"للقضاء على الفقر" - Translation from Arabic to English

• for the Eradication of Poverty
• poverty eradication
• to eradicate poverty
• to eliminate poverty
• to the eradication of poverty
• to eradicating poverty
• of eradicating poverty
• poverty-eradication
• poverty reduction
• for the Elimination of Poverty
• of the Eradication of Poverty

In this context, it is timely and appropriate that 1996 has been declared the first year of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
وفي هذا السياق نرى أن إعلان سنة ١٩٩٦ السنة اﻷولى من عقد اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر هو إعلان مناسب جاء في وقته.

In this connection, 1997 is a crucial year, being the first year of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
وفي هذا الصدد، فإن سنة ١٩٩٧ سنة حاسمة نظرا الى أنها السنة اﻷولى في عقد اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر.

Observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty
الاحتفال بالسنة الدولية للقضاء على الفقر وإعلان عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر

Nigeria had also strengthened its national poverty eradication programme aimed at creating jobs, with a particular focus on the rural areas.
وعززت نيجيريا أيضاً برنامجها الوطني للقضاء على الفقر الذي يهدف إلى إيجاد الوظائف، مع تركيز خاص على المناطق الريفية.

Employment opportunities for the disabled and productive activities for the aged must form an integral part of any poverty eradication programme.
إن فرص العمالة للعجزة واﻷنشطــة المنتجــة للمسنيــن يجــب أن تُشكل جزءا لا يتجزأ من أي برنامج للقضاء على الفقر.

They reiterated the importance of developing countries determining their own food security strategies in their efforts to eradicate poverty and hunger.
وكرروا أهمية أن تحدد البلدان النامية إستراتيجياتها الخاصة بها في مجال الأمن الغذائي في جهودها للقضاء على الفقر والجوع.

Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty
عقد الأمم المتحدة الثاني للقضاء على الفقر

The second Decade for the Eradication of Poverty had a primary role to play in that regard.
وللعقد الثاني للقضاء على الفقر دور رئيسي يضطلع به في هذا المضمار.

Her mandate authorized her to assess the implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty without contextualizing a constructive environment in which it should take place.
فولايتها تحيز لها تقييم تنفيذ عقد الأمم المتحدة الثاني للقضاء على الفقر دون استحداث بيئة بناءة لتنفيذه.

The organization observed International Day for the Eradication of Poverty, World Food Day and Human Rights Day every year covered by the present report.
احتفلت المنظمة في كل سنة مشمولة بهذا التقرير باليوم الدولي للقضاء على الفقر ويوم الغذاء العالمي ويوم حقوق الإنسان.

Eradication of poverty and other development issues: implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty
القضاء على الفقر وقضايا إنمائية أخرى: تنفيذ عقد الأمم المتحدة الثاني للقضاء على الفقر

United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)))
عقد الأمــم المتحــدة الأول للقضاء على الفقر

Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
تنفيذ عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر

Burkina Faso and Guinea formulated poverty eradication programmes in the early 1990s.
ووضعت بوركينا فاصو وغينيا برامج للقضاء على الفقر في أوائل التسعينات.

∙ Adoption of a global target for poverty eradication of halving the number of people living in absolute poverty by the year 2015;
● وضع هدف عالمي للقضاء على الفقر يتمثل في تخفيض عدد من يعيشون في فقر مطلق إلى النصف بحلول عام ٢٠١٥؛

Fisheries resources should be seen as important for poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals.
وينبغي أن ينظر إلى موارد مصائد الأسماك بوصفها هامة للقضاء على الفقر ولتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Plans to mitigate climate change and adapt to its consequences must, therefore, be incorporated into any attempt to eradicate poverty.
ولذلك يتعين أن تشمل أي محاولة للقضاء على الفقر خططا ترمي إلى التخفيف من تغير المناخ والتهيؤ لعواقبه.

We must continue to pool all our efforts to eradicate poverty and pave the way towards a future of sustainable development.
وعلينا أن نواصل بذل كل ما في وسعنا متضافرين للقضاء على الفقر وتمهيد الطريق نحو مستقبل من التنمية المستدامة.

If conditions of poverty encourage drug production, let the international community provide the necessary input to eliminate poverty.
وإذا كانت ظروف الفقر تشجع على انتاج المخدرات، فليوفر المجتمع الدولي الدخل اللازم للقضاء على الفقر.

In the national sphere, it is indispensable to adopt new public policies and to reform governmental institutions in order to give greater priority to the eradication of poverty.
ففي المجال الوطني، لا مناص من اعتماد سياسات عامة جديدة ومن إصلاح المؤسسات الحكومية لإيلاء أولوية أكبر للقضاء على الفقر.

Progress in those spheres was essential to eradicating poverty and underdevelopment.
وإن التقدم في تلك المجالات أساسي للقضاء على الفقر والبطالة.

This is the sure way of creating jobs for all and a sustainable way of eradicating poverty.
وهذا هو السبيل المضمون لإيجاد فرص العمل للجميع، وهو طريقة مستدامة للقضاء على الفقر.

In this connection, a poverty-eradication strategy was developed to guide and improve the delivery of services to the people.
وفي هذا الصدد وضعت استراتيجية للقضاء على الفقر ﻹرشاد وتحسين تأدية الخدمات للشعب.

Economic development, based on inclusive growth and stable social conditions, is a precondition of poverty reduction.
وتعتبر التنمية المستدامة، القائمة على النمو الشامل للجميع واستقرار الأوضاع الاجتماعية، شرطا مسبقا للقضاء على الفقر.

In Lebanon, UNDP sponsored a week of activities commemorating United Nations Day and the launch of the International Decade for the Elimination of Poverty.
وفي لبنان، مول البرنامج اﻹنمائي اسبوعا من اﻷنشطة احتفالا بيوم اﻷمم المتحدة وبدء العقد الدولي للقضاء على الفقر.

Participation in several campaigns and activities on global Call to Action against Poverty and International day of the Eradication of Poverty.
:: المشاركة في عدة حملات وأنشطة بشأن النداء العالمي لاتخاذ إجراء بشأن الفقر، واليوم الدولي للقضاء على الفقر.