"مدراء" - Translation from Arabic to English

• managers
• directors
• Manager
• administrators
• executives
• principals
• director
• heads
• bosses
• superintendents
• execs
• senior

It should also provide programme managers with the necessary authority to design programmes at the country level.
وينبغي أن يكون أيضا فرصة لتخويل مدراء البرامج السلطة اللازمة لوضع البرامج على صعيد البلدان.

As a result of this case, senior managers of both UNCTAD and UNOG have undertaken reforms to correct the vulnerabilities identified.
وفي أعقاب هذه القضية، اضطلع مدراء أقدم بكل من اﻷونكتاد ومكتب اﻷمم المتحدة بجنيف بإصلاحات لتقويم نواحي الضعف المحددة.

They normally bring outside managers with the necessary specialized skills into the operation that they will finance.
وهي تستخدم عادة في العملية التي تريد تمويلها مدراء خارجيين تتوفر لديهم المهارات المتخصصة الضرورية.

Okay, for the record, out of all the Homeland directors we've worked with, you were my favorite.
حسنا ، لمعلوماتك من بين كل مدراء الأمن الوطني الذين عملنا معهم، أنت المفضل لدي.

Delegation of authority for procurement to all directors of mission support, chiefs of mission support and chief procurement officers
تفويض سلطة الشراء لجميع مدراء دعم البعثات ورؤساء دعم البعثات وكبار موظفي المشتريات

Habitat Programme managers have been fully integrated in most of the inter-agency task forces charged with the formulation of these instruments.
وقد تم إدماج مدراء برنامج الموئل إدماجاً كاملاً في معظم أفرقة المهام المشتركة بين الوكالات المكلفة بصياغة هذه الصكوك.

The survey has opened up options for collaboration with other agencies, in particular with their procurement managers.
وقد فتح المسح خيارات أمام التعاون والتعاضد مع الوكالات الأخرى، وبصفة خاصة مع مدراء الشراء.

They don't even look like contractors or property managers or maintenance people.
لا يبدون حتى محاموا عقود ولا مدراء أملاك أو رجال الصيانة

The project managers of the participating organization have generally expressed their appreciation of Gateway.
وقد أعرب مدراء المشاريع الخاصة بالمنظمات المشاركة عموماً عن تقديرهم لوجود هذا الموقع.

(iii) Maintained percentage of critical audit recommendations accepted by programme managers relating to risk management
' 3` ثبات نسبة ما يقبله مدراء البرامج من توصيات بالغة الأهمية منبثقة من مراجعة الحسابات بشأن إدارة المخاطر

Assistance to programme managers in strengthening self-evaluation capacities and providing training as requested
مساعدة مدراء البرامج في تعزيز قدرات التقييم الذاتي وتقديم التدريب على النحو المطلوب

Project managers and finance officers use those queries to review and monitor the financial status of their projects.
ويستخدم مدراء المشاريع والموظفون الماليون تلك الاستفسارات لاستعراض الحالة المالية لمشاريعهم ورصدها.

IASP manages a very active network of science and technology park managers and professionals.
وتدير الرابطة شبكةً نشطة للغاية من مدراء مجمعات العلوم والتكنولوجيا والمهنيين المختصين في هذا المجال.

The managers of all divisions and units are held accountable for follow-up on all action related to external and internal audits.
ويخضع مدراء جميع الشعب والوحدات للمساءلة عن متابعة كل الإجراءات المتصلة بمراجعة الحسابات الداخلية والخارجية.

At the same time, that information is communicated to them in writing by the directors of the facility.
وفي الوقت نفسه، فإن مدراء تلك المرافق يبلغونهم تلك المعلومات كتابيا.

:: Delegation of authority for procurement to all directors of mission support, chiefs of mission support and chief procurement officers
:: تفويض سلطة الشراء لكافة مدراء دعم البعثات ورؤساء دعم البعثات وكبار موظفي المشتريات

Access to the prisons in those two states was entirely dependent on the goodwill of the states' directors of Prisons in those areas.
وكانت إمكانية الوصول إلى السجون في هاتين الولايتين تتوقف بالكامل على حسن نية مدراء سجون الولايات في المنطقتين.

The evaluation team found that, in most cases, Habitat Programme Manager participation has enhanced the profile of the UN-Habitat thematic areas.
وفى معظم الحالات وجد فريق التقييم أن مشاركة مدراء برنامج الموئل عززت أوضاع المجالات المواضيعية لموئل الأمم المتحدة.

We want hospital administrators giving us their equipment, not calling the cops.
نحن نريد مدراء المستشفى ان يسلموه لنا. معداتهم. ليس الاتصال بالشرطة.

Was the hackers' conference where you met the Jukt executives...
كان مؤتمر لصوص الكومبيوتر حيث قابلت مدراء جوكت التنفيذيين

The law does not oblige either physicians or school principals to denounce undocumented migrants.
فالقانون لا يُلزم الأطباء أو مدراء المدارس برفض المهاجرين غير الحائزين على وثائق رسمية.

And his request for contributions from every NCIS director.
و طلبه للمساهمات من كل مدراء شعبة البحرية.

Luncheon with heads of United Nations agencies
مأدبة غذاء مع مدراء وكالات الأمم المتحدة

Do you mean compared to the way things ran with other bosses?
هل تقصد مقارنة بالطريقة التي تدار بها الأمور مع مدراء آخرين؟

He himself had had to remove superintendents who were not properly performing their duties in that regard.
وقد اضطر السيد بريسكوت إلى نقل مدراء سجون لم يكونوا يؤدون عملهم بدقة في هذا الصدد.

I was sleeping with studio execs and directors for parts.
كنت أقيم علاقات مع مدراء الاستوديو والمخرجين

A team under a senior Superintendent of Police is investigating the case.
ويقوم فريق يشرف عليه أحد كبار مدراء الشرطة بالتحقيق في القضية.