"مقدَّم" - Translation from Arabic to English

• is submitted
• is presented
• submitted in
• bidder meeting
• submitted by Verein

The present report is submitted pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 63/125 of 11 December 2008.
هذا التقرير مقدَّم عملاً بالفقرة 11 من قرار الجمعية العامة 63/125 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 2008.

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/106 of 17 December 2007, the operative part of which reads as follows:
1 - هذا التقرير مقدَّم عملا بقرار الجمعية العامة 62/106 المؤرخ 17 كانون الأول/ ديسمبر 2007، الذي ينص منطوقه على ما يلي:

The present report is submitted pursuant to the requests contained in the above-mentioned resolutions.
وهذا التقرير مقدَّم عملا بالطلبات الواردة في القرارات المذكورة أعلاه.

The present report is submitted pursuant to the requests contained in the above-mentioned resolutions.
وهذا التقرير مقدَّم عملا بالطلبين الواردين في القرارين المذكورين أعلاه.

It is presented in a summarized manner owing to word-limit constraints.
والتقرير مقدَّم في شكل موجز تقيُّداً بالحد الأقصى لعدد الكلمات.

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/125 of 11 December 2002, the operative part of which reads as follows:
1 - هذا التقرير مقدَّم عملا بقرار الجمعية العامة 57/125 المؤرخ 11 كانون الأول/ ديسمبر 2002، الذي ينص منطوقه على ما يلي:

The present report is submitted pursuant to that request.
والتقرير الحالي مقدَّم بناء على ذلك الطلب.

The present report is submitted in response to that request.
وهذا التقرير مقدَّم استجابةً لذلك الطلب.

The present report is submitted in response to that request of the General Assembly.
وهذا التقدير مقدَّم استجابة لذلك الطلب من الجمعية العامة.

3. The present update report is submitted pursuant to that resolution.
3 - وهذا التقرير المستكمل مقدَّم عملا بذلك القرار. المرفق

The present report is submitted pursuant to paragraph 13 of General Assembly resolution 67/93.
هذا التقرير مقدَّم عملا بالفقرة 13 من قرار الجمعية العامة 67/93.

The present report is submitted in accordance with that request.
وهذا التقرير مقدَّم بناء على ذلك الطلب.

It is submitted in conformity with the existing MOU, where it was agreed that, in consultation with the High Commissioner, OIOS/IAD would prepare an annual report on internal audit activities for submission to the Executive Committee.
وهو مقدَّم طبقاً لمذكرة التفاهم، التي اتُفق فيها على أن تعدَّ الشعبة، بالتشاور مع المفوض السامي، تقريراً سنوياً بشأن أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات يقدَّم إلى اللجنة التنفيذية.

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 66/289.
هذا التقرير مقدَّم استجابة لقرار الجمعية العامة 66/289.

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 67/141.
هذا التقرير مقدَّم عملا بقرار الجمعية العامة 67/141.

It is submitted in conformity with the MOU, which provides that, in consultation with the High Commissioner, OIOS/IAD will prepare an annual report on internal audit activities for submission to the Executive Committee.
وهو مقدَّم وفقاً لمذكرة التفاهم، التي اتُفق فيها على أن تعدَّ الشعبة، بالتشاور مع المفوض السامي، تقريراً سنوياً بشأن أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات يقدَّم إلى اللجنة التنفيذية.

It is presented in a summarized manner due to word-limit constraints.
والتقرير مقدَّم في شكل موجز تقيُّداً بالحد الأقصى لعدد الكلمات.

In such cases, the United Nations will reimburse the troop/police contributor the associated cost up to the estimated amount that would have been incurred had the United Nations provided those services (normally the lowest bidder meeting the transportation requirement), or provide reimbursement at a rate agreed to between the United Nations and the troop/police contributor.
وفي هذه الحالات تسدِّد الأمم المتحدة إلى البلد المساهِم بالقوات/بالشرطة التكاليف ذات الصلة بما يصل إلى المبلغ التقديري الذي كان سيُتكبَّد إذا ما كانت الأمم المتحدة قد قدَّمت تلك الخدمات (عادةً أقل عرض مقدَّم لنقل الاحتياجات)، أو أنها تسدِّد التكاليف بمعدل يُتفق عليه بين الأمم المتحدة والبلد المساهِم بالقوات/بالشرطة.

Statement submitted by Verein Sudwind Entwicklungspolitik, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدَّم من هيئة سُد وند للسياسة الإنمائية وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي