد سُنّ مؤخراً تشريع للقضاء على العنف ضد المرأة.

The following standard and norm was seen to fall primarily within this cluster: Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice;
وقد ارتئي أن المعيار التالي يندرج في عداد معايير وقواعد هذه المجموعة في المقام الأول: استراتيجيات نموذجية وتدابير عملية للقضاء على العنف ضد المرأة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية؛

IV. Assessing regional initiatives on the Elimination of Violence against women
رابعا - تقييم المبادرات الإقليمية للقضاء على العنف ضد المرأة

International Day for the Elimination of Violence against Women
54/134 اليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة

These steps were followed by the creation of State committees for the Elimination of Violence against women and children in the three Darfur States, which continue to be operational today.
وأعقب هذه الخطوات إنشاء لجان حكومية للقضاء على العنف ضد النساء والأطفال في ولايات دارفور الثلاث.

Morocco created a decentralized programme to end violence against women and girls that covers rural areas.
ووضع المغرب برنامجا لا مركزي للقضاء على العنف ضد النساء والفتيات يشمل المناطق الريفية.

We hope that this session will take the appropriate action to combat violence against women migrant workers.
ونرجو أن تتخذ هذه الدورة إجراء ملائما للقضاء على العنف ضد العاملات المهاجرات.

Have any impact assessment studies been done on these initiatives, and are there any plans to adopt and implement a national plan that would take a comprehensive approach to eliminating violence against women?
يُرجى ذكر ما إن كانت قد أُجريت دراسة لتقييم أثر هذه المبادرات، وما إن كان من المزمع اعتماد وتنفيذ خطة وطنية تستند إلى رؤية شمولية للقضاء على العنف ضد المرأة.

Empowerment is an essential tool for eliminating violence against women by enabling them to create and build social capital.
والنهوض بالمرأة أداة أساسية للقضاء على العنف ضد المرأة بتمكينها من إنشاء رأس مال اجتماعي وتعزيزه.

Avoiding compartmentalized and selective approaches to the elimination of violence against women that de-link the problem from its underlying causes;
`1` تفادي النُّهج المجزّأة والانتقائية للقضاء على العنف ضد المرأة التي تفصل المشكلة عن أسبابها الدفينة؛

The representative of Turkey mentioned the national campaign launched on the international day against Violence against women and noted that Turkey had implemented the decision of the Court in the Opuz case.
وأشار ممثل تركيا إلى الحملة الوطنية التي أطلقت في اليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة، فلاحظ أن تركيا قد نفذت قرار المحكمة في قضية أوبوز.

National Policy on eliminating violence Against Women
السياسة الوطنية للقضاء على العنف ضد المرأة