"معاملات" - Translation from Arabic to English

• transactions
• transaction
• factors
• coefficients
• dealings
• operations
• business
• transactional
• dealing
• processing
• treatments
• paperwork
• formalities
• trading
• transfers

The United States prohibits the provision of financial services or transactions for or with all designated persons.
تحظر الولايات المتحدة تقديم خدمات أو معاملات مالية إلى جميع الأشخاص المحددة أسماؤهم أو معهم.

Then, throughout the relationship with the client, they must monitor transactions, including with respect to the source of funds.
وبعد ذلك، يتعين عليها التدقيق في معاملات العميل ما دامت تتعامل معه، وبخاصة فيما يتعلق بمصدر أمواله.

Additional information on these agency transactions is provided in note 17.
وترد في الملاحظة 17 معلومات إضافية عن معاملات الوكالة هذه.

Fair and transparent enforcement of a security interest in a microfinance transaction
الإنصاف والشفافية في إنفاذ المصلحة الضمانية في معاملات التمويل البالغ الصغر

The overall absorption factor is determined through the consolidation of the individual absorption factors of troop-contributing countries.
ويحدد معامل الاستيعاب العام من خلال توحيد معاملات الاستيعاب لكل بلد من البلدان المساهمة بقوات.

:: Conducted substantive testing of a representative sample of selected transactions;
:: إجراء فحص فني لعينة تمثيلية مؤلفة من معاملات مختارة؛

Rights and obligations of third-party obligors in intellectual property financing transactions
حقوق الأطراف الثالثة المدينة والتزاماتها في معاملات تمويل الملكية الفكرية

Rights and obligations of third-party obligors in intellectual property financing transactions
حقوق الأطراف الثالثة المدينة والتزاماتها في معاملات التمويل بالممتلكات الفكرية

Full reconciliation of all imprest transactions has been completed and the imprest modality has been successfully retired.
وتم الانتهاء من المطابقة الكاملة لجميع معاملات السلف وتم إنهاء العمل بنجاح بطريقة حسابات السلف.

There were no other financial transactions with key management personnel and their close family members during the year.
ولم تكن هناك خلال العام أيـة معاملات مالية أخرى مع موظفي الإدارة الرئيسيين وأفراد أسرهم القريبين.

A tax on international currency transactions is deemed attractive principally because of the huge volume of daily transactions.
تُعتبر ضريبة معاملات النقد الأجنبي الدولية جذابة لأسباب ترجع أساسا إلى ضخامة الحجم اليومي لهذه المعاملات.

Section 13 of the Act places an obligation upon financial institutions to report any suspicious business transactions.
القسم 13 من القانون يضع التزاما على المؤسسات المالية للإبلاغ عن أي معاملات تجارية مشبوهة.

931 Special transactions and commodities, not classified to kind
931 معاملات وسلع خاصة غير مصنفة حسب النوع

In addition, there are transactions related to the use of produced originals, in particular, to reproduce software for further sale.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك معاملات تتعلق باستخدام المواد الأصلية، بوجه خاص، من أجل استنساخ برامجيات لبيعها فيما بعد.

Limited use of long-term agreements to improve procurement transaction cost effectiveness
محدودية استخدام الاتفاقات الطويلة الأجل لتحسين فعالية تكلفة معاملات المشتريات

Losses related to business transaction or course of dealing
خسائر متعلقة بصفقات أعمال تجارية أو سير معاملات

2. The agent nature of the National Committees in carrying out private sector fundraising was also demonstrated by the following factors:
الملاحظة 2: ظهرت أيضا طبيعة دور اللجان الوطنية كوكيل في معاملات جمع التبرعات من القطاع الخاص من العامل التالي:

Applying varying weight coefficients to these factors at different thresholds allows resources to be shifted from one group of countries to another.
ويمكن تطبيق معاملات ترجيح متباينة على هذه العوامل في عتبات مختلفة، من تحويل الموارد من مجموعة بلدان إلى مجموعة أخرى.

These associations may formally or informally monitor members' and even non-members' dealings that might damage the image of the whole industry.
وقد تراقب هذه الاتحادات بصورة رسمية أو غير رسمية معاملات أعضائها وحتى غير أعضائها التي قد تضر بسمعة صناعة التأمين ككل.

The auditor, having reviewed the transactions and operations over that period, was satisfied that the financial statements presented fairly, in all material respects, the financial position of the Tribunal.
وأعرب مراجع الحسابات بعد استعراض معاملات المحكمة وعملياتها خلال هذه الفترة، عن رضائه عن التقارير المالية التي تعرض بنزاهة الحالة المالية للمحكمة في جميع جوانبها المادية.

(iv) Percentage of enterprises that are owned, operated and controlled by women having transacted international business as result of ITC support
' 4` النسبة المئوية للشركات التي تملكها وتشغلها وتسيطر عليها النساء التي تُتم معاملات تجارية دولية نتيجة لدعم المركز

Systems in which United Nations transactional data will be held
النظم التي سيُحتفظ فيها ببيانات معاملات الأمم المتحدة

The Atlas absence processing of the leave transactions commenced only during 2010.
ولم يبدأ تجهيز معاملات تلك الإجازات في نظام أطلس إلا خلال عام 2010.

In 2007, Paris Club debt treatments for the 23 post-completion point countries totalled $7.6 billion.
وفي عام 2007، وصل مجموع معاملات نادي باريس لديون 23 بلدا من البلدان التي تجاوزت مرحلة الإنجاز إلى 7.6 مليون دولار.

Much time and effort have been expended on performance evaluation paperwork.
وقد انفق الكثير من الوقت والجهد على معاملات تقييم اﻷداء.

The first portion becomes due upon completion of the marriage formalities and the second normally becomes due upon dissolution of the marriage by death or divorce.
يستحقّ القسم الأول بمجرد إتمام معاملات الزواج، أما القسم الثاني فيستحقّ عـادة عنـد انحلال الزواج بالوفاة أو الطلاق.

If you see our internal financials, there's a pattern that can only be explained by insider trading.
لو رأيت الميزانية الداخلية ستجد نمطاً للمعاملات لا يمكن تفسيره إلا بوجود معاملات غير شرعية

The Central Bank has issued a directive to strictly scrutinize domestic and overseas foreign exchange transactions and transfers.
وقد أصدر المصرف المركزي توجيها بتمحيص معاملات وتحويلات الصرف الأجنبي، المحلية والخارجية.