"متأخرات" - Translation from Arabic to English

• arrears
• outstanding
• backlog
• late
• back
• arrearage

Clearing domestic debt arrears is also an immediate priority and an audit of accumulated stock is ongoing.
ويعد التخلص من متأخرات الديون المحلية أيضا أحد الأولويات الفورية وتجري حاليا مراجعة للرصيد المتراكم.

A surcharge on maintenance arrears will be levied against a maintenance payer who defaults without reasonable excuse.
وتفرض على دافع النفقة تسديد رسوم إضافية على متأخرات النفقة إذا تخلف بدون عذر معقول.

A number of them continue to be in arrears, and a few have ceased providing financial support altogether.
وما زالت هناك متأخرات على عدد من الحكومات، كما توقف بعضها تماما عن تقديم الدعم المالي.

However, several countries, mostly poor, were in arrears to those institutions.
إلا أن عدة بلدان، معظمها فقير، عليها متأخرات لتلك المؤسسات.

Other Member States in arrears are encouraged to consider submitting payment plans to steadily reduce their outstanding assessed contributions. Table 4
والدول الأعضاء الأخرى التي عليها متأخرات مدعوة إلى النظر في تقديم خطط سداد لتخفيض اشتراكاتها غير المسدّدة بشكل مطّرد.

Contributions owed in previous years could be defined as arrears.
ويجوز تحديد الاشتراكات المستحقة للسنوات السابقة على أنها متأخرات.

I appeal to all Member States to pay their assessments promptly and in full and to clear all remaining arrears.
وأناشد جميع الدول اﻷعضاء أن تدفع على الفور كامل أنصبتها المقررة وأن تسدد جميع ما عليها من متأخرات.

Some sort of mechanism needed to be developed so that countries in arrears would pay their dues in full and on time.
ثم قال إن هناك حاجة الى إنشاء آلية ما حتى تسدد البلدان التي عليها متأخرات مستحقاتها كاملة في الوقت المحدد.

Nevertheless, it was true that United States arrears to the United Nations were still at a very high level.
ومع ذلك، فإن من الصحيح أن متأخرات الولايات المتحدة لﻷمم المتحدة لا تزال في مستوى مرتفع للغاية.

I appeal to all Member States to pay their assessments promptly and in full and to clear all remaining arrears.
وإنني أناشد جميع الدول اﻷعضاء أن تدفع أنصبتها المقررة فورا وبالكامل وأن تسدد كل ما عليها من متأخرات.

But major arrears remain to be paid in full.
ولكن ما زالت هناك متأخرات ينبغي تسديدها بالكامل.

The Committee had urged those States to make some payment, even during the period of their exemption, so as to reduce their arrears.
وقد حثت اللجنة هذه الدول على القيام بتسديد مبلغ ما حتى أثناء فترة الاستثناء الممنوح لها، لتقليل ما عليها من متأخرات.

Third, the Government of the United States had promised to make further efforts to clear old arrears.
ثالثا، وعدت حكومة الولايات المتحدة ببذل مزيد من الجهود لتصفية ما عليها من متأخرات سابقة.

He called on other Member States in arrears to follow that example.
ودعا الدول الأعضاء الأخرى التي لديها متأخرات إلى الاقتداء بهذا المثال.

Sixty per cent of Member States are in arrears.
فستون في المائة من الدول الأعضاء عليها متأخرات.

The top priorities for the Government were civil service salary arrears, security sector reform and economic reconstruction.
وتمثلت أولى أولويات الحكومة في متأخرات أجور الخدمة المدنية، وإصلاح القطاع الأمني، وإعادة التعمير الاقتصادي.

Unpaid salary arrears still constitute a critical problem for the country, especially given that the State revenues have been far short of projections.
وستشكل متأخرات الرواتب غير المسددة مشكلة حاسمة للبلد، ولا سيما في ضوء إيرادات الدولة التي كانت حتى الآن أقل من المتوقع.

It is therefore possible to claim wage arrears over a longer period.
وبذلك أصبح من الممكن المطالبة بدفع متأخرات الرواتب لفترة زمنية أطول.

They have also accumulated large protracted arrears with the international financial institutions.
وتراكمت عليها أيضا متأخرات كثيرة طال أمدها مستحقة للمؤسسات المالية الدولية.

Pursuant to that resolution, some countries, such as Malawi and the Sudan, have followed up on their promises at the session with payments to clear all their outstanding dues.
وعملا بذلك القرار أوفت بعض البلدان، مثل السودان وملاوي، بوعودها في الدورة بدفع كل ما عليها من متأخرات.

Secondly, the ad litem appointments were originally made to ensure that the backlog of cases from the old system could be addressed.
وثانيا، جرت التعيينات المخصصة في الأصل لضمان التمكن من معالجة متأخرات القضايا المتراكمة من النظام القديم.

I'm tired of bumping into these girls at the club... all late on a fucking weeknight.
سئمت من المرور بفتيات في الحانة كلهن متأخرات في أمسية نهاية أسبوع

back pay owing since 2004 was disbursed to 600 health staff and 15 doctors received specialization scholarships.
وتلقى 600 موظف متأخرات أجورهم المتراكمة منذ عام 2004 وحصل 15 طبيباً على منح للتخصص.

This does not, however, reflect any additional arrearage payments from the United States for peacekeeping missions.
ولكن هذا المبلغ لا يشمل أي متأخرات إضافية دفعتها الولايات المتحدة لبعثات حفظ السلام.