"مؤهل" - Translation from Arabic to English

• qualified
• eligible
• qualification
• competent
• capable
• qualify
• authorized
• qualifies
• disqualified
• entitled
• fit
• qualifications
• worthy
• equipped
• certified

These obligations are valued periodically using a qualified actuary.
وتُقيَّم هذه الالتزامات سنويا باستخدام خبير إكتواري مؤهل.

The Ministry has also recently employed the services of a qualified forensic pathologist to perform autopsies in criminal cases.
وحصلت الوزارة مؤخرا على خدمات أخصائي مؤهل في الطب الشرعي لتحليل الأمراض لتشريح الجثث في الدعاوى الجنائية.

NCCD is qualified to investigate, establish and sanction cases of discrimination.
وهو مؤهل للتحقيق في قضايا التمييز وإثباتها ومعاقبة المتورطين فيها.

The Secretary-General indicates that more than half of the some 600 eligible staff applied to the scheme.
ويشير الأمين العام إلى أن نحو 600 موظف مؤهل قدموا طلبات للقبول في هذا المخطط.

Leavers without secondary general school qualification
المغادرون دون الحصول على مؤهل من المدارس الثانوية العامة

Organizations need to ensure transparency of the selection process and recruit the best qualified candidate for the assignment.
ويتعين على المنظمات أن تكفل الشفافية في عملية الاختيار وأن تعين أفضل مرشح مؤهل لأداء المهمة.

These obligations are valued annually using a qualified actuary.
وتُقيّم هذه الالتزامات سنويا باستخدام خبير اكتواري مؤهل.

The Judge also noted that there was no evidence that any qualified voter had been denied the right to vote.
كما أشارت القاضية الى أنه لم تكن ثمة أدلة على حرمان أي ناخب مؤهل من حق اﻹدلاء بصوته.

The Government indicated that he underwent a medical examination through a qualified interpreter and was diagnosed as depressed.
وبيّنت الحكومة أنه قد خضع لفحص طبي من خلال مترجم شفوي مؤهل وشُخصت حالته بأنها اكتئاب.

A qualified doctor should be on the premises for 24 hours.
ويجب أن يكون هناك طبيب مؤهل موجود على مدار الساعة.

qualified for and admitted to associate membership of the Institute of Chartered Secretaries and Administrators of the United Kingdom in 1978.
مؤهل ليكون عضوا منتسبا في معهد أمناء السر والإداريين المعتمدين في المملكة المتحدة وقد قُبل به في عام 1978.

Pakistan hopes that consensus will soon develop in the Security Council and the Assembly on a qualified candidate from Asia.
وإن باكستان يحدوها الأمل أن يتبلور قريبا توافق آراء في مجلس الأمن والجمعية حول مرشح مؤهل من آسيا.

Parliamentary elections are held every five years and every citizen of 18 years and above is eligible to vote.
وتُجرى الانتخابات البرلمانية كل خمس سنوات وكل مواطن يبلغ من العمر 18 عاما وما فوقها مؤهل للاقتراع.

Both employees and independent workers are eligible for this benefit.
وكلا الموظفين والعمال المستقلين مؤهل للحصول على هذا الاستحقاق.

The husband, as the beneficiary, was eligible for work re-entry programmes, while the wife had no such entitlement.
والزوج، بوصفه المستفيد، مؤهل لبرامج العودة إلى العمل، في حين لا تتمتع الزوجة بمثل هذا الاستحقاق.

Graduates with secondary general school qualification
الخريجون الحاصلون على مؤهل من المدارس الثانوية العامة

The High Commissioner for Human Rights was competent to inform the General Assembly about her work. He asked that the decision on the proposal should be postponed for 24 hours.
وأضاف أن المفوض السامي لحقوق الإنسان مؤهل لإطلاع الجمعية العامة على أعماله وطلب تأجيل اقتراح بنن لمدة 24 ساعة.

I appreciate the dispensation, Lieutenant, but I'm still capable of recalling whether or not I was expecting a call.
أنا أقدر التدربير الإلهي للكون ملازم لكنني مازلت مؤهل للتذكر ما إن كنت أتوقع اتصالاً أم لا

Great news, you qualify for our free investment advisory services.
نبأ عظيم.أنت مؤهل من أجل خدماتنا الإستشارية الإستثمارية المجانية

The Parity Counsellor performed important functions and was authorized to institute legal proceedings in cases of group discrimination.
ويزاول المستشار المعني بالتكافؤ وظائف هامة وهو مؤهل لرفع دعاوى قانونية في حالة وجود تمييز جماعي.

No other country with large population size qualifies for inclusion in the list of least developed countries.
وليس ثمة بلد آخر ذو حجم سكاني ضخم مؤهل للإدراج في قائمة أقل البلدان نموا.

I'm angry that the lawyer I trusted just got disqualified.
أنا غاضب من أن المحامي الذي وثقت به ليس مؤهل فقط

He/she is entitled to a minimum of 30-calendar day's notice, and confidential outplacement counselling is available.
وهو مؤهل لمهلة لا تقل عن 30 يوماً تقويمياً، ويتاح له مشورة سرية لإيجاد عمل خارجي.

I could see that you fit the bill, even from a distance.
استطيع ان ارى انك مؤهل لتنفيذ القانون حتى من مسافة بعيدة

Reaffirms the fundamental necessity to harmonize differences in national requirements for professional qualifications.
وإذ يؤكد من جديد الحاجة الماسة إلى التوفيق بين الاختلافات في الشروط الوطنية للحصول على مؤهل مهني.

The first female-born animal must be given to another worthy beneficiary in the community, who in turn will give away the first-born female.
ويُعطى أول مولود أنثى إلى مستفيد آخر مؤهل في المجتمع المحلي، يعطي بدوره أول مولود أنثى إلى شخص آخر.

The delegations on whose behalf he spoke was confident that the Secretary-General was equipped to provide that unified leadership.
وأفاد بأن الوفود التي يتكلم باسمها على ثقة بأن الأمين العام مؤهل لأن يمثل هذه القيادة الموحدة.

IBA offers Technical Education for Adults (ETA) in commercial and manual technical arts, giving the students the opportunity to be certified as qualified Operator to Auxiliary Technicians.
ويوفر المعهد البوليفي للتعلم التعليم الفني للكبار في مجال الفنون التقنية التجارية واليدوية، مما يتيح للطالب نيل شهادة مشغـل فني مؤهل أو مساعد فنـي.