"متفق عليه" - Translation from Arabic to English

• agreed
• concerted
• consensus
• agreed-upon
• accepted
• the basis of

The Group's report contains the first agreed description of what constitutes illicit brokering in small arms.
ويتضمن تقرير الفريق أول وصف متفق عليه بشأن ما يشكل سمسرة غير مشروعة في الأسلحة الصغيرة.

This should be done as part of an agreed framework.
وينبغي القيام بذلك كجزء من إطار عمل متفق عليه.

The Strategy constitutes the first universally agreed strategic framework to combat terrorism.
فالاستراتيجية تشكل أول إطار عمل عالمي استراتيجي متفق عليه لمكافحة الإرهاب.

The opposition, on the other hand, has called for a national unity government based on an agreed national agenda for reforms.
ومن ناحية أخرى دعت المعارضة إلى إنشاء حكومة وحدة وطنية تقوم على جدول أعمال وطني متفق عليه لإجراء الإصلاحات.

Non-exhaustive list of possible elements for a draft decision to reach an agreed interpretation of paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention
قائمة غير حصرية بعناصر محتملة لمشروع مقرر من أجل التوصّل إلى تفسير متفق عليه للفقرة 5 من المادة 17 من اتفاقية بازل

There is no agreed future service delivery model for the United Nations.
ليس هناك نموذج تقديم خدمات مستقبلي متفق عليه في الأمم المتحدة.

Second, we must open negotiations on a programme for the complete elimination of nuclear weapons within an agreed and specific time—frame.
وثانياً، ينبغي أن نبدأ مفاوضات بشأن وضع برنامج لﻹزالة الكاملة لﻷسلحة النووية في غضون إطار زمني متفق عليه ومحدد.

(ii) Introducing economic instruments on an internationally agreed basis to speed up the introduction of clean aircraft;
' ٢ ' إدخال أدوات اقتصادية على أساس متفق عليه دولياً للتعجيل بإدخال طائرات نظيفة؛

agreed statement by the Chairman of the Working Party
بيان متفق عليه مقدﱠم من رئيس الفرقة العاملة

I hope that, in the context of our desire to promote an agreed approach towards nuclear disarmament, this draft resolution will receive the widest possible support.
وآمل أن يتلقى مشروع القرار هذا أكبر قدر ممكن من الدعم، في سياق رغبتنا في تعزيز نهج متفق عليه صوب نزع السلاح النووي.

This function would include catalysing, orchestrating and facilitating the implementation of an agreed international agenda on forests.
وتشتمل هذه المهمة على تشجيع وتنسيق وتيسير تنفيذ برنامج عمل دولي متفق عليه بشأن الغابات.

Any programme of cooperation agreed on will require full government cost sharing.
وسيتطلب أي برنامج للتعاون متفق عليه تقاسما كاملا للتكاليف مع الحكومات.

The draft proposal is still not a mutually agreed position, tolerable to all of the States Parties.
ولا يزال مشروع المقترح لم يحظ بموقف متبادل متفق عليه ومقبول من جميع الدول الأطراف.

Such a situation would have been conceivable within the framework of specific autonomy agreed under a sovereign State.
وقد يكون هذا مقبولا لو تم في إطار استقلال متفق عليه طواعية داخل بلد يحظى بالسيادة.

It should also be remarked -- and this is generally agreed -- that the Tribunal has rendered its decisions within remarkably short periods.
وينبغي الإشارة أيضا، وهذا أمر متفق عليه بصفة عامة، إلى أن المحكمة قد أصدرت أحكامها في خلال فترات قصيرة بشكل ملحوظ.

Our ultimate goal remains an agreed solution between the two parties.
ويبقى هدفنا النهائي التوصل إلى حل متفق عليه بين الطرفين.

There is no single internationally agreed definition of " ecosystem approach " , which is interpreted differently in different contexts.
ليس هناك أي تعريف متفق عليه دوليا لمفهوم ' ' نهج النظام الإيكولوجي`` الذي يختلف تفسيره باختلاف السياق.

It constitutes the first universally agreed strategic framework to counter terrorism.
وهي تشكل أول إطار استراتيجي متفق عليه عالميا لمكافحة الإرهاب.

It has been two years since we adopted the Counter-Terrorism Strategy, which provides an internationally agreed approach to countering terrorism.
لقد انصرمت سنتان منذ أن اعتمدنا استراتيجية مكافحة الإرهاب، التي تنص على نهج متفق عليه دوليا لمكافحة الإرهاب.

And if you'll just sign right here... as agreed... your signing bonus.
و إذا وقعت هنا كما هو متفق عليه , هذه أموالك

A Protocol is being worked out with different Ministries to develop a concerted approach aimed at providing added protection to children with disabilities.
تتعاون وزارات مختلفة على صياغة بروتوكول من أجل وضع نهج متفق عليه يرمي إلى توفير المزيد من الحماية للأطفال ذوي الإعاقة؛

In the spirit of flexibility, and with the aim of achieving consensus, we worked with interested delegations to find an agreeable text.
وبروح المرونة، وبهدف تحقيق توافق في الآراء عملنا مع الوفود المعنية للتوصل إلى نص متفق عليه.

Once there is an agreed-upon definition and calculation of damages to the Organization, those values should be reported according to established criteria.
وما أن يوجد تعريف متفق عليه وتحسب الأضرار التي تتعرض لها المنظمة، يتعين إبلاغ تلك القيم وفقا للمعايير المقررة.

In that regard, Syria reiterated the need to arrive at a definition of international terrorism that would be accepted by all Member States.
وبهذا الصدد، تؤكد سوريا ضرورة وضع تعريف للإرهاب الدولي متفق عليه عموما من قبل جميع الدول الأعضاء.

I believe that the spirit and common sense of purpose within this Conference would benefit greatly if we were able simply to find a way to get down to work on the basis of an agreed programme.
وأعتقد أن روح الرغبة في تحقيق الهدف والإدراك السليم لهذا الهدف داخل هذا المؤتمر سوف يستفيدان كثيرا لو أننا استطعنا ببساطة أن نجد وسيلة للتركيز في التفكير في العمل على أساس برنامج متفق عليه.