"مشاريع قرارات" - Translation from Arabic to English

• draft resolutions
• draft decisions
• bills
• draft resolution
• drafts

The Fourth Committee adopted six draft resolutions and one draft decision.
لقد اعتمدت اللجنة الرابعة ستة مشاريع قرارات ومشروع مقرر واحد.

As in previous years, India will be presenting three draft resolutions for action by the First Committee.
ستقدم الهند، كما جرى في السنوات السابقة، ثلاثة مشاريع قرارات لكي تبت فيها اللجنة الأولى.

His delegation had therefore abstained in the vote and would take that position in any future votes on similar draft resolutions.
ولذلك امتنع وفده عن التصويت وسيتخذ الموقف نفسه حيال أي عمليات تصويت تجرى في المستقبل على مشاريع قرارات مماثلة.

With the present draft resolution, the sponsors are aiming to maintain the consensus similar draft resolutions have acquired in years past.
وبمشروع القرار الحالي يهدف المقدمون إلى المحافظة على توافق اﻵراء الذي حظيت به مشاريع قرارات مشابهة في اﻷعوام الماضية.

Does any other delegation wish to introduce draft resolutions or make statements on them? There seem to be none.
فهل هناك من وفود أخرى ترغب في عرض مشاريع قرارات أو اﻹدلاء ببيانات بشأنها؟ لا أرى ذلك.

In our view, there are three mutually supportive draft resolutions that are among the most important resolutions being considered today.
ونحن نرى أن هناك ثلاثة مشاريع قرارات يدعم بعضها بعضا وهي من أهم القرارات التي تجري دراستها اليوم.

We will, of course, oppose any other attempts to incorporate NPT theology in other draft resolutions, unless it is in a similar context.
وبطبيعة الحال، فإننا سنعارض أية محاولة ﻹدخال منطق معاهدة عدم الانتشار في مشاريع قرارات أخرى، إلا اذا ورد في سياق مماثل.

Under this item, the Third Committee, in section III, paragraph 28, of its report, recommends the adoption of four draft resolutions.
وفي إطار هذا البند، توصي اللجنة الثالثة في الفقرة 28 من الجزء ثالثا من تقريرها، باعتماد أربعة مشاريع قرارات.

draft resolutions for adoption by the Economic and Social Council
مشاريع قرارات يراد من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يعتمدها

Delegations are also kindly invited to introduce draft resolutions.
والوفود مدعوة كذلك إلى التكرم بعرض مشاريع قرارات.

The First Committee continues to adopt draft resolutions that are often not complied with or implemented, particularly those relating to nuclear disarmament.
وتواصل اللجنة الأولى اعتماد مشاريع قرارات كثيرا ما لا يمتثل إليها أو لا تنفذ، خاصة تلك المتعلقة بنزع السلاح النووي.

And no vote should be forced on controversial draft resolutions.
ولا ينبغي فرض تصويت على مشاريع قرارات مثيرة للجدل.

I simply wish to make the point that we have only six or eight draft resolutions for consideration tomorrow.
وأود فقط أن أشير إلى أنه ليس لدينا سوى ستة أو ثمانية مشاريع قرارات للنظر فيها غدا.

There are still outstanding draft resolutions with which we must deal.
وما زالت هناك مشاريع قرارات معلقة لا بد أن نتناولها.

draft resolutions for the International Conference on Chemicals Management
مشاريع قرارات للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية

I would therefore invite delegations that have not yet submitted draft resolutions to strive to work within the rules.
لذا فإني أدعو الوفود التي لم تقدم بعد مشاريع قرارات إلى أن تسعى جاهدة للعمل وفقا للقواعد.

The same questionable assertions have been made before in draft resolutions that have come before this Committee.
فقد سبق أن أثيرت ذات المزاعم المشكوك في صحتها في مشاريع قرارات عُرضت على اللجنة.

The secretariat had informed him that other draft decisions would be submitted for consideration later in the week.
وكانت الأمانة أبلغته بأنه سيتم تقديم مشاريع قرارات أخرى للنظر فيها في موعد لاحق من الأسبوع.

The Government's policy has been to have legislation non-gender-specific, and those involved in compiling government bills on legislation have been urged to take account of this.
وتتمثل سياسة الحكومة في أن تكون التشريعات غير محددة الجنس، وتم حث المشتركين في تجميع مشاريع قرارات الحكومة بشأن التشريع على أخذ ذلك في الاعتبار.

This sometimes happens, for instance, when " pre-cooked " drafts are put forward by small or external groups of States, such as a Group of Friends, that lobby Council members for their support.
وهو ما يحدث أحيانا عندما تقوم مجموعات صغيرة أو خارجية من الدول، مثل جماعات الأصدقاء، التي تسعى للضغط على أعضاء المجلس واستقطاب تأييدهم، بطرح مشاريع قرارات ' ' معدة سلفا``.