"مبدأ المساواة" - Translation from Arabic to English

• principle of equality
• principle of equal
• equality principle
• principles of equality
• principle of the equality
• the principle of equity
• the equality of

Among others, the Strategy also follows the principle of equality.
وتقوم الاستراتيجية أيضا، ضمن أمور أخرى، على مبدأ المساواة.

Uphold the principle of equality in disarmament, demobilization and reintegration processes
تعميم مبدأ المساواة في عمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج؛

Although the principle of equality is encored in the Declaration of Independence and in many state laws, it is still not implemented properly.
وعلى الرغم من ترسيخ مبدأ المساواة في إعلان الاستقلال وفي العديد من قوانين الدولة، فإنه لم يُنفذ بعد على النحو الواجب.

Therefore, the Convention cannot be deemed to automatically enforceable and cover the principle of equal pay for equal value work.
ولذلك، لا يمكن اعتبار الاتفاقية واجبة النفاذ تلقائيا وأنها تشمل مبدأ المساواة في الأجر عن العمل المتساوي القيمة.

The Act establishes the principle of equal treatment, tasks in implementing and promoting it and in resolving discrimination disputes.
وينص القانون على مبدأ المساواة في المعاملة، وعلى مهام تنفيذه والترويج له ومهام حل النزاعات المتعلقة بالتمييز.

Processes that do not actively reach out to new and marginalized groups will reinforce the status quo and undermine the principle of equality.
ومن ثم فإن العمليات التي لا تشمل بصورة فعالة فئات جديدة ومهمشة إنما تؤدي إلى تعزيز الوضع القائم وتقوض مبدأ المساواة.

However, the principle of equality could be construed differently from gender equality or equal rights of women and men.
على أن مبدأ المساواة يمكن تفسيره بشكل مختلف عن المساواة بين الجنسين أو الحقوق المتساوية للمرأة والرجل.

CAT refers to the principle of equality in its preamble.
وتشير اتفاقية مناهضة التعذيب إلى مبدأ المساواة في ديباجتها.

Currently, it is commonly accepted that the principle of equality must be observed in each cultural sector and institution.
وحتى اليوم، يقر الجميع بوجوب احترام مبدأ المساواة في كل قطاع ثقافي وفي كل مؤسسة من المؤسسات.

The implementation of the principle of equality between women and men has long been anchored in marriage and family law.
أما تنفيذ مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة فإنه ما برح واردا منذ وقت طويل في قانون الزواج والأسرة.

:: The principle of equality of men and women;
:: مبدأ المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة؛

Allegations of violation of the principle of equality before the courts
ادعاءات بانتهاك مبدأ المساواة أمام المحاكم

When his sentence was handed down, the jury panel had not yet been established in Krasnoyarsk region; as such, he claims the principle of equality was violated, contrary to article 14, paragraph 1, of the Covenant.
وعندما صدر الحكم ضده، لم تكن هيئة المحلفين قد أنشئت بعد في منطقة كراسنويارسك؛ وعليه، يزعم أن مبدأ المساواة قد انتهك، وأن ذلك يتعارض مع الفقرة 1 من المادة 14 من العهد.

Violation of the principle of equality before the law
المسائل الموضوعية: انتهاك مبدأ المساواة أمام القانون.

In an opinion issued by the Centre for Financial Studies, the tax authorities themselves argued that the provision violated the principle of equality and justice.
وفي فتوى قدمها مركز الدراسات المالية، اعتبرت إدارة الضرائب نفسها أن هذا الحكم القانوني ينتهك مبدأ المساواة والعدالة.

The principle of equal treatment under article 31 is a constitutional right which may be invoked as part of appeals.
ويشكل مبدأ المساواة في المعاملة في إطار المادة 31 حقاً دستورياً يمكن الاحتجاج به كجزء من طلبات الاستئناف.

However, without freedom of choice, the principle of equal treatment is violated.
غير أنه بدون حرية الاختيار يتعرض مبدأ المساواة في المعاملة للانتهاك.

The current system represented an unacceptable departure from the principle of equal treatment enshrined in the Charter of the United Nations.
وأضاف أن النظام الراهن يمثل خروجا غير مقبول على مبدأ المساواة في المعاملة الذي نص عليه ميثاق اﻷمم المتحدة.

The constitutional principle of equal pay is guaranteed by the Labour Code.
ويضمن القانون أيضا مبدأ المساواة في اﻷجور، الذي يكفله الدستور بالفعل.

To mainstream the gender equality principle in the planning and execution of Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) activities.
:: تعميم مراعاة مبدأ المساواة بين الجنسين في تخطيط وتنفيذ أنشطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج؛

The principles of equality and proportionality are enshrined in the Administrative Procedure Code and the principle of legality is enshrined in the Publicity Code.
ويتجسد مبدأ المساواة ومبدأ النسبية في قانون الإجراءات الإدارية، بينما يتمثل مبدأ الشرعية في قانون الإعلان.

Criminal law is based on the principle of the equality of all citizens before the law.
ويقوم القانون الجنائي على مبدأ المساواة بين جميع المواطنين أمام القانون.

Turkey supports the international efforts to establish a regime of the sea that is based on the principle of equity and that can be acceptable to all States.
وتركيا تؤيد الجهود الدولية لإقامة نظام للبحار على أساس مبدأ المساواة وأن يكون مقبولاً لكل الدول.